WOMEN TO ALL LEVELS на Русском - Русский перевод

• женщин ко всем уровням

Примеры использования Women to all levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEDAW urged Egypt to ensure the equal access of girls and women to all levels and fields of education.
КЛДЖ обратился к Египту с настоятельным призывом обеспечить равный доступ девушек и женщин ко всем уровням и сферам образования.

The Committee urged Guyana to ensure equal access by girls and women to all levels and fields of education; eliminate traditional stereotypes and structural barriers in social settings; provide girls with career counselling; and provide access to education facilities, in particular in hinterland, rural and remote areas.
Комитет обратился к Гайане с настоятельным призывом обеспечить равный доступ девушек и женщин ко всем уровням и сферам образования; искоренять традиционные стереотипы и структурные барьеры в социальной среде; обеспечивать профориентацию для девочек; и обеспечивать доступ к учебным заведениям, в особенности во внутренних, сельских и отдаленных районах.

The legislation provides that the Government shall promote equal access for men and women to all levels of education, as well as sporting activities.
Законодательство предусматривает, что государство поощряет равный доступ мужчин и женщин ко всем уровням образования, а также к занятию спортом.

Ensure de facto equal access of girls and young women to all levels of education and retain girls in schools including by providing public scholarships for girls and incentives for parents to send their daughters to school and enabling young women to return to school after pregnancy;
Обеспечить де-факто равный доступ девочек и молодых женщин ко всем уровням образования и удерживать девочек в учебных заведениях, в том числе посредством выделения государственных стипендий для девочек и предоставления родителям льгот, с тем чтобы они направляли своих дочерей в учебные заведения, а также обеспечить молодым женщинам возвращение в учебные заведения после рождения ребенка;

Continue and intensify measures for illiteracy reduction and for the access of girls and women to all levels of education and teaching(Algeria);
Продолжать и активизировать меры с целью сокращения неграмотности и обеспечения доступа девочек и женщин ко всем уровням образования и преподавания( Алжир);

CEDAW recommended implementing measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education, retain girls in school and strengthen the implementation of re-entry policies so that girls can return to school after giving birth.
КЛДЖ рекомендовал осуществить меры с целью обеспечить равный доступ девочек и женщин ко всем звеньям образования, удерживать девочек в школе и укреплять реализацию политики возвращения в учебные структуры, с тем чтобы девочки после родов могли возвращаться в школу.

The Government continued to implement programmes to ensure equal access of girls and young women to all levels of education.
Правительство продолжает реализацию программ, направленных на обеспечение равного доступа девушек и молодых женщин ко всем ступеням получения образования.

Special measures taken to ensure access of girls and women to all levels of education and the retaining of girls in schools.
Специальные меры, принимаемые для обеспечения доступа девочек и женщин к образованию на всех уровнях и продолжения обучения девочек в школах.

The Committee urges the State party to adopt and implement targeted measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и осуществить адресные меры по обеспечению равного доступа девочек и женщин к образованию всех уровней.

Are measures taken to ensure equal access of girls and women to all levels of education and to eliminate prejudices that might impede girls from going to school?
Приняты ли меры, гарантирующие равный доступ для девушек и женщин ко всем уровням образования и исключающие любые предубеждения, могущие помешать девочкам посещать школу?

It also recommends that the State party prioritize efforts to improve the literacy level of girls and women and ensure equal access of girls and young women to all levels of education.
Он также рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке принять меры по повышению уровня грамотности среди женщин и девушек и обеспечить равный доступ девушек и молодых женщин ко всем уровням образования.

Continue to strengthen its efforts to ensure equal access for girls and women to all levels of education, including by taking concrete steps to overcome obstacles for girls' and women's access to, and completion of, education in rural areas(Norway);
Продолжать активизировать свои усилия для обеспечения равного доступа девочек и женщин ко всем уровням образования, в том числе посредством принятия конкретных мер для преодоления препятствий на пути доступа девочек и женщин к образованию и его завершению в сельских районах( Норвегия);

Please also provide updated information on action taken to ensure equal access of girls and women to all levels of education and to retain girls in school.
Просьба также представить актуализированную информацию о принятых мерах по обеспечению равного доступа девочек и женщин ко всем уровням образования и по удержанию девочек в школах.

It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
Он рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения равного доступа девочек и женщин ко всем уровням образования и удержания девочек в школах, в том числе при помощи временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.

Please also provide updated information on action taken to ensure equal access of girls and women to all levels of education and to retain girls in school.
Просьба также представить обновленную информацию о мерах, принятых для обеспечения равного доступа девочек и женщин к образованию на всех уровнях и продолжения посещения девочками школы.

To ensure equal access of girls and women to all levels and fields of education, to take steps to increase capacity for girls to pursue secondary education in all regions of the State party and to overcome traditional attitudes that in some areas may constitute obstacles to education of girls and women;.
Обеспечивать равный доступ девочек и женщин ко всем уровням и сферам образования, предпринимать шаги для укрепления способности девочек получать среднее образование во всех регионах государства- участника и преодолевать традиционные взгляды, которые в некоторых областях могут препятствовать получению образования девочками и женщинами;.

It recommended that Myanmar implement measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education and retain girls in school.
Он рекомендовал Мьянме осуществить меры для обеспечения равного доступа девочек и женщин ко всем уровням образования и для того, чтобы девочки оставались в школах.

CEDAW called on Saint Lucia: to implement measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education; to put in place measures to ensure that pregnant students stay in and return to school during and after pregnancy; and to provide incentives for young women to enter traditionally male-dominated fields of study.
КЛДЖ предложил Сент-Люсии: принять меры по обеспечению равноправия девушек и женщин на всех уровнях образования; гарантировать беременным учащимся возможность продолжать получать образование во время беременности и возобновлять посещение школы после рождения ребенка; а также стимулировать изучение молодыми женщинами традиционно мужских дисциплин.

Please provide updated information on actions taken to ensure equal access of girls and women to all levels of education and to retain girls in school.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, принимаемых для обеспечения равного доступа девочек и женщин к образованию на всех уровнях и удержания девочек в школе.

It recommends that the State party implement measures to ensure equal rights of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school, and to put in place monitoring mechanisms to track girls' access to, and achievement levels in education, including the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25 on temporary special measures.
Он рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения равных прав девочек и молодых женщин на всех уровнях образования, обеспечить продолжение девочками обучения в школе и ввести механизмы контроля для отслеживания доступа девочек к образованию и достигаемых ими успехов, включая принятие временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25, касающейся временных специальных мер.

The Committee calls on the State party to implement measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education, in accordance with article 10 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник принять меры для обеспечения равного доступа девочек и женщин ко всем уровням образования в соответствии со статьей 10 Конвенции.

It recommends that the State party prioritize efforts to ensure equal access of girls and young women to all levels of education and to increase their rates of enrolment and retention, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, by giving incentives to parents and scholarships to girl students.
Он рекомендует государству- участнику уделять первостепенное внимание усилиям с целью обеспечения равного доступа девочек и молодых женщин ко всем уровням образования и повысить показатели их посещаемости и продолжения обучения, в том числе посредством применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25 о временных специальных мерах, предоставляя стимулы родителям и стипендии учащимся из числа девочек.

It recommends that the State party take steps to ensure equal access for girls and young women to all levels of education, and to retain girls in school.
Он рекомендует государству- участнику предпринять шаги к обеспечению равного доступа девочек и молодых женщин к системе образования на всех уровнях и удержанию девочек в школах.

It recommends that the State party take steps to ensure equal access of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and to implement re-entry policies so that girls and young women return to school after pregnancy.
Он рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы обеспечить равный доступ девочек и молодых женщин ко всем уровням образования, чтобы девочки оставались в школах и чтобы осуществлялась политика повторного приема девочек и молодых женщин в школы после беременности.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to improve the literacy level of girls and women in rural and urban areas, to ensure equal access of girls and young women to all levels of education and to prevent girls dropping out of school.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по повышению уровня грамотности женщин и девочек в сельской местности и городах, обеспечивать равный доступ девочек и молодых женщин ко всем уровням образования и препятствовать тому, чтобы девочки оставляли школу.

It recommends that the State party take steps to ensure equal access of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and to strengthen the implementation of reentry policies so that girls return to school after pregnancy.
Он рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению равного доступа девушек и молодых женщин ко всем уровням образования, обеспечить сохранение девушек в школах и усилить осуществление политики возобновления обучения, с тем чтобы девушки могли возвращаться в школы после беременности.

The Committee also calls on the State party to address the persisting disparity between boys and girls in education, including through the implementation of measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education, and to ensure retention of girls in school, particularly in rural areas.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник решить проблему, связанную с сохраняющимся неравенством между мальчиками и девочками в получении образования, в том числе на основе принятия мер по обеспечению равного доступа девочек и женщин на всех уровнях образования, а также обеспечить создание условий для окончания девочками школ, особенно в сельских районах.

It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and retain girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation 25.
Он рекомендует государству- участнику осуществить меры для обеспечения равного доступа девочек и женщин ко всем уровням образования, продолжения девочками школьного образования, в том числе посредством принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и его общей рекомендацией 25.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to improve the literacy level of girls and women to ensure equal access of girls and women to all levels of education and to take all appropriate measures to prevent girls from dropping out of school.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по повышению уровня грамотности среди девочек и женщин в целях обеспечения равного доступа девочек и женщин ко всем уровням образования и принять все соответствующие меры для того, чтобы девочки не прекращали школьное обучение.

It recommends that the State party take immediate steps to implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
Он рекомендует, чтобы государство- участник незамедлительно предприняло шаги для осуществления мер по обеспечению равного доступа девочек и женщин ко всем уровням образования и удержанию девочек в школе с помощью временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25.