WORDS IN BRACKETS на Русском - Русский перевод

• слова в скобках

Примеры использования Words in brackets на Английском языке и их переводы на Русский язык

The words in brackets should be included.
Слова, заключенные в квадратные скобки, следует оставить.

Paragraph 77: after"resources" delete the words in brackets.
Параграф 77: после<< ресурсов>> убрать слова в скобках.

The words in brackets were based on the false assumption that the Model Law was applicable everywhere.
В основе слов в скобках лежит ложная посылка о том, что Типовой закон применим повсеместно.

Mr. LALLAH inquired about the meaning of the words in brackets in the last subparagraph.
Г-н ЛАЛЛАХ интересуется значением слов в скобках в последнем подпункте.

The prescribed standardized wording of the declarations includes titles, various items, item numbers, dotted lines, words in parentheses and words in brackets.
Предписанные стандартные тексты деклараций включают заголовки, различные пункты, номера пунктов, пунктирные линии, вводные слова и слова в скобках.

Mr. LAGEZE(France) was in favour of deleting the words in brackets in article 39, paragraph 3 a.
Г-н ЛАЖЕЗ( Франция) выступает за исключение слов в скобках в пункте 3( a) статьи 39.

Status[Situation] At the fourth session of the Ad Hoc Committee, a decision was made to insert the word“situation” next to the word“status” and to put each of those words in brackets.
Статус[ положение] На четвертой сессии Специального комитета было принято решение включить рядом со словом" статус" слово" положение" и поместить каждое из этих слов в квадратные скобки.

In article 42, paragraph 1, the words in brackets should be replaced by“Regulations of the Court and their annexes”.
В пункте 1 статьи 42 слова в скобках следует заменить словами" Регламенту Суда и приложениями к нему.

Titles, Items, Item Numbers, Dotted Lines, Words in Parentheses and Words in Brackets.
Заголовки, пункты, номера пунктов, пунктирные линии, вводные слова и слова в скобках.

The Committee agreed that the words in brackets in paragraph 2 should be replaced with the words"15 August 2010.
Комитет пришел к согласию о том, что слова в квадратных скобках в пункте 2 следует заменить словами" 15 августа 2010 года.

Textbooks also featured the exercises like"fill in the blanks" or"put the words in brackets into a right form.
Также в учебниках были упражнения вроде" заполните пробелы" и" поставьте слова в скобках в нужную форму.

The delegation of France proposed to delete the words in brackets, explaining that they would narrow the scope of the article and exclude domestic control.
Делегация Франции предложила исключить слова в квадратных скобках, объяснив, что они сужают сферу действия этой статьи и исключают внутренний контроль.

Ms. TOMIČ(Slovenia) said she too would prefer deletion of the words in brackets in paragraph 1 b.
Г-жа ТОМИЧ( Словения) отмечает, что она также выступает за исключение слов, содержащихся в квадратных скобках в пункте 1 b.

The Working Group agreed to delete the words in brackets"shall be in writing and" and, with that modification, adopted paragraph(2) in substance.
Рабочая группа согласилась исключить приведенную в квадратных скобках формулировку" составляется в письменной форме и" и, с учетом этого изменения, одобрила содержание пункта 2.

The CHAIRPERSON asked the Rapporteur to clarify whether he proposed to delete the first sentence of paragraph 6 and, in addition, whether the words in brackets in paragraph 10 ter should be between commas instead.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Докладчика уточнить, предлагает ли он исключить первое предложение пункта 6 и, кроме этого, не следует ли вместо заключения ряда слов в скобки в пункте 10- тер заключить их в кавычки.

Я пoйдy B пapk и(я пoйдy) B kиHo TOЖE(the words in brackets are usually omitted and are presented here to compare with the English sentence structure)/ I will go to the park and I will go to the cinema, TOO.
Я пойду в парк и( я пойду) в кино ТОЖЕ( слова данные в скобках обычно опускаются и даны здесь для сравнения с английской конструкцией предложений).

In article 39, paragraph 3, the President should have responsibility for administration of the Court, which would include supervision of the Registrar and staff, but the words in brackets should not be retained because they implied an undue restriction on the Registrar.
В пункте 3 статьи 39 Председатель должен отвечать за отправление правосудия в Суде, что включает контроль за Секретарем и персоналом, но не следует сохранять слова в скобках, поскольку они предусматривают ограничение для Секретаря.

As in article 5, the words in brackets“or unjustified” in subparagraph(a) of paragraph 1 are considered to be a subjective criterion which should not appear in this text.
Так же как и в статье 5, выражение" или неоправданного", заключенное в квадратные скобки в подпункте a пункта 1, носит, как представляется, субъективный характер, чего следует избегать в данном тексте.

With regard to draft guideline 2.8, it was noted that the words in brackets should be retained for the sake of clarity.
В отношении проекта руководящего положения 2. 8 отмечалось, что слова в квадратных скобках должны быть сохранены для целей обеспечения большей ясности.

Words in brackets are optional and should appear in the declaration without the brackets if they apply; if they do not apply, they should be omitted together with the corresponding brackets..
Слова в скобках являются необязательными и в декларации, если такие слова приводятся, их следует приводить без скобок; если же такие слова применяются, то они опускаются вместе с соответствующими скобками..

With respect to paragraph(c), the Working Group agreed to delete the words in brackets and to add the words"of that group member" after the word"creditors.
В отношении пункта( с) Рабочая группа решила исключить слова, взятые в скобки, и добавить слова" данного члена группы" после слова" кредиторов.

We recommend that the words in brackets"[or(ii) in treaty-based investor-State arbitrations initiated under other arbitration rules or ad hoc]" be added in the chapeau of paragraph 2.
Мы рекомендуем включить в вводную часть пункта 2 заключенную в скобки формулировку или ii арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, возбуждаемых в соответствии с другими арбитражными правилами или на специальной основе согласно международному договору.

In any case, the Law of the awarding with medals should be changed, or deleting the words in brackets altogether or adding in brackets something like"and in other heroic cases".
В любом случае закон в части награждения этой медалью нужно изменить, либо убрав слова в скобках вообще, либо дополнив слова в скобках« и других случаях».

The Commission may wish to consider whether the words in brackets in paragraphs(1) and(2)"as they may be revised from time to time" should be deleted as the matter of application of the Rules on Transparency in the event of revision is addressed under paragraph(3) and article 3(2) see below, para. 24.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости снятия заключенной в квадратные скобки в пунктах 1 и 2 формулировки" которые могут периодически пересматриваться", поскольку вопрос о применении Правил о прозрачности в случае их пересмотра рассматривается в пункте 3 и статье 3( 2) см. ниже, пункт 24.

In the section with the heading"Remarks" followed by footnote 6, in paragraphs 7 and 8 under the subheading"Drafting suggestions", El Salvador concurs that the words in brackets should be added to the chapeau of paragraph(2) and that references to"Party to the treaty" and"State" should be clarified in a footnote to article 1.
Раздел" Замечания" со сноской 6, пункты 7 и 8 под заголовком" Предложения редакционного характера"- Сальвадор согласен с тем, что в вводную часть пункта 2 следует добавить слова в квадратных скобках и что в сноске к статье 1 следует уточнить ссылки на" сторона международного договора" и" государство.

In recommendation(a), the words in brackets"annexed to this report" should be deleted, as the compilation of draft guidelines, best practices and other recommendations addressing the diversion or illicit use of materials which could be used for IEDs, previously contained in the annex, had been moved to a separate document.
В рекомендации a следует исключить заключенные в скобки слова" прилагается к настоящему докладу", поскольку компиляция существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ, ранее содержавшаяся в приложении, была вынесена в отдельный документ.

Ms. DASKALOPOULOU-LIVADA(Greece) considered that in paragraph 1(b) the words in brackets were superfluous, since international law in any case included the law of armed conflict.
Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) считает, что в пункте 1 b слова в квадратных скобках являются излишними, поскольку международное право в любом случае включает право вооруженного конфликта.

For the sake of consistency with that provision, and to clarify that the rules on transparency can apply irrespective of the applicable arbitration rules, the Commission may wish to consider whether the words in brackets"[or[ii] in treaty-based investor-State arbitrations initiated under other arbitration rules or ad hoc]" should be added in the chapeau of paragraph 2.
Для обеспечения согласованности с этим положением и пояснения, что правила о прозрачности могут применяться независимо от применимого арбитражного регламента, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости включения во вводную часть пункта 2 следующей заключенной в скобки формулировки или[ ii] арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, возбуждаемых в соответствии с другими арбитражными правилами или на специальной основе согласно международному договору.

Bearing in mind the need to pass articles on to the Drafting Committee, her delegation would accept the words in brackets in paragraph 24 of the Final Act and the corresponding words in brackets in article 112 of the draft Statue; however, it maintained its position that the Rules of Procedure and Evidence and the elements of offences were an integral part of the Statute and must be completed prior to its entry into force.
Учитывая необходимость передачи статей Редакционному комитету, ее делегация согласна со словами, заключенными в скобки в пункте 24 Заключительного акта, и с соответствующими словами, заключенными в скобки в статье 112 проекта Статута; однако она по-прежнему придерживается своей позиции, заключающейся в том, что Правила процедуры и доказывания и элементы преступлений являются составной частью Статута, и работа над ними должна быть завершена до его вступления в силу.

The Working Group agreed that the language in paragraph 15 of document A/CN.9/WG. II/WP.176, with the addition of the words in brackets"[as an appendix]" after the words"include the UNCITRAL Rules on Transparency", would be presented to the Commission in that respect.
Рабочая группа решила, что в связи с этим на рассмотрение Комиссии будет представлена формулировка, содержащаяся в пункте 15 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176, с добавлением слов в квадратных скобках"[ в качестве дополнения]" после слов" включает Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности.