WORK AT THIS SESSION на Русском - Русский перевод

• работу на этой сессии
• работа на этой сессии

Примеры использования Work at this session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under his leadership, the Assembly has been successfully advancing its work at this session.
Под его руководством Ассамблея успешно продвигается в своей работе на этой сессии.

At the same time, our work at this session must also create synergy with other processes.
В то же время наша работа на этой сессии должна также обеспечить взаимодействие с другими процессами.

We trust that the Working Group will be able to successfully conclude its work at this session.
Мы верим, что Рабочая группа сможет успешно завершить свою работу на этой сессии.

I am confident that the Assembly's work at this session will be crowned with success under his able leadership.
Уверен, что под его умелым руководством работа Ассамблеи на этой сессии увенчается успехом.

We are sure that your broad experience will enable us to achieve success in our work at this session.
Мы уверены, что Ваш обширный опыт позволит нам добиться успеха в нашей работе на нынешней сессии.

I am confident that you will guide the Assembly's work at this session with effectiveness and ability.
Я уверен, что Вы будете эффективно и умело руководить работой нынешней сессии Ассамблеи.

We believe that your diplomatic skill and rich experience will greatly contribute to our work at this session.
Мы считаем, что Ваше дипломатическое мастерство и богатый опыт внесут значительный вклад в работу этой сессии.

It is important, therefore, that we conclude our work at this session with a spirit of mutual accommodation and cooperation.
Поэтому важно, чтобы мы завершили работу текущей сессии в духе взаимных уступок и сотрудничества.

Our work at this session is taking place in the particularly sombre context of the tragic events of 11 September.
Наша работа на текущей сессии проходит на чрезвычайно мрачном фоне трагических событий 11 сентября.

Taking into account the short time available, it will be difficult for the special coordinators to conclude their work at this session.
С учетом дефицита наличного времени, специальным координаторам будет трудно завершить свою работу на этой сессии.

Nevertheless, it is yet to be determined whether our work at this session will achieve the positive results that we all look for.
Тем не менее еще предстоит определить, удастся ли нам благодаря нашей работе на этой сессии достичь тех позитивных результатов, к которым мы все стремимся.

I would like to assure you of the full support of my delegation so that we may reach a successful conclusion of our work at this session.
Хотел бы заверить Вас в том, что моя делегация будет оказывать Вам всяческое содействие, с тем чтобы мы могли успешно завершить нашу работу на этой сессии.

We are confident that your broad experience and many skills will help enrich our work at this session and achieve the objectives to which we all aspire.
Мы уверены, что Ваш богатый опыт и профессионализм обогатят нашу работу на этой сессии и помогут достичь целей, к которым мы все стремимся.

You have can rely on my delegation's full willingness to work with you to ensure the complete success of our work at this session.
Вы можете рассчитывать на полную готовность моей делегации сотрудничать с Вами в деле обеспечения полного успеха нашей работы на этой сессии.

Like last year, the First Committee will organize its work at this session in three phases, as reflected in the draft programme of work and timetable.
Как и в прошлом году, работа Первого комитета на нынешней сессии будет разбита на три этапа, как то отражено в проекте программы и графике работы..

We are certain that your long experience and diplomatic skills will guide us successfully in our work at this session of the General Assembly.
Мы убеждены в том, что Ваш большой опыт и дипломатические знания будут способствовать успеху в нашей работе на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The Open-ended Working Group will continue its work at this session under the wise chairmanship of the Assembly's President, assisted by his two able Vice-Chairmen.
Рабочая группа открытого состава будет продолжать свою работу на этой сессии под мудрым руководством Председателя Ассамблеи и при помощи двух его талантливых заместителей.

My delegation is convinced that your vast experience will steer us to a fruitful and meaningful conclusion of the Committee's work at this session.
Моя делегация уверена, что Ваш обширный опыт позволит Вам направлять работу Комитета к плодотворному и целенаправленному завершению на этой сессии.

The Conference has agreed to conclude its work at this session by adopting an agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Конференция договорилась завершить свою работу на этой сессии принятием соглашения по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.

To conclude, however, I would like to offer some more general comments on how the Millennium Summit might inform our work at this session.
В заключение, однако, хотелось бы высказать несколько более общих замечаний относительно того, как Саммит тысячелетия мог бы вдохновить нашу работу в ходе текущей сессии.

It is our hope that its work at this session will result in constructive participation and contributions that can lead to consensus on tangible and serious recommendations regarding the agenda items before the Committee.
Надеемся, что его работа в ходе нынешней сессии будет конструктивной и приведет к консенсусу относительно конкретных и серьезных рекомендаций по вопросам, стоящим на повестке дня Комитета.

We have no doubt that the Commission will benefit from your wide diplomatic experience and skill and that you will steer our work at this session to a fruitful outcome.
Мы не сомневаемся в том, что Комиссии будет полезен Ваши богатый дипломатический опыт и высокое мастерство и что Вы обеспечите успешное завершение нашей работы на этой сессии.

If our work at this session mainly highlights non-proliferation efforts, which are generally undertaken outside the multilateral framework, that would only add to the skepticism of the majority of Member States with regard to the motives of the nuclear-weapon States and would shake the confidence of this majority in the NPT regime.
Если наша работа в ходе этой сессии будет сводиться главным образом к усилиям по нераспространению, которые обычно предпринимаются вне многосторонних рамок, то это только усугубит скептицизм большинства государств- членов в отношении мотивации государств, обладающих ядерным оружием, и подорвет уверенность этого большинства к режиму ДНЯО.

I would especially like to thank Mr. Timur Alasaniya, Secretary of the First Committee, who has followed our work at this session very discretely and who is at our table today.
Я хотел бы особенно поблагодарить Секретаря Первого комитета г-на Тимура Аласанию, который очень дискретно следил за нашей работой на этой сессии и который присутствует здесь сегодня за нашим столом.

Mr. Djaló(Guinea-Bissau)(spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): I wish at the outset to convey my warm congratulations to Mr. Harri Holkeri of Finland on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session and to reaffirm our confidence in his ability to guide our work at this session.
Гн Джалу( Гвинея-Бисау)( говорит по- португальски; английский текст представлен делегацией): Прежде всего разрешите мне тепло поздравить гна Харри Холкери, Финляндия, в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии и подтвердить нашу веру в его способность руководить нашей работой на этой сессии.

The Chair suggests that Parties continue work on the analysis requested, with a view to completing this work at this session and thereby facilitating advancement of the work on numbers;
Председатель предлагает, чтобы Стороны продолжили предусмотренную работу над итогами анализа в целях завершения этой работы на данной сессии и тем самым внесли вклад в продвижение вперед работы над цифрами;

Your personal qualities, your extensive knowledge of international relations and your considerable political experience give us all good reason to expect a successful outcome to the work at this session under your guidance.
Ваши личные качества, Ваши обширные знания в области международных отношений и Ваш богатый политический опыт дают нам все основания надеяться на успешные результаты работы нынешней сессии под Вашим руководством.

On the second substantive item,"Practical confidence-building measures in the field of conventional arms", we hope that our work at this session will result in a document featuring compromise language that takes due account of the legitimate concerns of all delegations.
В связи со вторым основным пунктом<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>> мы надеемся, что наша работа на этой сессии завершится принятием документа с компромиссной формулировкой, в котором бы должным образом были учтены законные интересы всех делегаций.

Mr. Antonov(Russia Federation)(spoke in Russian): Allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to your honourable and responsible post and wish everyone success in our work at this session of the First Committee.
Гн Антонов( Российская Федерация): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на этот очень почетный и ответственный пост и пожелать всем нам успехов в нашей работе на этой сессии Первого комитета.

A man from our America- and, more specifically, from the Caribbean region, where both of our countries are located- he has the required abilities and experience successfully to guide our work at this session, which must confront and deal with the major challenges facing the international community, namely, the achievement of peace and the economic and social development of our nations.
Представитель американского континента- более конкретно, карибского региона, где располагаются обе наши страны,- обладает требуемыми качествами и опытом для успешного руководства нашей работой на этой сессии, которая должна рассмотреть и решить основные задачи, стоящие перед международным сообществом, а именно достижение мира и экономическое и социальное развитие наших государств.