WORK BUT ALSO на Русском - Русский перевод

• работы но
• труд но
• работу но

Примеры использования Work but also на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a great place not only for work but also for unforgettable holidays.
Это прекрасное место не только для работы, но и для незабываемого отдыха.

I want to thank him in particular for his tireless efforts over the past few weeks, which have brought us together not only in work, but also in friendship.
Я хочу особо поблагодарить его за неустанные усилия в эти последние несколько недель, которые не только сблизили нас в работе, но и сделали друзьями.

The museum tells not only his work but also about Dal's personality.
Музей рассказывает не только о его деятельности, но и о Дале как личности.

It is my intention to actively pursue that issue during the sixty-sixth session, with a view not only to continuing previous work but also to increasing that momentum.
Я намерен активно заниматься этим вопросом в ходе шестьдесят шестой сессии с целью не только продолжить прежнюю работу, но и усилить эту тенденцию.

He leads not only active pedagogical work, but also actively show his works to the public.
Ведет не только активную педагогическую работу, но и активно выставляет свои произведения на суд публики.

The learning process included training sessions and workshops, allowing students and undergraduates not only gain the necessary skills for future work, but also.
В учебный процесс включены тренинги и практические занятия, позволяющие студентам и магистрантам не только получить необходимые навыки для будущей работы, но и.

At the new place will be comfortable not only work but also to spend their free time- for example, in the cafe.
На новом месте будет комфортно не только работать, но и проводить свободное время- например, в кафе.

I congratulate all the participants of the Games on the finish of the competition in which you have once again proved that you are a real team, not only in work but also in the sports arena.
Поздравляю всех участников Спартакиады с завершением соревнований, в ходе которых вы в очередной раз доказали, что являетесь настоящими командами не только в работе, но и на спортивной арене.

Imran praises Raju and Chandru for their work but also warns that if they get in his way or position, he will kill them.
Имран хвалит Раджу и Чандру за свою работу, но также предупреждает, что если они встанут на его пути или на его позицию, он будет стрелять и убивать на них.

The company«Agromir» is not just a company that recruits people for work, but also helps them to develop.
Компания" Agromir" не просто компания, которая набирает людей для работы, но и помогает им развиваться.

We all performed not only legal work, but also organized the information support- publications in the media, public events, news conferences, etc.
Все мы проделали не только юридическую работу, но и организовали информационную поддержку- публикации в СМИ, публичные акции, пресс-конференции и многое другое.

Positive changes are implemented not just to the technical side of our work, but also to the image of the company.
Положительные изменения вносятся не только в техническую составляющую нашей работы, но и во внешний облик компании.

The group concentrated on factory work but also maintained the regular production of its political publications and took part in agitation against the colonial politics of France.
Группа ориентировалась на заводскую работу, а также регулярно выпускала собственные агитационные материалы, в которых выступала против колониальной политики Франции.

I would like to highlight not only their commitment and effective work, but also their competence in accomplishing this task.
Я хотел бы отметить не только их приверженность делу и эффективную работу, но и компетентное выполнение своей задачи.

The activities comprised not only legislative work but also, for example, technical assistance, coordination and cooperation with other relevant bodies, and promotion of the uniform interpretation of texts.
Деятельность включает не только нормотворческую работу, но также, например, техническую помощь, координацию и сотрудничество с другими соответствующими органами и содействие единообразному толкованию текстов.

Policy will be effective not only during the performance of construction/installation work but also throughout the duration of guarantee- until October 31, 2015.
Полис будет действовать не только во время проведения строительно-монтажных работ, но и в течение гарантийного периода- до 31 октября 2015 года.

Furthermore, the present draft referred not only to academic work but also to the views of the Committee relevant to the Optional Protocol. It also referred later in the text to the decisions of national courts, which she found of particular interest.
Кроме того, в рассматриваемом проекте содержатся ссылки не только на академические труды, но и на соображения Комитета, касающиеся Факультативного протокола, а в его тексте далее делаются ссылки и на решения национальных судов, что, по ее мнению, представляет особый интерес.

Zhu played a big part in the prosperity of post-war Hong Kong cinema, not only with his directorial work but also in training young filmmakers.
Чжу сыграл большую роль в процветании послевоенного гонконгского кинематографа- не только благодаря своим режиссерским работам, но и тем, что готовил молодых кинематографистов.

Could the CD consider this concept in 1999, building on that earlier work but also on more recent significant initiatives such as the EU Joint Action on Small Arms of December 1998?
КР могла бы рассмотреть эту концепцию в 1999 году, опираясь на упомянутую предыдущую работу, а также на более недавние важные инициативы, в частности Программу совместных действий ЕС в области стрелкового оружия от декабря 1998 года?

Another difficulty of the industry is the fact that the one who is working in travel business is responsible not only for his work but also for the work of other people providers etc.
Еще одна сложность индустрии в том, что человек, работающий в туризме, ответственный не только за свою работу, но и за работу других людей поставщиков и тд.

In case of termination because of pregnancy, this would not only be a justification to return the worker to her work but also to establish the right of the worker to appeal to court and thus either be returned to work or receive a large amount of compensation under certain conditions as in the framework of the general decree.
Прекращение контракта в связи с беременностью будет не только являться основанием для восстановления сотрудника на работе, но также даст сотруднику право обратиться в суд и, таки образом, добиться восстановления на работе или, в случае существования некоторых обстоятельств, выплаты большой компенсации в соответствии с рамками общего указа.

In the early eighties, he published the masterful collection Lum Lumi("Lum Lumi", Pristina, 1982), which marked a turning point not only in his own work but also in contemporary Kosovo verse as a whole.
В начале восьмидесятых он опубликовал мастерские коллекции Lum Lumi(" Лум Луми", Приштина, 1982), которая стала поворотным пунктом не только в его собственном творчестве, но и в современной поэзии Косово в целом.

There is a need for all States members not simply to support that work, but also to make it even stronger and more flexible in responding to fresh challenges.
Всем государствам- членам следует не только оказывать поддержку этой работе, но и укреплять потенциал Организации, делая ее более гибкой, с тем чтобы она могла отвечать на новые вызовы.

Regulations are now being developed for Law 1496 of 2011, taking into account the recommendation made in 2012 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, relating to application of Convention 100 on equal remuneration, whereby the concept of"work of equal value" should be interpreted to require equal pay not only for"equal","the same" or"similar" work but also for work of a completely different nature that is nevertheless of equal value.
Разработка регламента к Закону№ 1496 2011 года ведется в 2012 году с учетом рекомендации Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ по поводу применения Конвенции№ 100 о равном вознаграждении и имеет целью дать толкование понятия<< труд одинаковой ценности>>, имея в виду не только равное вознаграждение за<< одинаковый",<< такой же>> или<< аналогичный>> труд, но и за труд совершенно иного характера, однако имеющего тем не менее такую же ценность.

Employment-centred economic and social policy not only increases opportunities for work but also encourages initiative, reduces poverty and can contribute to reducing welfare dependency.
Ориентированная на занятость экономическая и социальная политика не только создает новые возможности для трудоустройства, но и поощряет инициативу, сокращает масштабы нищеты и может способствовать уменьшению зависимости от пособий по социальному обеспечению.

Meanwhile, a two-pronged approach is being pursued: to continue to refine concepts and ideas; and to undertake in-depth impact studies in selected countries, not only to assess current work but also to test emerging ideas in specific situations in countries.
Пока же реализуется двоякий подход: продолжать отработку концепций и идей- и осуществлять углубленное исследование последствий принимаемых мер в выборочных странах, призванное не только оценить текущую работу, но и проверить появляющиеся идеи в условиях конкретных стран.

While creating software, students receive not only theoretical and practical knowledge of research work but also enhance their professional competences, as projects implementation is the closest to the professional software engineer's work..
При создании программного средства студенты не только получают теоретические и практические знания о научно-исследовательской работе но и повышают собственные профессиональные компетентности, поскольку реализация соответствующих проектов является максимально приближенной к работе профессионального инженера программиста.

This room is easier to repair, but it has its own characteristics that must be considered not only at work but also in the selection and placement of furniture.
Такое помещение легче ремонтировать, но у него есть свои особенности, которые надо учитывать не только при проведении работ, но и при подборе и расстановке мебели.

According to this provision, the employer has the obligation to pay women and men equal wage not only for equal work but also for work of equal value, i.e. when a woman or a man performs work of comparable difficulty, the terms and conditions of pay of employees must also be agreed without any gender based discrimination.
В соответствии с этим положением работодатель обязан платить женщинам и мужчинам равную заработную плату не только за равную работу, но и за работу равной ценности, т. е. когда женщина или мужчина выполняют работу сопоставимой сложности; правила и условия оплаты работников должны также согласовываться без какой-либо гендерной дискриминации.

We are happy to see that the draft resolution encourages Member States to get involved in the work of the CTITF, not merely to receive regular quarterly briefings from the Task Force on its work but also to provide the CTITF with policy guidance and feedback on its work..
Мы рады тому, что в проекте резолюции содержится адресованный государствам- членам призыв активнее участвовать в деятельности ЦГОКМ, не просто заслушивая регулярные ежеквартальные брифинги Целевой группы о ее работе, но и обеспечивая ее политическим руководством и отзывами о ее работе..