WORK OF THE COMMISSION AND THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• работой комиссии и деятельностью

Примеры использования Work of the commission and the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Seminar also enabled young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations which had their headquarters in Geneva.
Кроме того, Семинар дает возможность молодым юристам, прежде всего из развивающихся стран, ознакомиться с деятельностью КМП и большого числа международных организаций, штаб-квартиры которых расположены в Женеве.

Chile would continue to support the work of the Commission and the activities of its various Working Groups, which should be continually evaluated and should address the priorities established by the Sixth Committee.
Чили продолжит поддерживать работу Комиссии и деятельность ее различных Рабочих групп, которую следует постоянно оценивать, и она должна быть направлена на приоритеты, установленные Шестым комитетом.

The Commission stresses the importance it attaches to the Seminar, which enables young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations based in Geneva.
Комиссия подчеркивает то значение, которое она придает Семинару, позволяющему молодым юристам, особенно из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций, базирующихся в Женеве.

The Commission stresses the importance it attaches to the Seminar, which enables young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations, which have their headquarters in Geneva.
Комиссия подчеркивает то значение, которое она придает Семинару, дающему возможность молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многочисленных международных организаций, расположенных в Женеве.

The Commission stresses the importance it attaches to the Seminar, which enables young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations, which have their headquarters in Geneva.
Комиссия подчеркивает то значение, которое она придает Семинару, открывающему молодым юристам, особенно из развивающихся стран, возможность ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций, которые имеют свои штаб-квартиры в Женеве.

The Commission had stressed once again the importance it attached to the Seminar, which enabled young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations which had their headquarters in Geneva.
КМП вновь подчеркнула, что придает большое значение работе Семинара, который позволяет молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций, имеющих штаб-квартиры в Женеве.

The Commission stressed the importance it attached to the sessions of the Seminar, which enabled young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations which have their headquarters in Geneva.
Комиссия хотела бы подчеркнуть то значение, которое она придает сессиям Семинара, позволяющего молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран знакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций, расположенных в Женеве.

At both sessions, the International Law Commission stressed the importance it attached to the Seminar, which enabled young lawyers and especially those from developing countries to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations that have their headquarters at Geneva.
На обеих сессиях Комиссия международного права подчеркнула важное значение Семинара, позволяющего молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций со штаб-квартирами в Женеве.

At both sessions, the Commission stressed the importance it attached to the sessions of the Seminar, which enable young lawyers and especially those from developing countries to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations that have their headquarters at Geneva.
На обеих сессиях Комиссия подчеркивала то значение, которое она придает сессиям Семинара, позволяющим молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций со штаб-квартирами в Женеве.

As in the past, the Commission had cooperated with other bodies and had held the annual International Law Seminar, enabling 24 young lawyers, most from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations located in Geneva.
Как и в прошлом, Комиссия сотрудничала с другими органами и провела ежегодный семинар по международному праву, что позволило 24 молодым юристам, большинство которых приехало из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций, расположенных в Женеве.

At both sessions, the International Law Commission stressed the importance it attached to the Seminar, which enabled young lawyers, and especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations that have their headquarters at Geneva.
На обеих сессиях Комиссия международного права подчеркивала важное значение, которое она придает Семинару, позволяющему молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций со штаб-квартирами в Женеве.

The Commission stresses the importance it attaches to the Seminar, which enables young lawyers, especially from developing countries and from all geographic regions and legal traditions, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many International Organizations, which have their headquarters in Geneva.
Комиссия подчеркивает то значение, которое она придает Семинару, открывающему молодым юристам, особенно из развивающихся стран, представляющих все географические регионы и правовые традиции, возможность ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций, которые имеют свои штаб-квартиры в Женеве.

Maintains close contacts with bilateral and multilateral development partners, and disseminates information on the work of the Commission and the ECA secretariat and their activities in the region;
Поддерживает тесную связь с двусторонними и многосторонними партнерами в области развития и распространяет информацию о работе Комиссии и секретариата ЭКА и их деятельности в регионе;

A(50) The work of the Commission and its future activities.
A( 50) Работа Комиссии и ее будущая деятельность.

The Division should draw from these organizations' specialized expertise to support the work of the Commission and ongoing activities, such as the Commission's programme of sustainable development indicators.
Отделу следует использовать специализированный опыт этих организаций в поддержку работы Комиссии и других мероприятий, например осуществляемой Комиссией программы разработки показателей устойчивого развития.

The Division should further develop ways and means to draw from these organizations specialized expertise to support the work of the Commission and ongoing activities, such as the Commission's programme of sustainable development indicators.
Отделу следует вести дальнейшую разработку путей и средств использования специализированного опыта и знаний этих организаций в целях поддержки работы Комиссии и текущих мероприятий, например осуществляемой Комиссией программы разработки показателей устойчивого развития.

In accordance with the practice of the Meeting of States Parties, the President invited the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Yuri Kazmin, to provide information on the work of the Commission and its recent activities.
В соответствии с практикой, принятой Совещанием государств- участников, Председатель совещания пригласил Председателя Комиссии по границам континентального шельфа Юрия Казмина рассказать о работе Комиссии и ее мероприятиях за последнее время.

In decision A(51) of the Economic Commission for Europe(ECE) on the work of the Commission and its future activities, the Commission, while recalling the contribution of ECE in preparing global conferences and their programmes of action, in paragraphs 3 and 4.
В решении A( 51) Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по вопросу о работе Комиссии и ее будущей деятельности Комиссия, сославшись на вклад ЕЭК в подготовку глобальных конференций и их программ действий, в пунктах 3 и 4.

To follow up on decisions taken in Agenda 21 and by the Commission and the General Assembly, the Division supported the efforts of major group representatives and the Chair of the Commission to involve the major groups in the work of the Commission and in sustainable development activities in general.
Во исполнение решений, закрепленных в Повестке дня на XXI век, а также принятых Комиссией и Генеральной Ассамблеей, Отдел оказывал поддержку усилиям представителей основных групп и Председателя Комиссии по вовлечению основных групп в работу Комиссии и в целом в деятельность по устойчивому развитию.

The Chairperson maintained regular and direct contacts with the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, with a view to enhancing mutual cooperation in the work and activities of the Commission and the principal organs.
Председатель поддерживал регулярные и прямые контакты с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета в целях расширения взаимного сотрудничества в работе и деятельности Комиссии и главных органов.

A particularly important measure aimed at enhancing the impact of the work of the Commission is decentralization of staff and activities to the subregional level.
Одной из особенно важных мер, направленных на повышение результативности деятельности Комиссии, является децентрализация персонала и мероприятий путем их передачи на субрегиональный уровень.

Moreover, as stated in paragraph 16A.25, a particularly important measure aimed at enhancing the impact of the work of the Commission is decentralization of staff and activities to the subregional level.
Более того, в пункте 16A. 25 говорится, что одной из особенно важных мер, направленных на повышение результативности деятельности Комиссии, является децентрализация в вопросах персонала и мероприятий путем их передачи на субрегиональный уровень.

The work of the Working Group focused on(a) strengthening the implementation of mandates and effectiveness of related activities;(b) improving the process of review of the activities of ESCAP;(c) improving the visibility of the work and activities of the Commission; and(d) strengthening cooperation with other United Nations bodies and entities.
Центральное место в деятельности рабочей группы занимали следующие вопросы: а повышение эффективности выполнения поставленных задач и связанных с этим мероприятий; b совершенствование процесса анализа мероприятий ЭСКАТО; c привлечение внимания к деятельности и мероприятиям Комиссии; и d укрепление сотрудничества с другими органами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

Decides also to allocate the resources previously devoted to the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development to the subprogramme on sustainable development in the programme budget for the biennium 2004-2005 for the work of the Commission on Sustainable Development in order to support the participation of developing countries in the work and activities of the Commission, as well as in regional meetings;
Постановляет также использовать ресурсы, выделенные ранее Комитету по энергетическим и природным ресурсам в целях развития в рамках подпрограммы по устойчивому развитию бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, для работы Комиссии по устойчивому развитию в целях поддержки участия развивающихся стран в работе и мероприятиях Комиссии, а также в работе региональных совещаний;

To promote a dialogue with and involvement of major groups in the work of the Commission and in sustainable development activities in general.
Налаживать диалог с основными группами и подключать их к работе Комиссии и деятельности в области устойчивого развития в целом.

To promote a dialogue with and involvement of major groups, including business and industry, the scientific community, farmers and non-governmental organizations, in the work of the Commission and in sustainable development activities in general;
Поощрение диалога с основными группами, включая деловые и промышленные круги, научное сообщество, фермеров и неправительственные организации, и подключение их к работе Комиссии и деятельности в области устойчивого развития в целом;

Additionally, the Non-Aligned Movement sees the decision to appoint goodwill ambassadors as a positive, innovative step that could well result in heightened awareness and appreciation of the important work and activities of the Commission.
Кроме того, Движение неприсоединения считает решение о назначении послов доброй воли позитивным и новаторским шагом, который может способствовать повышению уровня осведомленности о важной работе Комиссии и углублению ее понимания.

Regional input to the work and activities of the Commission on Sustainable Development(C);
Региональный вклад в работу и деятельность Комиссии по устойчивому развитию( К);

Mr. Tarabrin(Russian Federation) said that his delegation appreciated the results of the Commission's work in 1998 and the activities of its working groups and secretariat.
Г-н ТАРАБРИН( Российская Федерация) говорит, что его делегация позитивно оценивает итоги работы Комиссии в 1998 году, а также деятельность ее рабочих групп и секретариата.

The first annual report of the Peacebuilding Commission, as contained in document A/62/137, provides a detailed account of the work and activities of the Commission during the first year of its operation.
В первом ежегодном докладе Комиссии по миростроительству, содержащемся в документе А/ 62/ 137, дается подробный отчет о работе и усилиях Комиссии в первый год ее существования.