WORK OF THE INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• работу международной морской организации
• деятельность международной морской организации

Примеры использования Work of the international maritime organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notes the work of the International Maritime Organization to prevent pollution from ships;
Отмечает работу Международной морской организации над предотвращением загрязнения с судов;

The Chinese Government pays great attention to greenhouse gas emissions from vessels and has noted the work of the International Maritime Organization in that regard.
Правительство Китая уделяет большое внимание проблеме выбросов парниковых газов с судов и отмечает работу Международной морской организации в этой связи.

The work of the International Maritime Organization in addressing ballast water was underlined see also para. 92.
Была отмечена работа Международной морской организации по решению проблемы балластных вод см. также п. 92.

To continue work on ship dismantling taking into account the work of the International Maritime Organization and information on the abandonment of ships;
Продолжить работу по проблемам демонтажа судов с учетом деятельности Международной морской организации и информации об оставлении судов;

Notes the ongoing work of the International Maritime Organization and the resolution on International Maritime Organization policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships;
Отмечает текущую работу Международной морской организации и резолюцию о политике и практике Международной морской организации, относящихся к сокращению выбросов парниковых газов с судов;

Expressing its concern at the increasing threat to shipping from piracy and armed robbery at sea and its appreciation and support for the ongoing work of the International Maritime Organization in this area.
Выражая свою обеспокоенность растущей угрозой, которую создают для судоходства пиратство и вооруженный разбой на море, а также свою высокую оценку и поддержку работы, осуществляемой в этой области Международной морской организацией.

The European Union welcomes the work of the International Maritime Organization over the last year to tackle the serious problem of piracy and armed robbery against ships.
Европейский союз приветствует работу Международной морской организации в течение последнего года, которая рассматривала серьезную проблему пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.

We also believe that cooperation mechanisms with other international organizations should be strengthened, and we welcome in particular the work of the International Maritime Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Мы также считаем необходимым укрепление механизмов сотрудничества с другими международными организациями и с удовлетворением отмечаем, в частности, работу Международной морской организации и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.

Here, Thailand commends the work of the International Maritime Organization in combating piracy by adopting a number of documents which provide guidance to the individuals and sectors concerned.
Здесь Таиланд хотел бы отметить деятельность Международной морской организации в контексте борьбы с пиратством и принятие ею ряда руководящих документов для соответствующих лиц и секторов.

While welcoming actions taken in that regard by the Security Council and commending the activities of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, as well as the work of the International Maritime Organization and other international organizations engaged in combating such illicit acts, we believe that much remains to be done in that area.
Приветствуя шаги, принятые в этой связи Советом Безопасности, и выражая признательность за деятельность Контактной группы по пиратству у берегов Сомали, а также за усилия Международной морской организации и других международных организаций, ведущих борьбу с такими незаконными актами, мы считаем, что нам еще немало предстоит сделать в этой области.

Similarly, Ukraine welcomes the work of the International Maritime Organization(IMO) and other international organizations engaged in combating such illicit acts and ensuring safety at sea.
Украина приветствует также усилия Международной морской организации( ИМО) и других международных организаций, занимающихся борьбой с такими незаконными действиями и обеспечением безопасности на море.

While we welcome actions taken in that regard by the Security Council and commend the activities of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, as well as the work of the International Maritime Organization and the other international bodies engaged in combating such illicit acts, we believe that much remains to be done in that area.
Хотя мы приветствуем меры, принимаемые в этой связи Советом Безопасности, и высоко оцениваем деятельность Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали, а также работу Международной морской организации и других международных органов, участвующих в борьбе с такими незаконными актами, мы считаем, что многое еще предстоит сделать в этой области.

The United States will support the work of the International Maritime Organization in addressing the problem of illegal, unregulated and unreported fishing, and urges other States to do likewise.
Соединенные Штаты будут оказывать поддержку работе Международной морской организации в деле решения проблемы незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла и призывают другие государства поступать аналогичным образом.

Requested the Open-ended Working Group to consider the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships in the context of achieving a practical approach to the issue of ship dismantling, to report on developments and to present any proposals, as appropriate, to the Conference of the Parties at its eighth meeting on a legally binding solution, taking into consideration the work of the International Maritime Organization and the work of the Joint Working Group.
Просила Рабочую группу открытого состава рассмотреть практические, правовые и технические аспекты демонтажа судов в контексте достижения практического подхода к вопросу о демонтаже судов и представить Конференции Сторон на ее восьмом совещании доклад о ходе работы и любые предложения, если это будет сочтено целесообразным, по вопросу об имеющем обязательную юридическую силу решении, принимая во внимание деятельность Международной морской организации и деятельность Совместной рабочей группы.

Welcomes the ongoing work of the International Maritime Organization in relation to disembarkation of persons rescued at sea, and notes in this regard the need to implement all relevant international instruments;
Приветствует выполняемую Международной морской организацией работу над вопросом о доставке на берег людей, спасенных на море, и в этой связи отмечает необходимость осуществления всех соответствующих международных документов;

It noted that the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) had suspended its work on an annex IV to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN) until the results of relevant international initiatives became available for example, work in progress in the European Union and the work of the International Maritime Organization for vessels not subject to the Convention on the Safety of Life at Sea SOLAS, 1972.
Он отметил, что Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) приостановила работу над приложением IV к Европейскому соглашению о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП) до тех пор, пока не будут получены результаты осуществления соответствующих международных инициатив например, работы, проводимой на уровне Европейского союза, и работы Международной морской организации в отношении судов, не подпадающих под действие Международной конвенции по охране человеческой жизни на море СОЛАС, 1972 г.

The work of the International Maritime Organization, in the area of enhancement of security, addresses various aspects of resolution S/Res/1373/2001, particularly matters which fall under operative paragraphs 3, 4 and 5.
Деятельность Международной морской организации по обеспечению безопасности на море охватывает различные аспекты резолюции S/ Res/ 1373/ 2001, в частности вопросы, затронутые в пунктах 3, 4 и 5 постановляющей части этой резолюции.

The Ukrainian representative informed the Working Party about the active participation of the Odessa maritime Academy in the work of the International Maritime Organization on the preparation of training courses for maritime crew and about its readiness to share its experience with SC.3 and the Danube Commission.
Представитель Украины сообщил Рабочей группе об активном участии Одесской морской академии в работе Международной морской организации по составлению учебных курсов для морских экипажей и о своей готовности обменяться опытом с SC. 3 и Дунайской комиссией.

Notes the work of the International Maritime Organization with regard to the preparation of the wreck removal convention for the prompt and effective removal of wrecks which may pose a hazard to navigation or the marine environment;
Отмечает работу Международной морской организации в части подготовки конвенции, предусматривающей оперативное и эффективное удаление затонувших судов, которые могут представлять опасность для мореплавания или морской среды;

Welcomes the continued work of the International Maritime Organization relating to port waste reception facilities, and notes the work done to identify problem areas and to develop an action plan addressing the inadequacy of such facilities;
Приветствует продолжающуюся работу Международной морской организации, посвященную портовым сооружениям для приема отходов, и отмечает проделанную работу над выявлением проблемных областей и составлением плана действий, призванного преодолевать неадекватность таких сооружений;

Welcomes the work of the International Maritime Organization in developing guidelines on places of refuge for ships in need of assistance, and encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement those guidelines for ships in waters under their jurisdiction;
Приветствует деятельность Международной морской организации по разработке руководства по местам убежища для судов, нуждающимся в помощи, и рекомендует государствам составить планы и установить порядок применения этого руководства к судам в акваториях, находящихся под их юрисдикцией;

Welcomes the work of the International Maritime Organization in developing amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea and to the International Convention on Maritime Search and Rescue on the delivery of persons rescued at sea to a place of safety;
Приветствует деятельность Международной морской организации по разработке поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и к Международной конвенции по поиску и спасанию на море, касающихся доставки спасенных на море людей в безопасное место;

Welcomes the ongoing work of the International Maritime Organization in relation to disembarkation of persons rescued at sea, and notes in this regard the need to implement all relevant international instruments and the importance of cooperation among States as provided for in those instruments;
Приветствует выполняемую Международной морской организацией работу над вопросом о доставке на берег людей, спасенных на море, и в этой связи отмечает необходимость осуществления всех соответствующих международных документов и важность сотрудничества между государствами, предусмотренного в этих документах;

Notes the ongoing work of the International Maritime Organization to identify and designate marine areas as Particularly Sensitive Sea Areas, which are recognized for their significance in terms of ecological, socioeconomic, or scientific criteria and are vulnerable to damage by international shipping activities;
Отмечает работу, проводимую Международной морской организацией по выявлению и обозначению морских районов в качестве особо уязвимых морских районов, которые признаются в силу их важности на основании экологических, социально-экономических или научных критериев и уязвимы к ущербу от международного судоходства;

Notes the ongoing work of the International Maritime Organization on matters related to passenger ship safety in light of recent accidents, and encourages States and competent international organizations and bodies to support continued efforts, including technical cooperation activities, to improve passenger ship safety;
Отмечает работу, выполняемую Международной морской организацией по вопросам, касающимся безопасности пассажирских судов, в свете недавних аварий, и призывает государства и компетентные международные организации и органы поддержать текущие усилия, включая деятельность в области технического сотрудничества, по повышению безопасности пассажирских судов;

Notes the work of the International Maritime Organization to develop a mandatory code for ships operating in polar waters, and encourages States and competent international organizations and bodies to contribute to this work through participation in the relevant committees and processes of the International Maritime Organization;.
Отмечает работу Международной морской организации по подготовке имеющего обязательную силу кодекса для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, и призывает государства и компетентные международные организации и органы вносить вклад в эту работу посредством участия в деятельности соответствующих комитетов и процессов Международной морской организации;.

Notes the work of the International Maritime Organization to prevent pollution by garbage from ships, and welcomes the adoption of amendments to annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, on the prevention of pollution by garbage from ships;
Отмечает работу Международной морской организации над предотвращением загрязнения мусором с судов и приветствует одобрение поправок к приложению V(<< Правила предотвращения загрязнения мусором с судов>>) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней;

Welcomes the ongoing work of the International Maritime Organization to develop a mandatory code for ships operating in polar waters(the Polar Code), and encourages States and competent international organizations and bodies to support continued efforts to finalize the Polar Code within the agreed framework, with an entry into force as soon as possible;
С удовлетворением отмечает текущую работу Международной морской организации по подготовке имеющего обязательную силу кодекса для судов, эксплуатирующихся в полярных водах( Полярный кодекс), и призывает государства и компетентные международные организации и органы поддержать дальнейшие усилия по завершению разработки Полярного кодекса в согласованных рамках со скорейшим вступлением в силу;

Notes the work of the International Maritime Organization to prevent pollution by garbage from ships, and welcomes the entry into force on 1 January 2013 of the revised annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, on the prevention of pollution by garbage from ships;
Отмечает работу Международной морской организации над предотвращением загрязнения мусором с судов и приветствует состоявшееся 1 января 2013 года вступление в силу пересмотренного приложения V( Правила предотвращения загрязнения мусором с судов) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней;

Notes the work of the International Maritime Organization to prevent pollution by garbage from ships, and welcomes the adoption of amendments to annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, on the prevention of pollution by garbage from ships, as well as related 2012 Guidelines for the Implementation of annex V;
Отмечает работу Международной морской организации над предотвращением загрязнения мусором с судов и приветствует одобрение поправок к приложению V( Правила предотвращения загрязнения мусором с судов) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, а также соответствующего руководства 2012 года по осуществлению приложения V;