Примеры использования Work under the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Execution, transfer, acceptance and payment for work under the contract.
Исполнение, передачи, приема и оплата работ по договору.Стоимость работ согласно договору составит 1, 2 млрд рублей.It would then be incorporated into the programme of work under the contract.
Work under the contract commenced in 1987 and was completed in December 1988.
Работы по контракту были начаты в 1987 году и завершены в декабре 1988 года.Окончательный срок завершения работ по контракту- 25 декабря 2017 года.Work under the contract was performed from 12 March 1984 to 2 August 1990, and resumed on 1 January 1992.
Договорные работы производились с 12 марта 1984 года по 2 августа 1990 года, а затем были возобновлены 1 января 1992 года.By the time of liberation it is claimed that 35 per cent of the work under the contract was completed.
Утверждается, что к моменту освобождения было завершено 35% предусмотренных в контракте работ.Стоимость работ согласно договору составит 1, 2 млрд рублей. Железнодорожная ветка относится к внеплощадочным вспомогательным объектам.Before reaching a relevant agreement, Uniprint is not required to perform any additional work under the Contract.
До достижения соответствующего соглашения Uniprint не обязан выполнять в рамках Договора дополнительные работы.Larsen states that it commenced work under the contract on 15 June 1981 and completed the work on 3 June 1985.
Ларсен" утверждает, что она приступила к работам по контракту 15 июня 1981 года и завершила их 3 июня 1985 года.Accordingly, it was obligated to reimburse the contractors for the additional costs of carrying out the work under the contracts.
Поэтому он был обязан возместить подрядчикам дополнительные издержки на выполнение контрактных работ.In the case the“E2” Panel was considering, the work under the contract was clearly performed prior to 2 May 1990.
В случае, который рассматривался Группой E2, работа по контракту была явно исполнена до 2 мая 1990 года.National asserted that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Khalid went out of business andNational had to abandon work under the contract.
Корпорация" Нэшнл" утверждает, что после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта организация" Халид" прекратила свою деятельность, икорпорации" Нэшнл" пришлось отказаться от работы по контракту.Shall not assign or sub-contract work under the contract without the prior approval of Munters;
Не будет осуществлять уступку работы по контракту или заключить субдоговоры в связи с ним без предварительного согласования с компанией Munters;Из счетов, выставленных после 1 марта 1986 года, видно, что авансовый платеж был полностью возмещен в случае договорных установочных работ на некоторых объектах.From this evidence, the Panel draws the inference that all work under the contracts was completed prior to 2 May 1990.
На основании этого свидетельства Группа делает вывод о том, что вся работа по контрактам была завершена до 2 мая 1990 года.Заявитель утверждает, что производство работ по контракту, осуществлявшемуся в три этапа с августа 1990 года, оказалось просрочено на период от 364 до 528 дней.В отношении Проекта А Группа считает, что компания" ПМКС" завершила работы по контракту в феврале- марте 1990 года.Договорные работы включали в себя установку и сдачу оборудования, пуск завода и выпуск кирпичей на протяжении шести месяцев после завершения строительства;Informal workers, including domestic workers,generally do not work under the contract, and relies on customs and local conditions.
Работники неорганизованного сектора,включая домашнюю прислугу, работают не по трудовым договорам, а в соответствии с обычаями и местными условиями.Work under the contract was delayed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as access to the construction sites, two of which were located on the Saudi Arabian border with Kuwait, was restricted.
Работа по контракту была приостановлена в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, поскольку доступ к строительным площадкам, две из которых находились неподалеку от границы Саудовской Аравии с Кувейтом, был ограничен.IRI produced no evidence indicating that the work under the contract had advanced to the stage contemplated by this provision of the contract. .
Компания не представила никаких доказательств того, что договорные работы достигли этапа, которому посвящено это положение контракта.Nevertheless, professionals of ChSY involving contractors successfully coped with the task performing the work under the contract strictly according to the schedule.
Тем не менее, специалисты ЧСЗ с привлечением подрядных организаций успешно справились с задачей, выполняя работы по контракту в строго оговоренные сроки.Chiyoda states that it completed the work under the contract and that the final acceptance certificate was issued by SCOP on 4 February 1990. Chiyoda did not provide a copy of the final acceptance certificate. Chiyoda states that a performance bond(presumably that to which Claim No. 3 relates, above) was released by SCOP to reflect completion of the work. .
Чиода" заявляет, что она завершила работы по контракту, и" СКОП" выдала акт окончательной приемки 4 февраля 1990 года." Чиода" не представила копии акта окончательной приемки." Чиода" утверждает, что гарантия исполнения( вероятно, о ней идет речь в претензии№ 3 выше) была разблокирована" СКОП" после завершения In its statement of claim,IRI alleges that it began scaling back work under the contract from about 16 September 1990, and eventually ceased work altogether.
В изложении своей претензии" ИРИ" заявила, чтопримерно с 16 сентября 1990 года она начала сворачивать свои работы по контракту и в конечном счете фактически прекратила их.With respect to the claims for outstanding bills,"payment of war claims" and the amounts outstanding under the deferred payment arrangement, the Panel finds that all work under the contract was completed prior to 2 May 1990.
В отношении претензий в связи с неоплаченными счетами," связанными с войной расходами" и суммами,причитающимися по условиям соглашения об отсрочке платежей, Группа считает, что договорные работы были завершены до 2 мая 1990 года.Действие закона распространяется на мигрантов, которые работают по контракту, самостоятельно обеспечивают себя работой, предоставляют оплачиваемые услуги или осуществляют иную оплачиваемую легальную деятельность.Каждые пять лет контрактор и Генеральный секретарь совместно производят периодический обзор осуществления программы работы по контракту.With respect to the"payment of war claims" and the amounts outstanding under the deferred payment arrangement, the Panel finds that all work under the contract was completed prior to 2 May 1990.
Что касается" связанных с войной расходов" и сумм,причитавшихся по условиям соглашения об отсрочке платежей, Группа считает, что все договорные работы были завершены до 2 мая 1990 года.
