WORKERS COULD на Русском - Русский перевод

• трудящиеся могут
• работники могут
• рабочие могли
• работники могли

Примеры использования Workers could на Английском языке и их переводы на Русский язык

And any one of the workers could have shut that door.
Любой из рабочих мог закрыть ту дверь.

Workers could also seek remedies through labour offices.
Кроме того, работники могут добиваться удовлетворения своих требований через бюро по трудоустройству.

According to preliminary version, the workers could gassed.
Согласно предварительной версии, рабочие могли отравиться газом.

The workers could afford to? and had to? travel by car.
Рабочие могли- и были вынуждены- приобретать автомобили.

During the course, I also learned that social workers could help me get my diploma recognized, i.e.
На курсе я так же узнала, что социальные работники могли бы помочь мне признать диплом, т. е.

Social workers could provide assistance at police stations.
Социальные работники могут бы оказывать помощь в полицейских участках.

The la er does not contradict the labour legislaon because the workers could work on a part- me basis.
Последнее не противоречит трудовому законодательству, так как эти работники могли трудиться не на полную ставку.

Workers could appeal against adverse decisions and, if successful, were awarded compensation.
Трудящиеся могут обжаловать неблагоприятные решения, и в случае успеха им присуждается компенсация.

Clearly, if such rights existed, the workers could improve conditions of employment by themselves.
Несомненно, что при наличии таких прав трудящиеся могли бы сами улучшить условия в сфере труда.

Workers could move to the services of a new employer after three years, and still receive end-of-service indemnities.
Работники могут переходить к другому работодателю через три года и, тем не менее, получать пособие, связанное с прекращением контракта.

These machines could print 1,100 sheets per hour, but workers could only set 2,000 letters per hour.
Они могли печатать до 1100 листов в час, однако рабочие могли установить за то же время не более 2000 знаков.

Foreign workers could change their jobs up to four times during their three-year stay in the Republic of Korea.
Иностранные работники могут менять место работы до четырех раз за три года пребывания в Республике Корея.

Polyclinic service is organized in the way that all workers could pass high-quality and full medical examination.
Служба поликлиники организована так, чтобы работники могли пройти качественный и полный профилактический медицинский осмотр.

Workers could file complaints with the Ministry of Labour and Social Affairs against employers who failed to comply with working conditions.
Трудящиеся могут обращаться в Министерство труда и социальных дел с жалобами на работодателей, не соблюдающих условия труда.

While dismissals boards could authorize sackings, workers could seek redress before the ordinary courts.
Хотя советы по спорным увольнениям и могут санкционировать отстранение от работы, трудящиеся могут искать защиты в обычных судах.

Workers could access the website themselves and post their curriculum vitae and additional information for potential employers.
Трудящиеся могут сами входить на вебсайт и помещать свои биографические данные и дополнительную информацию для потенциальных работодателей.

In the absence of formal risk-mitigation schemes, workers could be induced to readily accept low-productivity jobs at low wages.
В отсутствие официальных систем уменьшения риска работников можно побудить с готовностью согласиться на низкопроизводительный и низкооплачиваемый труд.

That provision affected established rights, since previously, after 10 years of temporary work, workers could claim a pension.
Это положение затрагивает приобретенные ими права, т. к. раньше по истечении 10 лет временной трудовой деятельности работник мог претендовать на получение пенсии по старости.

To ensure that foreign workers could take full advantage of the services provided by the centres, 29 interpreters were employed at 26 centres.
Для того чтобы иностранные трудящиеся могли в полной мере воспользоваться услугами, предоставляемыми этими центрами, в 26 центрах работают 29 устных переводчиков.

The transfer of skills and experience by expatriate businesses and workers could strengthen the capacity of the domestic workforce.
Передача практических навыков и опыта предприятиями экспатриантов и уехавшими за рубеж и трудящимися может укрепить потенциал рабочей силы внутри страны.

Social workers could only spend an average of five hours per family per year to manage the delivery of SHC assistance and promote self-reliance.
Социальные работники могли уделять каждой семье в среднем всего по пять часов в год в целях обеспечения оказания помощи ОНЛ и содействия достижению ими самообеспеченности.

Ms. Kubik(Liechtenstein) said that there was no formal means by which workers could determine whether they were being fairly compensated.
Г-жа Кубик( Лихтенштейн) говорит, что никаких официальных механизмов, посредством которых работники могли бы определять, получают ли они справедливое вознаграждение, не существует.

Day care was also available, public workers could benefit from a housing loan scheme and there were other programmes available to assist in home purchases or construction.
Имеются детские сады, а государственные служащие могут получить заем на приобретение собственного дома; имеются и другие программы, помогающие в покупке или строительстве дома.

It is also often underreported that, thanks to expected productivity gains, in the future fewer workers could produce more.
Кроме того, часто приводится недостаточно подробная информация о том, что в будущем в связи с ожидаемым повышением производительности труда меньшее число работающих сможет в будущем производить больший объем продукции.

Consequently, an estimated 200 million workers could be pushed into extreme poverty, particularly in developing countries where growth has been primarily export-led.
Как следствие, по оценкам, 200 миллионов трудящихся могут оказаться в крайней нищете, особенно в развивающихся странах, где экономический рост достигался преимущественно за счет экспорта.

In the event that employers did not comply with minimum wage or paid leave provisions, male and female workers could seek redress through the local labour committees.
В тех случаях, когда работодатели не соблюдают положения о минимальном размере заработной платы или оплачиваемом отпуске, трудящиеся могут обращаться за помощью в местные трудовые комитеты.

Whereas some foreign workers could apply for citizenship after a certain number of years, a foreign domestic worker might work in the Region for 20 years and still not be eligible.
В то время как некоторые иностранные трудящиеся могут через определенное число лет подавать заявления на гражданство, иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, могут проработать в Районе 20 лет и все еще не иметь соответствующих прав.

The English chemist John Dalton, together with Manchester businessmen and industrialists, established the Mechanics' Institute to ensure that workers could learn the basic principles of science.
В 1824 году известный химик Джон Дальтон, в сотрудничестве с манчестерскими предпринимателями и промышленниками, основал Механический институт с тем, чтобы рабочие могли изучать основы наук.

The law also provided that workers could be deployed only in countries where the rights of Filipino migrant workers were protected, and included several reliable indicators of guarantees offered by receiving countries for the protection of migrant workers' rights.
Закон также предусматривает, что трудящиеся могут направляться лишь в те страны, где права филиппинских трудящихся- мигрантов защищены, и содержит ряд надежных показателей гарантий, предлагаемых принимающими странами в целях защиты прав трудящихся- мигрантов.

Vargas understood that with the breakdown of direct relations between workers and owners in the growing factories of Brazil, workers could become the basis for a new form of political power- populism.
Также Варгас понимал, что с поломкой прямых отношений между работниками и собственниками расширяющихся бразильских предприятий, трудящиеся могли стать основой для новой формы политической власти- популизма.