WORKING GROUP SHOULD BE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• следует создать рабочую группу
• следует учредить рабочую группу
• необходимо создать рабочую группу

Примеры использования Working group should be established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The working group should be established.
Рабочую группу следует учредить.

Given the complexity of the issue, the Commission considered that a working group should be established to address technical details.
С учетом сложного характера данного вопроса Комиссия сочла, что для рассмотрения технических деталей необходимо создать рабочую группу.

A working group should be established comprising key partners and stakeholders from within the Akimats.
Должна быть создана рабочая группа из ключевых партнеров и заинтересованных сторон в акиматах.

The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee that a working group should be established to consider that item in 2009, 2010 and 2011.
Комитет приветствовал решение Подкомитета о том, что для рассмотрения этого пункта в 2009, 2010 и 2011 годах следует учредить рабочую группу.

A small working group should be established to develop these guidelines under technical support of international consultant.
Необходимо создать рабочую группу для разработки этих руководств при технической поддержке международного консультанта.

The successful conclusion of that first step might indicate that a Working Group should be established to develop an appropriate text.
Успешное завершение мероприятий в рамках первого шага может указать на необходимость создания рабочей группы для подготовка текста соответствующего документа.

A working group should be established on tele-health using videoconferences and the Global Development Learning Network.
Следует создать рабочую группу по телездоровью с использованием видеоконференций и Глобальной сети развития и обучения ГСРО.

To develop a clearer, collective vision for their longer term evolution, a CBM working group should be established by the Seventh Review Conference.
Чтобы выработать более четкое, коллективное видение в отношении их долгосрочной эволюции, седьмой обзорной Конференции надлежит учредить рабочую группу по МД.

His delegation believed that a working group should be established within the Sixth Committee to examine the issue of sanctions and their consequences.
Делегация считает, что в рамках Шестого комитета следует создать рабочую группу по проблемам санкций и их последствий.

He had also been asked to emphasize that a strong link between the work of the five independent eminent experts and the Working Group should be established and fostered.
Его также просили отметить, что между работой пяти видных независимых экспертов и деятельностью Рабочей группы должна быть установлена прочная связь.

The Subcommittee agreed that a working group should be established to consider the item from 2014 to 2017.
Подкомитет решил, что следует создать рабочую группу для рассмотрения этого пункта в период 2014- 2017 годов.

In addition, the CARICOM member States endorsed the recommendation of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission that a working group should be established to continue consideration of the report of the Group of Legal Experts A/60/980.
Кроме того, государства- члены КАРИКОМ одобряют рекомендацию Специального комитета по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций относительно необходимости создания рабочей группы для дальнейшего рассмотрения доклада Группы экспертов по правовым вопросам A/ 60/ 980.

A working group should be established inter alia to discuss and develop common understandings on issues relevant to enhancing assurance of compliance with the BWC.
Рабочую группу следует учредить, среди прочего, для обсуждения и развития общих пониманий по вопросам, имеющим отношение к повышению уверенности в соблюдении КБО.

There had been a broad consensus at the colloquium that a working group should be established to address the legal aspects of an environment for MSMEs.
На коллоквиуме был достигнут общий консенсус по вопросу о необходимости создания рабочей группы для рассмотрения правовых аспектов формирования благоприятных правовых условий для ММСП.

A working group should be established for the fifty-fourth session to examine the major issues relating to jurisdictional immunities in the light of recent developments in State practice and national legislation.
На пятьдесят четвертой сессии следует учредить рабочую группу для рассмотрения основных вопросов, касающихся юрисдикционных иммунитетов, с учетом недавних событий в практике государств и национального законодательства.

Ms. SABO(Observer for Canada) supported the proposal made by the representative of Spain that a working group should be established to consider further the draft legislative guide.
Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) поддерживает предложение представителя Испании относительно целесообразности учреждения рабочей группы для дальнейшего рассмотрения проекта руководства для законодательных органов.

The Conference decided that a working group should be established, including up to four experts nominated from each WHO region, to prepare a template for the protocol.
Конференция постановила, что необходимо учредить рабочую группу в составе четырех экспертов, назначаемых из каждого региона ВОЗ, для подготовки проекта протокола.

That would represent an appropriate means of overcoming the obstacles that UNIDO was facing, and such a working group should be established as soon as possible, with the broadest possible mandate.
Это будет приемлемым способом преодоления трудностей, с которыми сталкивается ЮНИДО, и такую рабочую группу следует создать в возможно короткие сроки и наделить ее максимально широкими полномочиями.

To that end, a working group should be established to study new developments of relevance to the draft and to harmonize the two aspects of the current topic into a single instrument for future adoption by the General Assembly.
С этой целью следует создать рабочую группу для изучения новых тенденций, имеющих отношение к проекту, и увязки двух аспектов данного вопроса в рамках единого документа для принятия его в будущем Генеральной Ассамблеей.

He welcomed the many proposed definitions that had been submitted by States and believed that a working group should be established to consider them, taking as its basis the definition contained in General Assembly resolution 3314 XXIX.
Оратор с удовлетворением отмечает значительное число предложенных государствами определений и выражает мнение, что для их рассмотрения на основе определения, содержащегося в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, следует учредить рабочую группу.

A working group should be established during the fifty-fourth session of the General Assembly to identify in greater detail those aspects of the draft articles prepared by the International Law Commission that might need adjustment.
На пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи следует учредить рабочую группу для более подробного определения тех аспектов проектов статей, подготовленных Комиссией международного права, которые могут нуждаться в корректировке.

His delegation supported the suggestion by the representative of Japan that a working group should be established at the fifty-fourth session and that a flexible referral of the issue should be made to the Commission for further comments.
Делегация Бангладеш поддерживает представителя Японии о том, что на пятьдесят четвертой сессии следует учредить рабочую группу и что необходимо проявить гибкость и передать этот вопрос на рассмотрение Комиссии на предмет формулирования новых комментариев.

A working group should be established to oversee each thematic area and may include:- Ministry of Health- Mandatory Health Insurance Fund- Ministry of Finance- Ministry of Labor and Social Development- Health facility managers, health practitioner- Citizens(in particular those from rural areas)- Development Partners.
Следует создать рабочую группу для наблюдения за каждой тематической областью с возможным включением:- Министерство здравоохранения- Фонд обязательного медицинского страхования- Министерство финансов- Министерство социального обеспечения- Руководители медицинских учреждений, практикующие врачи- Граждане- в частности, жители сельских районов- Партнеры по развитию.

To support the process and with a view to make clear recommendations for revision of the VTF, a working group should be established with the participation of representatives of large trust funds managed by the United Nations Secretariat, members of the IACG-MA, and UNMAS.
В целях поддержки данного процесса и выдвижения четких рекомендаций по пересмотру круга ведения ДЦФ следует создать рабочую группу с участием представителей крупных целевых фондов, управляемых Секретариатом Организации Объединенных Наций, членов МУКГР и ЮНМАС.

A Working Group should be established by the Department of Health and Children to review the report's findings and the HSE should take steps to raise awareness amongst health professionals of domestic abuse and provide information and appropriate supports for those disclosing abusive behaviour in a medical setting; and.
Министерству здравоохранения и по делам детей следует учредить рабочую группу в целях анализа выводов, сделанных в докладе; ИСЗ следует принимать меры по повышению осведомленности работников здравоохранения о проблеме насилия в семье и предоставлять информацию и надлежащую поддержку лицам, сообщающим о жестоком поведении сотрудникам медицинского учреждения; и.

With regard to the Department of Peacekeeping Operations, in order to strengthen complementarities and avoid duplication, a working group should be established to explore alternatives for formal institutional arrangements that would meet the needs of both departments.
Что касается Департамента операций по поддержанию мира, то в интересах достижения большей взаимодополняемости и избежания дублирования следует создать рабочую группу для изучения возможных вариантов заключения официальных институциональных договоренностей, позволяющих удовлетворить потребности обоих департаментов.

The Committee further agreed that a working group should be established for the period 2014-2017 in accordance with the workplan under the item on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.
Комитет решил, что на период 2014- 2017 годов следует создать рабочую группу в соответствии с планом работы по пункту, касающемуся обзора международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

On the basis of the discussions, 14 main recommendations were formulated.(For the report of the general discussion, see CRC/C/69 paragraphs 310-339). In view of the various contributions made and the importance of the issues considered, the participants felt that there was a need to ensure follow-up to the general discussion and that a working group should be established for that purpose.
На основе дискуссии было сформулировано 14 основных рекомендаций.( Информация об общей дискуссии содержится в пунктах 310- 339 документа CRC/ C/ 69.) Учитывая различные представленные материалы, а также важность рассмотренных вопросов, участники выразили мнение о том, что существует необходимость обеспечить дальнейшую деятельность в развитие общей дискуссии и что для этой цели следует создать рабочую группу.

Several members were of the view that a working group should be established to consider the questions dealt with in the Special Rapporteur's fourth report.
Различные члены Комиссии высказали мнение о том, что следует создать рабочую группу для изучения вопросов, затронутых в четвертом докладе Специального докладчика.

Ms. Telalian(Greece), expressing her delegation's support for the elaboration of a convention establishing a uniform regime which would give greater security to States and eliminate existing disparities, which were due to the wide variety of national rules, said that a working group should be established at the fifty-fourth session in accordance with General Assembly resolution 52/151, with a view to the convening of a conference in the near future.
Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция) говорит, что делегация Греции поддерживает предложение о разработке конвенции, предусматривающей единообразный режим, который позволил бы повысить уровень безопасности государств и устранить существующие расхождения, связанные с большим разнообразием национальных норм, и что на пятьдесят четвертой сессии следует учредить рабочую группу в соответствии с резолюцией 52/ 151 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о созыве в ближайшем будущем конференции.