WORKING IN DARFUR на Русском - Русский перевод

• работающих в дарфуре
• работающим в дарфуре

Примеры использования Working in darfur на Английском языке и их переводы на Русский язык

The volatile security situation during September also took a toll on international personnel working in Darfur.
Неустойчивость обстановки в сентябре отразилась и на безопасности международного персонала, работающего в Дарфуре.

The appropriate UNMIS staff already stationed and working in Darfur will be assimilated into UNAMID as part of the deployment.
Соответствующий персонал МООНВС, который уже находится и работает в Дарфуре, будет включен в состав ЮНАМИД в ходе ее развертывания.

UNAMID will also incorporate the UNMIS facilities and appropriate staff already stationed and working in Darfur.
В состав ЮНАМИД будут включены также объекты и соответствующий персонал МООНВС, уже размещенный и работающий в Дарфуре.

Although the Government submitted a list of 170 lawyers working in Darfur on behalf of victims, it did not provide specific information regarding the protection of human rights defenders against arbitrary detention, physical abuse and harassment as tools for silencing their criticism of human rights violations in the Darfur region recommendation 1.6.1.
Хотя правительство представило список из 170 юристов, работающих в Дарфуре от имени жертв, оно не предоставило конкретной информации о защите правозащитников от произвольного задержания, физического насилия и преследований в качестве средства прекратить их критические выступления о нарушениях прав человека в регионе Дарфура рекомендация 1. 6. 1.

The incidents listed below were reported to the United Nations by observers and humanitarian agencies working in Darfur.
Информация о перечисленных ниже инцидентах была представлена Организацией Объединенных Наций наблюдателями и гуманитарными организациями, работающими в Дарфуре.

Third: I announce the firm commitment of the Government to provide all available facilities for the organizations working in Darfur, and hereby reaffirm the Government 's commitment to the fast track policy for humanitarian activities, and direct the Ministry of Humanitarian Affairs to coordinate its efforts with those of national and international organizations to execute the humanitarian emergency action plan, in addition to working towards removing any obstacles, and provide facilities to put that plan into action.
Третье: Я заявляю, что правительство твердо намерено предоставить все имеющиеся возможности организациям, работающим в Дарфуре, и тем самым подтверждаю приверженность правительства проведению оперативной политики осуществления гуманитарной деятельности и даю указание министерству по гуманитарным вопросам координировать его усилия с национальными и международными организациями для осуществления плана чрезвычайных гуманитарных мер, а также для предприятия шагов с целью устранения любых препятствий и создания возможностей для реализации этого плана.

In conclusion, I wish to express my gratitude to all United Nations personnel and humanitarian actors working in Darfur.
В заключение хочу выразить свою признательность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, работающим в Дарфуре.

Furthermore, a general procedures directory and the Darfur fast-track annex, which provided guidance on administrative procedures for nongovernmental organizations working in Darfur were endorsed by the Minister for State at the Ministry of Foreign Affairs. An annual volunteer 's day was inaugurated on 11 June 2007 and the President of the Republic gave an address expressing the appreciation of the Sudan for the role played by donors and voluntary organizations in improving the humanitarian situation in Darfur..
Кроме того, общий справочник по процедурным вопросам и приложение к нему, касающееся порядка ускоренной выдачи виз для Дарфура, где содержатся разъяснения для работающих в Дарфуре НПО по поводу административных процедур, были одобрены государственным министром министерства иностранных дел. 11 июня 2007 года был объявлен ежегодный день добровольцев, и в своей речи по этому случаю президент Республики дал высокую оценку Суданом той роли, которую играют доноры и добровольные организации в улучшении гуманитарной ситуации в Дарфуре..

I would like to thank all donors who have lent or announced their support, and all United Nations agencies working in Darfur.
Я хотел бы поблагодарить всех доноров, которые предоставили поддержку или объявили о ней, а также все учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в Дарфуре.

In addition, as at 3 October, only 30 out of a total of 130 international humanitarian staff working in Darfur were located outside of urban centres.
Кроме этого, по состоянию на 3 октября лишь 30 из 130 международных гуманитарных сотрудников, работающих в Дарфуре, находились за пределами городских центров.

The security level in Darfur remains at phase IV. In addition to the volatile and unpredictable environment in Darfur, criminal activity targeting UNAMID staff and premises continued during the reporting period and posed the greatest direct threat to UNAMID and the humanitarian community working in Darfur.
Положение в Дарфуре в плане безопасности остается на этапе IV. Помимо нестабильной и непредсказуемой обстановки в Дарфуре преступные действия в отношении персонала и объектов ЮНАМИД в отчетный период не прекращались и представляли самую большую прямую угрозу ЮНАМИД и гуманитарному сообществу, работающему в Дарфуре.

This requires certain security precautions to be taken in order to safeguard the interests of the Missions, as well as their personnel, and of other humanitarian organizations working in Darfur, so that they are not subject to kidnapping and any aggressive acts against them and their property.
Это требует принятия определенных мер предосторожности в плане безопасности в защиту интересов Миссии, равно как и ее персонала и сотрудников работающих в Дарфуре гуманитарных организаций, чтобы они не подвергались похищениям или каким бы то ни было нападениям на них самих или их имущество.

It is hoped that this will address the increasing bureaucratic delays experienced by nongovernmental organizations working in Darfur.
Есть надежда, что это позволит устранить все более многочисленные бюрократические препоны, с которыми сталкиваются неправительственные организации, работающие в Дарфуре.

However, a United Nations framework for small-scale returns in Darfur was developed to provide guidance to all actors working in Darfur regarding issues of returns.
Тем не менее была подготовлена рамочная программа Организации Объединенных Наций по возвращению в Дарфур немногочисленных групп, которая стала для всех организаций, работающих в Дарфуре, руководством по вопросам возвращений.

In February 2010, the Operation adopted an internal strategy for civilian protection, aimed at harmonizing the actions of a wide variety of actors working in Darfur.
В феврале 2010 года ЮНАМИД утвердила внутреннюю стратегию защиты гражданского населения, предусматривающую координацию усилий широкого круга различных сторон, действующих в Дарфуре.

As the speed of survey, verification and clearance activities is not likely to match the deployment and activities of peacekeeping forces, or the return of displaced populations, mine risk education for United Nations staff working in Darfur and for local populations will be particularly required.
Поскольку развертывание миротворческих сил и возвращение перемещенного населения, вероятно, будут осуществляться по мере проведения деятельности по проведению разведки, проверки и разминирования, особо важное значение будет иметь осознание персоналом Организации Объединенных Наций, работающим в Дарфуре, и местным населением минной опасности.

The Panel appreciates the support and cooperation accorded to it by AMIS, UNDP, UNMIS, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, national and international non-governmental organizations, foreign embassies and other agencies and bodies working in Darfur and Khartoum.
Группа выражает признательность за поддержку и сотрудничество Миссии Африканского союза в Судане, Программе развития Организации Объединенных Наций, Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, Управлению по координации гуманитарных вопросов, национальным и международным неправительственным организациям, иностранным посольствам и другим учреждениям/ органам, работающим в Дарфуре и Хартуме.

In 2010, the Panel undertook field work in the Sudan, including visits to Darfur, and interactions with Government officials, the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and UNAMID, international staff of various organizations working in Darfur, interested Member States and civil society.
В 2010 году Группа проводила в Судане работу на местах, включая поездки в Дарфур и взаимодействие с государственными чиновниками и должностными лицами Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и ЮНАМИД, международными сотрудниками из различных организаций, работающих в Дарфуре, заинтересованными государствами- членами и гражданским обществом.

During 2006, the activities of the Panel included extensive field work in the Sudan, including multiple visits to Darfur, and interactions with government officials, AMIS, international staff from a number of different organizations working in Darfur, interested Member States and civil society.
В течение 2006 года деятельность Группы включала активную работу на местах в Судане, в том числе многократные поездки в Дарфур, и контакты с правительственными должностными лицами, МАСС, международными сотрудниками ряда различных организаций, работающими в Дарфуре, заинтересованными государствами- членами и гражданским обществом.

During 2007, the activities of the Panel included extensive field work in the Sudan, including multiple visits to Darfur, and interactions with government officials, AMIS, international staff from a number of different organizations working in Darfur, interested Member States and civil society.
В 2007 году Группа в рамках своей деятельности проводила в Судане интенсивную работу на местах, включая организацию многочисленных поездок в Дарфур и взаимодействие с государственными чиновниками, МАСС, международными сотрудниками ряда организаций, работающих в Дарфуре, заинтересованными государствами- членами и гражданским обществом.

During 2007 and 2008, the Panel undertook extensive field work in the Sudan, including multiple visits to Darfur, and interactions with government officials, the African Union Mission in the Sudan(AMIS), international staff from a number of different organizations working in Darfur, interested Member States and civil society.
В 2007 и 2008 годах Группа проводила в Судане интенсивную работу на местах, включая организацию многочисленных поездок в Дарфур и взаимодействие с государственными чиновниками, Миссией Африканского союза в Судане( МАСС), международными сотрудниками ряда организаций, работающих в Дарфуре, заинтересованными государствами- членами и гражданским обществом.

In 2011 and 2012, the Panel undertook field work in the Sudan, in particular visits to Darfur, and interacted with Government officials, the United Nations Mission in the Sudan whose mandate ended in July 2011, UNAMID, international staff of various organizations working in Darfur, interested Member States and civil society actors.
В 2011 и 2012 годах Группа проводила работу в Судане на местах, в частности в Дарфуре, и осуществляла взаимодействие с государственными чиновниками, Миссией Организации Объединенных Наций в Судане, срок действия мандата которой завершился в июле 2011 года, ЮНАМИД, международными сотрудниками различных организаций, работающих в Дарфуре, заинтересованными государствами- членами и организациями гражданского общества.

The joint communiqué committed the Government to implement a moratorium on access restrictions for all humanitarian work in Darfur and remove various obstacles to humanitarian work..
В совместном коммюнике правительство обязалось соблюдать мораторий на ограничение доступа для всего гуманитарного персонала, работающего в Дарфуре, и устранять различные препятствия для гуманитарной деятельности.

Dr. Bradol worked in Darfur and was a member of a credible volunteer organization in a country that respects the values of justice.
Доктор Брадоль работал в Дарфуре и являлся членом авторитетной добровольной организации из страны, которая уважает ценности справедливости.

The African Union and the African Mission in the Sudan must be commended for their work in Darfur, carried out under increasingly challenging circumstances and with limited resources.
Необходимо высказать признательность Африканскому союзу и Африканской миссии в Судане за их работу в Дарфуре, проводимую во все более сложных условиях и с ограниченными ресурсами.

Currently the largest peacekeeping mission in operation, UNAMID continues its work in Darfur, having reached nearly full deployment of troops, police and civilian personnel.
Крупнейшая на сегодняшний день функционирующая миссия, ЮНАМИД, продолжает свою деятельность в Дарфуре; развертывание ее воинского, полицейского и гражданского контингентов практически завершено.

The Joint Communiqués established and reinforced a moratorium on all restrictions on humanitarian work in Darfur as well as"fast track" procedures for processing immigration and customs requirements.
В совместных коммюнике установлен и укреплен мораторий в отношении всех ограничений на гуманитарную деятельность в Дарфуре, а также ускоренные процедуры для решения вопросов, связанных с иммиграционными и таможенными требованиями.

It should also carefully consider the repercussions of the expulsion of the humanitarian organizations that worked in Darfur and the so-called Sudanization of assistance.
Оно должно также внимательно изучить последствия выдворения гуманитарных организаций, которые работали в Дарфуре, и так называемой<< суданизации>> помощи.

The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), currently the largest United Nations peacekeeping operation, continues its work in Darfur.
Крупнейшая на сегодняшний день миротворческая операция Организации Объединенных Наций Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) продолжает свою деятельность в Дарфуре.

I would also like once again to commend AU and AMIS for their critical work in Darfur.
Я хотел бы также еще раз выразить признательность Африканскому союзу и Миссии Африканского союза в Судане за их чрезвычайно важную работу в Дарфуре.