WORKING IN THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• работающие в государственном
• работающих в государственном
• на работу в правительство

Примеры использования Working in the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

This policy was continued when Primakov began working in the Government.
Эта линия была продолжена и после перехода Е. М. Примакова на работу в правительство.

A woman working in the government does not receive any social allowance after she marries if her husband also works in the government..
Женщина, работающая в правительстве, после вступления в брак не получает никаких социальных пособий, если ее муж также работает в правительстве..

She would also welcome data on women working in the government sector.
Оратор также хотела бы получить данные о женщинах, работающих в государственном секторе.

Women working in the Government sector, public sector, and public business sector and their children receive health and social services just as men do.
Женщинам, работающим в государственном секторе, общественном секторе и государственном бизнес-секторе, а также их детям предоставляются медицинские и социальные услуги наравне с мужчинами.

Health services from the standpoint of the number of hospitals, beds and medical personnel working in the government and private sectors annex 1.
Система здравоохранения, включая сведения о числе больниц, коек и медицинских работников, занятых в государственном и частном секторах приложение 1.

In 2008, he started working in the Government of the Russian Federation, where, as department head, he dealt, in particular, with the development of information technology and communications.
В 2008 году перешел на работу в Правительство РФ, где в качестве руководителя департамента занимался, в частности, вопросами развития информационных технологий и связи.

The Statutes of the Civil Service offer similar protection to women working in the Government and the public sector.
Нормативные акты, касающиеся гражданской службы, предусматривают такую же защиту женщинам, работающим в государственных учреждениях и в государственном секторе.

Women working in the government sector are entitled to maternity leave of fifty days with full pay for a maximum of five times throughout the duration of their service, in addition to unpaid leave of up to one year.
Женщины, работающие в государственном секторе, имеют право на полностью оплачиваемый пятидесятидневный декретный отпуск, который можно брать не более пяти раз в течение их службы, а также неоплачиваемый отпуск продолжительностью до одного года.

Federal Law No. 11 of 2008 concerning human resources in the Federal Government guarantees women working in the Government sector the following rights.
Федеральный закон№ 11( 2008 год) о кадрах в федеральном правительстве гарантирует женщинам, работающим в государственном секторе, следующие права.

In accordance with the Civil Service Act, women working in the government sector are granted a 50-day period of maternity leave, with full pay, and unpaid leave for up to one year.
В соответствии с Законом о гражданской службе женщины, работающие в государственном секторе, имеют право на полностью оплачиваемый пятидесятидневный отпуск по беременности и родам, а по его окончании- на неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком продолжительностью до одного года.

The Government sector has the best record of compliance with these laws, as reflected in the growing percentage of women working in the government.
Лучше всего соблюдаются эти законы в государственном секторе, что нашло свое отражение в увеличении процентной доли женщин, работающих на государственной службе.

In 1950, English conscription laws forced Bradley to choose between working in the government coal mines or entering the military when he turned nineteen.
В 1950 году, когда ему исполнилось девятнадцать, английский закон вынудил Брэдли выбирать между работой в государственных угольных шахтах и военной службой.

Women working in the Government sector, public sector, and public business sector enjoy full equality with men with respect to wages, periodic and promotional increments, special allowances, the marriage allowance, and pensions and the method for obtaining these benefits.
Женщины, работающие в государственном секторе, общественном секторе и в государственном бизнес-секторе, пользуются равными с мужчинами правами в отношении заработной платы, периодических и поощрительных надбавок, специальных пособий, супружеских пособий и пенсий, а также порядка получения этих выплат.

In this connection, it is noteworthy that a Council of Ministers decision promulgated in 1997 encouraged Qataris to work in the private and mixed sectors and in banks and made provision for the continued payment of salaries in the event of incapacity for work, death or old age as is the case of persons working in the government sector.
В этой связи следует отметить, что постановление Совета министров, обнародованное в 1997 году, поощряет катарцев работать в частном и смешанном секторах, а также в банках и предусматривает продолжение выплаты заработной платы в случае нетрудоспособности, смерти или достижения преклонного возраста, как это делается в отношении лиц, работающих в государственном секторе.

Target Group: This program is suitable for professionals working in the government, private and non-profit sector, who want to be empowered with the key process skills and knowledge in the field of public management.
Аудитория: Программа разработана для специалистов, работающих в государственном, частном и некоммерческом секторах, которые хотят расширить свои возможности с помощью ключевых навыков и знаний процессов в области государственного управления.

During this time the faculty has trained thousands of highly professional specialists in the sphere of economy who have found the respectable place in the life and successfully compete in labor market, working in the government, commercial and other institutions of the country, the companies, establishments and the organizations, economic higher education institutions of Kazakhstan and the foreign states.
За это время факультет подготовил тысячи высокопрофессиональных специалистов в сфере экономики, которые нашли достойное место в жизни и успешно конкурируют на рынке труда, работая в государственных, коммерческих и других структурах страны и за ее пределами- в преуспевающих фирмах, компаниях, учреждениях и организациях, экономических вузах Казахстана и зарубежных государств.

Women, especially single women and indigent women, working in the Government sector, the public sector and public works enjoy full equality with men with respect to wages, periodic and promotional increments, special allowances, marriage allowance and pensions, and the method for obtaining these benefits.
Женщинам, в особенности одиноким и малоимущим, работающим в правительственных учреждениях, государственном секторе и сфере общественных работ, гарантируется полное равенство с мужчинами в отношении заработной платы, периодических или поощрительных надбавок, особых вознаграждений, пособий в связи с вступлением в брак и пенсий, а также способов получения этих выплат.

The firstmentioned Act is designed to protect the needs and rights of persons working in the government, public and mixed economy sectors, while the second caters for all private sector employees, excluding workers, such as seasonal workers involved in animal husbandry and agricultural labour whom it is difficult to include in the Act.
Первый из вышеупомянутых законов направлен на обеспечение защиты интересов и прав лиц, работающих в правительстве, а также государственном и смешанном секторах экономики, а второй касается всех работников частного сектора, за исключением таких категорий трудящихся, как сезонные рабочие, занятые в скотоводстве и сельскохозяйственные, рабочие, которых сложно охватить положениями этого закона.

Many others work in the government and military.
Многие из них работают в правительстве, в гражданском и военном управлении.

But at least it's a phone call… with someone who works in the government.
Но это хотя бы телефонный разговор с человеком, работающим в правительстве.

I believe that the experience of your previous work in the Government in the areas that were part of your duties will certainly be very useful in your post at the bank.
Ваш предыдущий опыт работы в Правительстве по тем направлениям, которые входили в круг Ваших обязанностей, конечно, на мой взгляд, на данном участке работы будет очень востребован.

At that time I worked in the government so I started to study the issue, interact with companies behind these proposals.
Я в то время работал в правительстве, начал изучать эту тему, общаться с представителями компаний, которые делали нам такие предложения.

During this period, experts work in the Government, universities and public and private enterprises.
В течение этого времени эксперты работают в правительственных учреждениях, университетах и государственных и частных предприятиях.

Took me a long time to realize my work in the government… had nothing to do with public security.
Прошло много времени, прежде чем я осознал, что моя работа в правительстве… не имела ничего общего с общественной безопасностью.

The population of North Nicosia is around 100,000, many of whom work in the Government buildings, but live outside of the city walls.
Население Северной Никосии составляет около 100 тысяч, большинство из которых работают в государственных учреждениях, но живут за пределами города.

But our most valuable resource has been the people who work in the Government, the Federal employees themselves.
Но нашим самым ценным ресурсом были люди, которые работают в правительстве, сами федеральные служащие.

In 1954, Jan de Klerk was named senator and Minister of Work and Public Works in the government of his brother-in-law, Prime Minister JG Strijdom.
В 1954 году Йоханнес де Клерк стал сенатором, а также министром труда и министром общественных работ в правительстве Йоханнеса Стрейдома.

He has worked in the government, business and the non-governmental sectors, and teaches advanced negotiation courses in the Department of Urban and Regional Planning at the University of Hawaii, United States of America.
Имеет опыт работы в правительстве, секторах предпринимательства и неправительственных организаций и ведет курс повышения квалификации по ведению переговоров на факультете городского и регионального планирования Гавайского университета, Соединенные Штаты Америки.

During his work in the Government of Russia he led a number of key areas of reform of the economy, has supported the industry, including the military-industrial complex relations of the federal center and the regions, structural and investment policy, international economic cooperation.
В период работы в Правительстве России возглавлял ряд ключевых направлений реформирования экономики, занимался поддержкой промышленности, в том числе ВПК, отношениями федерального центра с регионами, структурной и инвестиционной политикой, международным экономическим сотрудничеством.

The Prime Minister also thanked the former Head of the Ministry Asset Issekeshev for the work in the Government on implementation of the tasks given by the Head of State and expressed confidence that his experience will be in demand in the new position.
Премьер-Министр также поблагодарил прежнего главу ведомства Асета Исекешева за плодотворную работу в Правительстве по реализации задач Главы государства и выразил уверенность, что его опыт будет востребован и в новой должности.