WORKING LANGUAGES OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• рабочих языках организации
• рабочих языков организации
• рабочие языки организации
• рабочими языками организации

Примеры использования Working languages of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every staff member should know at least the two working languages of the Organization.
Каждый сотрудник обязан владеть по меньшей мере двумя рабочими языками Организации.

Article 48 The six official and working languages of the Organization shall be used for interpretation at the General Assembly and the Executive Council sessions and in their committees and working groups.
Шесть официальных и рабочих языков Организации должны использоваться для устного перевода Генеральной Ассамблеей и Исполнительным Советом, а также их комиссиями и рабочими группами.

However, he hoped that it would be possible to consult the documentation in all the working languages of the Organization.
Однако, оратор ожидает, что эта документация будет доступна на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.

Contractors should be enabled to compete in any of the working languages of the Organization and this should be made more explicit in the general conditions for contracts and procurement manuals.
Подрядчикам должна быть предоставлена возможность вести конкурентную борьбу на любом из рабочих языков Организации, и это следует более четко прописать в общих условиях контрактов и в руководствах по закупкам.

Ii Developing and delivering workshops on drafting correspondence and reports in the working languages of the Organization;
Ii организация и проведение коллоквиумов по подготовке проектов документов и докладов на рабочих языках Организации;

Lastly, he stressed the need to ensure translation and interpretation into the working languages of the Organization so that the francophone delegations could participate actively in the Commission's highly technical activities.
В заключение он подчеркивает необходимость обеспечения письменного и устного перевода на рабочие языки Организации, с тем чтобы франкоговорящие делегации могли активно участвовать в мероприятиях Комиссии, отличающихся высоким уровнем технической сложности.

The different rules of procedure further indicate that English, French and Spanish are the working languages of the Organization.
Различные правила процедуры указывают далее, что английский, французский и испанский являются рабочими языками Организации.

The Secretary-General is committed to promoting the learning of all official and working languages of the Organization by the staff of the Secretariat and to ensuring that adequate human and financial resources are available for maintaining the teaching of those languages..
Генеральный секретарь привержен идее содействия изучению сотрудниками Секретариата всех официальных и рабочих языков Организации и предоставлению адекватных людских и финансовых ресурсов для поддержки преподавания этих языков..

Another speaker, also representing a large group, referred to the correct concept of the working languages of the Organization.
Еще один оратор, также представлявший большую группу стран, коснулся вопроса о правильном понимании концепции рабочих языков Организации.

The possibility of accessing treaties, Security Council resolutions and press releases in the two working languages of the Organization, as well as many other texts; the universal capacity to visit other sites; and the progress made on the French and Spanish home pages are achievements which we cannot but welcome.
Возможность иметь доступ к текстам договоров, резолюций Совета Безопасности, пресс-релизов на двух рабочих языках Организации, а также к значительному количеству других текстов, возможность для всех пользователей выходить на другие страницы и прогресс, достигнутый в подготовке" информационных киосков" на французском и испанском языках,- вот результаты, которые мы должны приветствовать.

Recalls the need to ensure the simultaneous distribution of these documents in the official and working languages of the Organization;
Напоминает о необходимости контроля за одновременным распространением этих документов на официальных и рабочих языках Организации;

Developing and delivering workshops on drafting correspondence and reports in the working languages of the Organization for various levels and categories of staff;
Разработка и проведение семинаров по вопросам составления сообщений и докладов на рабочих языках Организации для различных уровней и категорий персонала;

The Inspectors are of the opinion that human resources departments should be the guiding example by recruiting human resources staff who have good command of at least two working languages of the organization.
Инспекторы считают, что департаменты людских ресурсов должны показывать пример, нанимая тех сотрудников служб людских ресурсов, которые хорошо владеют как минимум двумя рабочими языками организации.

On many occasions, the General Assembly has reaffirmed the need to ensure equal treatment of the official and working languages of the Organization, in accordance with the Assembly's rules of procedure.
Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала необходимость обеспечения в соответствии со своими Правилами процедуры равного отношения к официальным и рабочим языкам Организации.

Furthermore, new recruitment tools, such as INSPIRA at the United Nations Secretariat, should carefully address language competencies, and the instructions for use of INSPIRA should be made available in at least the two working languages of the organization.
Помимо этого в таких новых инструментах найма, как система" Инспира" в Секретариате Организации Объединенных Наций, должны соответствующим образом предусматриваться требования к языковым знаниям, а инструкции по использованию системы" Инспира" должны быть предусмотрены как минимум на двух рабочих языках организации.

The Secretariat continues to follow the policy of promoting the learning and use of the official and working languages of the Organization in all its activities.
Секретариат постоянно придерживается политики поощрения изучения и использования официальных и рабочих языков Организации во всей своей деятельности.

Core training programmes in the six official languages, as well as specialized courses, to maintain and develop advanced language skills, including in such areas as conducting meetings, drafting reports and correspondence and making presentations, particularly in the working languages of the Organization.
Осуществление базовых программ обучения шести официальным языкам, а также специальных учебных курсов для поддержания и совершенствования языковых навыков на продвинутой стадии, в том числе по таким темам, как проведение совещаний, составление докладов, ведение переписки и выступления с докладами, в частности на рабочих языках Организации.

As indicated above, the Secretariat has continually followed a policy of promoting the learning and use of the official and working languages of the Organization in all its activities.
Как указывалось выше, Секретариат постоянно придерживается политики поощрения изучения и использования официальных рабочих языков Организации во всей своей деятельности.

Members of the Commission noted that in Rome, both employees outside the common system and common system staff members were required to work in one language the outside employees were required to work in Italian and the United Nations common system staff, in one of the working languages of the organization.
Члены Комиссии отметили, что в Риме как сотрудники, не работающие в общей системе, так и сотрудники общей системы должны пользоваться в своей работе одним языком внешние сотрудники должны применять в работе итальянский язык, а сотрудники общей системы Организации Объединенных Наций- один из рабочих языков организации.

The SMGS Consignment Note should be filled-in in the language of the country of departure as well as in Russian or Chinese as the working languages of the Organization for Cooperation between Railways(OSZhD);
Накладная СМГС заполняется на языке страны отправления, а также на русском или китайском- рабочих языках Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД);

I invite all members, however, to review the full text of my presentation, which is now available in all the working languages of the Organization.
Вместе с тем я предлагаю всем делегатам ознакомиться с полным текстом моего выступления, который уже имеется на всех рабочих языках Организации.

In particular, it recalled the need to ensure the availability of the necessary resources to guarantee the timely translation of documents into the different official and working languages of the Organization and to ensure their simultaneous distribution in those languages..
В частности, он напомнил о необходимости обеспечить наличие необходимых ресурсов, с тем чтобы гарантировать своевременный перевод документов на разные официальные и рабочие языки Организации и их одновременное распространение на этих языках..

As a matter of principle, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services will spare no effort to make its communication materials available in all the official working languages of the Organization.
Считая эту работу принципиально важной, Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников приложит все усилия для того, чтобы ее информационные материалы имелись в наличии на всех шести официальных рабочих языках Организации.

Stresses the need to continue to ensure the availability of the necessary resources to guarantee the timely translation of documents into the different official and working languages of the Organization and their simultaneous distribution in those languages;.
Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать наличие ресурсов, требующихся для того, чтобы гарантировать своевременный перевод документов на различные официальные и рабочие языки Организации и их одновременное распространение на этих языках;.

The States Members of the Organization regularly reaffirm the need to ensure equitable treatment for official and working languages of the Organization.
Государства- члены Организации регулярно подтверждают необходимость обеспечения равного отношения к официальным и рабочим языкам Организации.

Further invites the Director-General to study with UNIDROIT the distribution of the text of the draft in all the working languages of the Organization;
Предлагает далее Генеральному директору изучить совместно с ЮНИДРУА вопрос о распространении текста проекта на всех рабочих языках Организации;

His delegation would not accept any measure aimed at eliminating posts and which would adversely affect training in one of the six official or working languages of the Organization.
Его делегация не поддержит ни одну меру, которая будет направлена на упразднение должностей и будет иметь негативные последствия для изучения шести официальных и рабочих языков Организации.

We believe that the draft resolution before us contains the minimum measures necessary to ensure the use, on an equal footing, of the official and working languages of the Organization.
Мы считаем, что представленный нашему вниманию проект резолюции содержит минимум мер, требуемых для обеспечения использования на равной основе официальных и рабочих языков Организации.

To disseminate, or continue to disseminate, information in official languages of the United Nations, particularly in French, which is one of the two working languages of the Organization;
Распространять или продолжать распространять информацию на официальных языках Организации Объединенных Наций, в частности на французском языке, который является одним из двух рабочих языков Организации;

The Department's Meetings Coverage Section currently provides full and comprehensive coverage of intergovernmental meetings and conferences in English and French, the two working languages of the Organization.
Секция информационного освещения заседаний в составе Департамента в настоящее время обеспечивает полное и всеобъемлющее освещение межправительственных заседаний и конференций на английском и французском языках-- двух рабочих языках Организации.