WORKING TEMPORARILY на Русском - Русский перевод

• временно работающих

Примеры использования Working temporarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuous participants working temporarily and voluntarily reduced hours.
Постоянные участники, временно и добровольно работающие неполный рабочий день.

Benefits in cash: Payment of a daily allowance to a worker who is obliged to stop working temporarily owing to illness.
Денежное обеспечение: выплата ежедневной компенсации работнику в связи с временной потерей трудоспособности по причине болезни.

A new Act on the Legal Status of Employees Working Temporarily for Foreign Enterprises in Iceland, No. 54/2001, entered into force 13 June 2001.
Июня 2001 года вступил в силу новый Закон о правовом статусе работников, временно работающих на иностранных предприятиях в Исландии.

To cater for this shortage, an intensive in-service training was conducted at the Pedagogical Institute for university graduates who were interested in working temporarily as primary school teachers.
Для заполнения возникших вакансий при педагогическом институте были организованы интенсивные подготовительные курсы для выпускников университета, желающих временно поработать преподавателями в начальных школах.

Catholics: about 20,000 to 25,000, of whom one-half are foreigners working temporarily in Turkey, and the remainder are Armenians(about 4,000) and Melkhite and Antioch Christians.
Католики приблизительно 20- 25 тыс.[ из них половину составляют иностранцы, временно работающие в Турции; остальные- армяне( около 4 тыс.), христиане- мельхиты и христиане, придерживающиеся антиохийской литургии];

The Foundation sent law professors from the University of the Philippines from 2006 to 2009 to protect women's rights and the rights of migrant workers in regard to thousands of Filipinas working temporarily as entertainers in Japan.
В период с 2006 по 2009 год Фонд направлял преподавателей права из Филиппинского университета для защиты прав женщин и прав трудящихся- мигрантов, тысячи которых временно работали в Японии в индустрии развлечений.

The Agreement between the Government of Tajikistan and the Government of Kazakhstan on the employment of Tajik citizens working temporarily in Kazakhstan and of citizens of Kazakhstan working temporarily in Tajikistan and protection of their rights, 2006;
Соглашение между правительством Таджикистана и правительством Казахстана о занятости граждан Таджикистана, временно работающих в Казахстане, и граждан Республики Казахстан, временно работающих в Таджикистане, и о защите их прав, 2006 год;

The candidate advocates the establishment of legislative foundations for the organization of home labor as a family preschool education caregiver for women with pedagogical education, who are not working temporarily due to caring for a child.
Кандидат выступает за создание законодательных основ организации надомного труда в качестве воспитателя семейного дошкольного образования женщин, имеющих педагогическое образование, но временно не работающих в связи с уходом за ребенком.

Agreement between the Government of Tajikistan and the Government of Kazakhstan on employment of Tajik citizens working temporarily in Kazakhstan and of citizens of Kazakhstan working temporarily in Tajikistan and protection of their rights 5 May 2006.
Соглашение между Правительством РТ и Правительством Республики Казахстан о трудовой деятельности и защите прав граждан РТ, временно работающих на территории Республики Казахстан и граждан Республики Казахстан, временно работающих на территории РТ от 5 мая 2006 года.

Act No. 45/2007 on the rights and obligations of foreign undertakings that post workers temporarily in Iceland, and on their workers' terms of employment replaced Act No. 54/2001 on the Legal Status of Employees Working Temporarily for Foreign Enterprises in Iceland.
Закон№ 45/ 2007 о правах и обязанностях иностранных предприятий, направляющих временно рабочих в Исландию, и об условиях их найма заменил Закон№ 54/ 2001 о правовом статусе лиц наемного труда, работающих временно на иностранных предприятиях в Исландии.

Ii. Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Kazakhstan«On employment and protection of the rights of migrant workers and citizens of the Kyrgyz Republic working temporarily in the territory of the Republic of Kazakhstan, on employment and protection of the rights of migrant workers and citizens of the Republic of Kazakhstan, working temporarily in the territory of the Kyrgyz Republic» dated July 4, 2006.
Ii. Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан« О трудовой деятельности и защите прав трудящихсямигрантов, граждан Кыргызской Республики, временно работающих на территории Республики Казахстан, о трудовой деятельности и защите прав трудящихся- мигрантов, граждан Республики Казахстан, временно работающих на территории Кыргызской Республики» от 4 июля 2006 года.

Beginning in December 2006, hotels belonging to the American chains Ritz-Carlton, Hilton and Marriott received instructions from the United States Government to cancel contracts with Cuban musicians working temporarily in their hotels throughout the world.
После 2006 года отели, принадлежащие американским сетям<< Ритц-- Карлтон>>,<< Хилтон>> и<< Мариотт>>, получили инструкции от правительства Соединенных Штатов расторгнуть контракты с кубинскими музыкантами, временно работающими в этих отелях по всему миру.

In Quebec, under the Act Respecting Occupational Health and Safety, a pregnant worker who must stop working temporarily because her working conditions may be dangerous to herself or to her unborn child and who cannot be reassigned, may receive 90 per cent of her net income from the Commission de la santé et de la sécurité du travail, beginning in the second week and continuing throughout this preventive work stoppage.
В Квебеке на основании закона о гигиене и безопасности труда беременная работница, вынужденная временно прекратить работу из-за того, что условия труда подвергают опасности ее здоровье и здоровье ее будущего ребенка, тогда как ей не может быть предоставлена никакая другая безопасная работа, может получать от Комиссии по гигиене и безопасности труда 90% ее чистого дохода начиная со второй недели и на весь срок этого временного прекращения трудовой деятельности.

Higher rates are charged for those visiting or working temporarily on the island.
Те, кто гостит или временно работает на острове, оплачивают электроэнергию по более высоким расценкам.

Memorandum of intent between the Ministry of Labour and Social Protection of Tajikistan and the government of Astrakhan province in the Russian Federation on employment and protection of the rights of Tajik citizens working temporarily in Astrakhan province 28 August 2006.
Протокол о намерениях между Министерством труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан и Правительством Астраханской области Российской Федерации о трудовой деятельности и защите прав граждан Республики Таджикистан, временно работающих на территории Астраханской области Российской Федерации от 28 августа 2006 года.

Agreement between the Government of Tajikistan and the Government of Kazakhstan on employment and protection of the rights of Tajik citizens working temporarily in Kazakhstan and of citizens of Kazakhstan working temporarily in Tajikistan 4 May 2006.
Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Казахстан о трудовой деятельности и защите прав трудящихся- мигрантов, граждан Республики Таджикистан, временно работающих на территории республики Казахстан, о трудовой деятельности и защите прав трудящихся- мигрантов, граждан Республики Казахстан, временно работающих на территории Республики Таджикистан от 4 мая 2006 года.

While recognizing the special situation of the Holy See, he wondered why it had not made the declaration under article 14 of the Convention, since it was conceivable that some person working temporarily at the Vatican might wish to submit an individual communication.
Признавая особое положение Святого Престола, он просит разъяснить, почему тот не выступил с заявлением согласно статье 14 Конвенции, учитывая гипотетическую вероятность того, что какое-то лицо, временно работающее в Ватикане, пожелает обратиться с индивидуальным сообщением.

The Act on the rights and obligations of foreign undertakings that post workers temporarily in Iceland, and on their workers' terms of employment, No. 45/2007, replaced the Act on the Legal Status of Employees Working Temporarily for Foreign Enterprises in Iceland, No. 54/2001, which was mentioned in paragraph 46 of Iceland's seventeenth and eighteenth reports.
Закон о правах и обязанностях иностранных предприятий, которые временно направляют рабочих в Исландию, и об условиях их найма№ 45/ 2007, заменил собой Закон о правовом статусе служащих, работающих временно на иностранных предприятиях в Исландии,№ 54/ 2001, который упоминался в пункте 46 семнадцатого и восемнадцатого докладов Исландии.

In 1928, I had to leave work temporarily because of the sickness of my child.
В 1928 году ввиду болезненного состояния ребенка пришлось работу временно оставить.

Migrant women who live and work temporarily in another country should be permitted the same rights as men to have their spouses, partners and children join them.
Женщинам- мигрантам, которые проживают и работают временно в другой стране, следует предоставлять такие же права, как и мужчинам на воссоединение со своими супругами, партнерами или детьми.

Additionally, the victims are not prosecuted for violation of immigration laws and may stay and work temporarily in Thailand during the prosecution of perpetrators.
Кроме того, жертвы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства и могут оставаться и временно работать в Таиланде в период привлечения виновных лиц к судебной ответственности.

Work temporarily in entire project The EPLAN platform contains editing actions(e.g., the numbering of devices) that you do not execute only for the current selection, but that you can also extend to the entire project.
Временно работать во всем проекте В платформе EPLAN есть операции обработки( например, нумерация устройств), которые вы можете выполнять не только для актуального выбора, но и распространить на проект в целом.

Children occupied by either paid or unpaid work for someone who is not a household member, or children who do housework more than 4 hours a day, are deemed to"work temporarily.
Считается, что дети, выполняющие оплачиваемую или неоплачиваемую работу для когото, кто не является членом их семьи, или дети, работающие в рамках домашних хозяйств более четырех часов в день," работают временно.

Activate selection of defined working sections in a project" on page 67"Define working sections for a project" on page 69"Define defined working sections as administrator" on page 71"Work temporarily in entire project" on page 72"Generate reports for defined working sections" on page 73.
Активирование выбора областей обработки в проекте" на странице 73" Определение областей обработки для проекта" на странице 75" Определение областей обработки администратором" на страни- це 78" Временно работать во всем проекте" на странице 79" Анализ областей обработки" на странице 80.

A product with a cold battery may not work temporarily, even if fully charged.
Изделие с холодной батарейкой может временно не работать даже при полном.

A device with a hot or cold battery may not work temporarily, even when the battery is fully charged.
Устройство с горячей или холодной батареей может временно не работать, даже если она полностью заряжена.

The GRRF Chairman reported that, upon AC.3's decision, the informal group suspended its work temporarily awaiting solutions for the motorcycle brake testing.
Председатель GRRF сообщил, что в соответствии с решением АС. 3 неофициальная группа временно приостановила свою работу в ожидании принятия решения по испытанию тормозных систем мотоциклов.

In Bosnia and Herzegovina, 18 per cent of children are deemed to work temporarily, 20 per cent of boys and 16 per cent of girls.
В Боснии и Герцеговине 18% детей считаются работающими временно- 20% мальчиков и 16% девочек.

Even if the power supply you are using does not meet that specification, the system may work temporarily, but it may also be unstable.
Даже если источник питания не соответствует данным требованиям, система может какое-то время работать, но при этом она будет вести себя нестабильно.

Migrant women who live and work temporarily in the Cook Islands have the same right as migrant men to have their spouses, partners and children join them.
Женщины- мигранты, временно живущие и работающие на Островах Кука, имеют такие же права, как мигранты- мужчины, на то, чтобы к ним присоединились их супруги, партнеры и дети.