WORLD COMMUNITY AS A WHOLE на Русском - Русский перевод

• мирового сообщества в целом
• мировое сообщество в целом
• мирового общества в целом

Примеры использования World community as a whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our information-based society, the problems experienced by any one country affect the world community as a whole.
В нашем информационном обществе проблемы, переживаемые одной страной, сказываются на всем мировом сообществе.

Solving this problem is important for the world community as a whole and for the various regions and subregions, and of course for every State and people.
Ее решение важно для мирового сообщества в целом, отдельных регионов и субрегионов и конечно для каждого государства.

The Holocaust is a permanently painful subject not only for the Jewish people but for the world community as a whole.
Холокост-- это постоянная болезненная тема не только для еврейского народа, но и для всего мирового сообщества.

Recognizing the expediency of usage of the experience of the world community as a whole as well as some regional security structures;
Признавая целесообразность использования опыта мирового сообщества в целом, а также некоторых региональных структур безопасности.

We are prepared to cooperate constructively on these issues with the United Nations, CSCE and the world community as a whole.
Мы готовы к конструктивному сотрудничеству в этих вопросах с Организацией Объединенных Наций, СБСЕ и мировым сообществом в целом.

The world community as a whole, by learning the lessons of Rwanda, will be better equipped to avert similar tragedies in the future.
Международное сообщество в целом, проанализировав уроки Руанды, будет лучше готово к принятию мер с целью предотвратить аналогичные трагедии в будущем.

Protection of individual, society and the state, and the security of world community as a whole against terrorist threats;
Защита личности, общества и государства, безопасности мирового сообщества в целом от террористических угроз;

The challenges related to the prevention of such disasters and the elimination of their consequences require that the most advanced technologies be used for the benefit of the world community as a whole.
Задачи по предотвращению таких катастроф и ликвидации их последствий требуют привлечения новейших технологий в интересах всего мирового сообщества.

It must be pointed out that the image of the United Nations in the world community as a whole will greatly depend on its resolution.
Следует отметить, что от его решения во многом будет зависеть облик Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом.

This element is noted, more than as a matter of pride, because one cannot ignore its inherent implications or its impact on the world community as a whole.
Следует отметить, что этот аспект не только внушает гордость, но и не может быть оставлен без внимания, так как нельзя игнорировать его неизбежное влияние на мировое сообщество в целом.

Our firm stand will surely tell Israel that the world community as a whole cannot be wrong when it demands an immediate halt to its settlement activities.
Наша твердая позиция станет для Израиля несомненным указанием на то, что мировое сообщество в целом не может заблуждаться, обращаясь к Израилю с требованием немедленно прекратить работы по созданию поселений.

In this endeavour, Ukraine will continue to count on the support of the United Nations and of the world community as a whole.
В этом предприятии Украина будет по-прежнему рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом.

It was vital that the world community as a whole should coordinate its efforts through United Nations programmes with a view to making a decisive impact on that situation.
Всему мировому сообществу необходимо координировать свои усилия через программы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказать решающее влияние на обстановку в данном регионе.

This situation with relatives and family is repeated in a fractal way at the level of states and the world community as a whole.
Эта ситуация на уровне родственных, семейных взаимоотношений фрактально повторяется на уровне государств и мирового общества в целом.

They had done so in the interests of reaching a compromise that would permit the world community as a whole to proceed together with some first steps at the global level to alleviate that common threat.
Они сделали это, руководствуясь исключительно стремлением добиться компромисса, который позволил бы всему мировому сообществу предпринять совместно некоторые первые шаги на глобальном уровне для ослабления этой общей угрозы.

In addition, I would like to underline some issues of specific concern for my country and, I believe, for the world community as a whole.
Кроме этого, я хотел бы обратить особое внимание на некоторые вопросы, представляющие особый интерес для моей страны, и, как я считаю, для международного сообщества в целом.

It is with pride and satisfaction that I am now finally informing the General Assembly and the world community as a whole that, on 1 March 1994, Walvis Bay and the Offshore Islands were reintegrated into Namibia.
С чувством гордости и удовлетворения я могу наконец сообщить Генеральной Ассамблее и мировому сообществу в целом о том, что 1 марта 1994 года Уолфиш- Бей и прибрежные острова были возвращены в состав территории Намибии.

We are, unfortunately, not able to see merit in a voted, non-binding political declaration, as such a text will not be the expression of the will of the world community as a whole.
К сожалению, мы не видим большого смысла в необязательной политической декларации, принятой в результате голосования, поскольку такой текст не будет отражением воли всего мирового сообщества.

The Committee on Information, which must protect the interests of the world community as a whole and ensure that narrow bureaucratic approaches did not predominate in that area, had a particular role to play in that connection.
Особая роль в этой связи принадлежит Комитету по информации, который должен отстаивать интересы мирового сообщества в целом и не допускать преобладания в этой области узковедомственных подходов.

It helped pave the way for the formulation of a key component of the development agenda of the United Nations, and of the world community as a whole, for the first part of the twenty-first century.
Она помогла разработать один из ключевых компонентов повестки дня Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом в области развития на первую половину двадцать первого столетия.

Russia attaches great importance to genuine multilingualism in the Organization and the world community as a whole as a means of attaining mutual understanding among peoples, exchanging knowledge, values and positive experience, and achieving mutual intellectual enrichment on the basis of a dialogue among cultures on an equal footing.
Россия придает большое значение обеспечению подлинного многоязычия и Организации, и мирового сообщества в целом, как средства достижения взаимопонимания между народами, обмена знаниями, ценностями и положительным опытом, взаимного духовного обогащения на основе равноправного диалога культур.

In the future we shall try to live up to the trust placed in us and contribute to solving problems which are of urgent interest for individual regions and for the world community as a whole.
В дальнейшем мы постараемся быть на высоте того доверия, которое нам оказала Конференция, и внесем свой вклад в решение проблем, которые актуальны для отдельных регионов и мирового сообщества в целом.

But the fact remains that the United Nations has served and is continuing to serve humanity- individuals, peoples and the world community as a whole- with profound dignity and with a sense of purpose, guided by the noble principles of the Charter.
Но факт остается фактом, что Организация Объединенных Наций служила и продолжает служить человечеству- отдельным людям, народам и мировому сообществу в целом- с чувством глубокого достоинства и целенаправленности, руководствуясь благородными принципами Устава.

We can solve the problems we are facing now only through joint action, by restoring trust in global politics and making collective efforts meeting the interests of all States and the world community as a whole.
Стоящие перед всеми нами проблемы можно решить только сообща, на основе восстановления доверия в глобальной политике и коллективных действий, отвечающих интересам каждого государства и мирового сообщества в целом.

We must insistently ask ourselves what we can decisively do at the United Nations to make the dreams of the hundreds of millions come true, how we can make the United Nations a more vibrant organization for the world community as a whole, at a time when we need it more than we ever have, a United Nations that is better equipped to fully respond to the challenges of the next century.
Мы должны настойчиво спрашивать себя, какие радикальные меры мы можем предпринять в Организации Объединенных Наций для того, чтобы мечты сотен миллионов людей стали реальностью, каким образом мы можем сделать Организацию Объединенных Наций более динамичной организацией для мирового сообщества в целом в период, когда потребность в ней ощущается в большей степени, чем когда-либо раньше, как сделать ее такой Организацией Объединенных Наций, которая бы в большей степени отвечала на сложные проблемы следующего века.

As the Secretary-General said in his remarks at the opening of the Committee's general debate, nuclear disarmament must remain at the top of the agenda of the United Nations and of the world community as a whole.
Как заявил в своих замечаниях при открытии в Комитете общих прений Генеральный секретарь, ядерное разоружение должно оставаться в ряду основных вопросов повестки дня Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом.

It is both a public health and a development issue, so it requires concerted efforts from all sectors of society and the world community as a whole to tackle and help make the use of roads safer for all.
Мы имеем дело с проблемой, которая касается как здоровья людей, так и экономического развития, поэтому необходимы совместные усилия всех секторов общества и мирового сообщества в целом, направленные на принятие мер, содействующих более безопасной эксплуатации дорог во имя общего блага.

While there are"legitimate" military uses of outer space-- specifically communication and navigation-- placing weapons in outer space and targeting satellites threatens the mere utilization of outer space, thus indiscriminately affecting the world community as a whole.
Хотя есть" легитимные" виды военного использования космического пространства- а конкретнее: связь и навигация,- размещение оружия в космическом пространстве и нацеливание на спутники угрожает самому использованию космического пространства и тем самым неизбирательно затрагивает мировое сообщество в целом.

The Conference, held at the London headquarters of the International Maritime Organization(IMO) from 9 to 13 December, was of crucial significance not only to the international maritime community but the world community as a whole, given the pivotal role shipping plays in the conduct of world trade.
Конференция, состоявшаяся в лондонской штаб-квартире Международной морской организации( ИМО) 913 декабря, имела первостепенное значение не только для международной морской отрасли, но и для мирового сообщества в целом, особенно если учитывать ту центральную роль, которую судоходство играет в мировой торговле.

My delegation shares the view of many delegations- a view that was further underlined by the Secretary-General in his remarks at the opening of the Committee's general debate- that nuclear disarmament must remain at the top of the agenda of the United Nations and the world community as a whole.
Моя делегация разделяет мнение многих делегаций- мнение, которое было подчеркнуто Генеральным секретарем в его выступлении на открытии общих прений Комитета,- о том, что ядерное разоружение должно оставаться приоритетным пунктом повестки дня Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом.