WORLD IS ENTERING на Русском - Русский перевод

• мир вступает

Примеры использования World is entering на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the world is entering.
Мир вступил.

At the time this note is being written, it is generally acknowledged that the world is entering a period of economic crisis.
На момент подготовки настоящей записки в целом было признано, что мир вступает в период экономического кризиса.

The world is entering a new age.
Мир вступает в новую эпоху.

While we welcome what has been achieved, we cannot but confirm the fact that today's world is entering a new era- an era of cooperation for development.
Приветствуя ее достижения, мы не можем не подтвердить тот факт, что мир сегодня вступает в новую эру- эру сотрудничества в целях развития.

The world is entering one of the most critical periods in its history.
Мир вступает в одну из самых критических эпох.

Ladies and gentlemen, the world is entering a new age of peace and prosperity.
Леди и джентльмены, мир вошел в новую эру мира и процветания.

The world is entering an era of"Party-to-Party" commercial agreements, which will mean more transparency and more citizen control over political arbitrariness.
Мир вступает в эпоху двухсторонних коммерческих соглашений, что будет означать большую прозрачность и больший общественный контроль над политической ангажированностью.

With the end of the cold war, the world is entering a new historical period of great transformation.
С окончанием" холодной войны" мир вступает в новый исторический период великих преобразований.

The world is entering the second decade of the twenty-first century, and there are challenges to security, peace and prosperity.
Мир вступает во второе десятилетие XXI века и стоит перед вызовами безопасности миру и процветанию.

The Millennium Summit is taking place at a historic moment when the world is entering a new era, with an interchange of benefits, and with partnerships in the service of world peace and humanity.
Саммит тысячелетия происходит в исторический момент, когда мир вступает в новую эпоху, когда происходит взаимный обмен выгодами и устанавливаются партнерские взаимоотношения в интересах мира и на благо человечества.

The world is entering the second half of the 1990s with the decade's strongest economic performance thus far.
Мир вступает во вторую половину 90- х годов в условиях самых высоких за все десятилетие темпов экономического роста.

Unfortunately, before a world enters into the days of light and life, where immoral behavior is a rarity, your world is entering into a transition between the traditional ancient morality of survival and existence, of fighting and clawing tooth and nail against your enemies, and how to validate and justify killing them.
К сожалению, перед тем, как мир вступит в дни Света и Жизни, где безнравственное поведение является редкостью, ваш мир войдет в переход, между традиционной древней моралью выживания и существования, борьбы и впиваясь зубами и ногтями в борьбе против ваших врагов, и как обосновать и оправдать их убийство.

The world is entering a period of markedly slower economic growth which will have a strong negative impact on developing countries, which are affected by a collapse in world trade, a sharp reversal in private capital inflows, falling commodity prices and a slowdown in remittance flows to poorer countries, as well as the loss of income and employment due to the contraction of global economic activity.
Мир вступает в период весьма серьезного замедления темпов экономического роста, что самым отрицательным образом скажется на положении развивающихся стран, которые уже пострадали в результате краха мировой торговли, резкого сокращения притока частного капитала, падения цен на сырьевые товары и сокращения объема денежных переводов в более бедные страны, а также потери дохода и рабочих мест вследствие спада глобальной экономической активности.

This extremely relevant initiative comes at a time when the world is entering an era of great change, with the end of the cold war and the dazzling development of information technology.
Эта чрезвычайно своевременная инициатива проводится в то время, когда мир после окончания<< холодной войны>> и достижения беспрецедентного развития информационных технологий входит в эру больших трансформаций.

Regrettably, the world is entering the new century with the burden of arms so powerful they can extinguish all life on the planet.
К сожалению, мир входит в новый век с грузом оружия, способного по своей мощи уничтожить всю жизнь на планете.

Many experts are of the opinion that the world is entering into a period of significant instability in currency and financial markets.
По мнению многих экспертов, мир вступает в период значительной нестабильности валютных и финансовых рынков.

Today the world is entering the era of the Fourth Industrial Revolution, an era of profound and rapid changes: technological, economic and social.
Сегодня мир вступает в эпоху Четвертой промышленной революции, эру глубоких и стремительных изменений: технологических, экономических и социальных.

One might the sooner consider, that the world is entering upon a period of prolonged woe and that its tempo of development will be catastrophic.
Скорее можно думать, что мир вступает в период длительного неблагополучия и что темп его развития будет катастрофический.

Indeed, the world is entering the era of a new maritime order based on near-universal adherence to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Действительно, мир вступает в эру нового морского порядка, основанного на практически универсальном присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

In fact, the world is entering a phase of serious technological transformations that pose challenges for all markets, for the global economy- for all of us.
Речь идет о том, что мир вступает в период серьезных технологических изменений, которые создают новые вызовы для всех рынков, для глобальной экономики- для всех нас.

While the world is entering the new millennium, a number of regional conflicts have been satisfactorily settled, thus responding to the aspirations of the affected nations.
Когда мир вступает в новое тысячелетие, найдены удовлетворительные пути урегулирования ряда региональных конфликтов, что является ответом на чаяния пострадавших в результате этих конфликтов народов.

With the onset of the third millennium the world is entering a new epoch that necessitates the formation of a new pattern of relations in the international arena based on our collective responsibility to develop and safeguard what has been achieved so far.
С наступлением третьего тысячелетия мир вступает в новую эпоху, которая требует формирования новой модели отношений на международной арене на основе нашей коллективной ответственности за развитие и сохранение того, что уже достигнуто.

The world was entering a period of cooperation and integration, and the forces of globalization would dominate in the years to come.
Мир входит в фазу сотрудничества и интеграции, и в предстоящие годы будут преобладать силы глобализации.

Back then, the world was entering a new phase of power politics and confrontation that no longer applies.
Тогда мир вступал в новую фазу политики с позиции силы и конфронтации, которые больше неприемлемы.

Rikor clearly shows that more and more hardware vendors all around the world are entering ARM-based server market providing great eco system and vast diversity.
Пример Рикора явно показывает, что все больше и больше производителей серверного оборудования по всему миру включаются в разработку ARM серверов.

The world economy is entering a new period of growth.
Мировая экономика вступает в новый период роста.

Literature is entering the world, the real world, the unlimited sphere of the everyday.
Литература- это вход в мир, настоящий мир, неограниченный сферой житейского и повседневного.

Recognizing that the world today is entering a new energy era requiring global action and cooperation, the Conference expressed growing concern over energy security, climate change and access of the poor to modern energy services.
Признавая, что мир вступает сегодня в новую энергетическую эпоху, требующую глобальных действий и сотрудничества, Конференция выразила растущую обеспокоенность по поводу энергетической безопасности, изменения климата и доступа бедных слоев населения к современным энергослужбам.

The world we live in is entering a stage of national individualization but also of ever-closer functional cooperation between States in creating a stable and interdependent new order.
Мир, в котором мы живем, вступает в этап национальной индивидуализации, но также и все более тесного функционального сотрудничества между государствами в деле создания стабильного и взаимозависимого нового порядка.

Recognizing that the world economy is entering a dangerous new phase characterized by unresolved structural fragilities, sharply falling confidence and high risk, and that, as a result, the global financial system faces more challenges than at any time since the 2008 financial crisis.
Признавая, что мировая экономика вступает в опасную новую фазу, характеризуемую сохраняющимися структурными недостатками, резким падением доверия и высоким риском, и что вследствие этого мировая финансовая система сталкивается с бóльшими трудностями, чем в какой-либо другой момент со времени финансового кризиса 2008 года.