WORLD SUMMITS на Русском - Русский перевод

• всемирных встречах на высшем уровне
• всемирных саммитов
• всемирных встреч на высшем уровне
• всемирных саммитах
• мировых саммитов

Примеры использования World summits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The MDGs incorporate most of the goals and targets set at the global conferences and world summits of the 1990s.
В Декларации тысячелетия учитываются большинство целей и целевых показателей, определенных на международных конференциях и всемирных встречах на высшем уровне 90х годов.

The country also hosted two world summits in 2009: the 5th Summit of the Americas on 17 to 19 April 2009 as well as The Commonwealth Heads of Government on 27 to 29 November 2009.
В 2009 г. в стране также состоялись два всемирных саммита: 5- й саммит стран Америки с 17 по 19 апреля 2009 года, а также главы правительств Содружества с 27 по 29 ноября 2009 года.

Furthermore, on many occasions it has funded indigenous participation in different World Summits and other major United Nations conferences.
Кроме того, она во многих случаях обеспечивает финансирование участия представителей коренного населения в различных всемирных встречах на высшем уровне и других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

Ms. Schmögnerová expressed her appreciation that the priorities of the Conference include also those emanating from United Nations global conferences and world summits.
Гжа Шмегнерова с удовлетворением отметила, что приоритеты Конференции также отражают приоритеты, вытекающие из итогов глобальных конференций Организации Объединенных Наций и всемирных встреч на высшем уровне.

The Plenary took note of the great success of the first two World Summits in Guatemala and Qatar and considered ways of bolstering even more this successful institution.
Участники пленарного заседания приняли к сведению большой прогресс, достигнутый на первых двух всемирных саммитах, состоявшихся в Гватемале и Катаре, и рассмотрели пути дальнейшей консолидации этого успешного института.

We must implement the policies, programmes and projects recommended as a result of the review processes relating to the world summits on women and on social development.
Мы должны осуществлять стратегии, программы и проекты, предложенные в процессе рассмотрения осуществления рекомендаций, принятых на всемирных встречах на высшем уровне по положению женщин и в интересах социального развития.

ECLAC will continue to work on the integrated follow-up to world summits from a regional perspective, in particular on the assessment of the region's progress towards the accomplishment of the Millennium Development Goals.
Кроме того, ЭКЛАК будет продолжать работу по скоординированному осуществлению решений всемирных саммитов в региональном контексте, и в частности следить за прогрессом в деле достижения в регионе целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

The Plan of Action also reaffirms established goals and targets relevant to children endorsed by world summits and conferences, including the Millennium Summit..
В Плане действий вновь подтверждаются также поставленные цели и задачи, имеющие важное значение для детей, которые были одобрены на всемирных встречах на высшем уровне и международных конференциях, включая Саммит тысячелетия.

CARICOM member States have, at several world summits and conferences, stressed the need for special and differential treatment for small island developing States due, in great part, to our vulnerability to natural disasters.
Государства-- члены КАРИКОМ в ходе нескольких всемирных саммитов и конференций подчеркивали необходимость особого и индивидуального подхода к малым островным развивающимся государствам, объясняющегося, в основном, нашей уязвимостью перед стихийными бедствиями.

It was further noted that there had been an accumulation of development agreements reached at various world summits and conferences and that there was a need to assess the implementation of those agreements.
Было отмечено далее, что на различных всемирных встречах на высшем уровне и конференциях было принято множество соглашений по вопросам развития, и необходимо произвести оценку осуществления этих соглашений.

The system also serves to list the contributions and activities of all United Nations agencies and bodies working in the region, for the purpose of disseminating information on regional activities in follow-up to world summits.
Эта система также включает перечень вкладов и мероприятий всех учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, работающих в регионе, для целей распространения информации о региональных мероприятиях в рамках последующей деятельности по итогам всемирных встреч на высшем уровне.

The preparations already mentioned for various special sessions of the General Assembly and world summits have invited participation by numerous nongovernmental organizations(NGOs) for consultation purposes.
Как уже упоминалось, в подготовке к различным специальным сессиям Генеральной Ассамблеи и всемирным встречам на высшем уровне было предложено участвовать многочисленным неправительственным организациям( НПО) в целях проведения с ними консультаций.

The General Assembly recognized the need to address the special challenges of landlocked developing countries in the outcomes of the 2005 and 2010 world summits on the Millennium Development Goals.
Генеральная Ассамблея признала необходимость решения особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в итоговых документах всемирных саммитов 2005 и 2010 годов по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

The 1990s will be remembered for the international conferences and world summits that have developed a broad consensus on global social, economic and environmental issues with the over-arching objective of eradicating poverty.
Девяностые годы останутся в памяти как годы проведения международных конференций и всемирных встреч на высшем уровне, в рамках которых сформировался широкий консенсус по глобальным социальным, экономическим и экологическим вопросам, решение которых увязывается с всеобъемлющей целью искоренения нищеты.

Also taking note of the Declaration adopted by the Thirteenth Iberoamerican Summit of the Heads of State and Government and other multilateral World Summits regarding poverty reduction and sustainable development.
Отмечая также Декларацию, принятую на три- надцатом Саммите глав государств и правительств Латинской Америки, и декларации других многосторонних всемирных встреч на высшем уровне в отношении борьбы с нищетой и устойчивого развития.

In recent years, the United Nations sought, through world summits, to find global solutions with broad international consensus for the many misfortunes that afflict humanity, such as local wars, degradation of the environment, violations of human rights and inadequate social development, among others.
В последние годы Организация Объединенных Наций посредством всемирных саммитов стремилась обеспечить решение глобальных проблем на основе достижения широкого международного консенсуса в целях преодоления обрушившихся на человечество многочисленных бедствий, таких, как локальные войны, разрушение окружающей среды, нарушение прав человека, неадекватное социальное развитие и многие другие проблемы.

The Forum does not yet have a comprehensive compilation of the recommendations and demands of indigenous peoples' organizations for specific United Nations conferences, world summits, conventions, organizations, forums, specialized agencies, programmes or funds.
До сих пор Форум не обработал все рекомендации и предложения коренных народов по результатам конкретных конференций, мировых саммитов, конвенций, организаций, форумов, специализированных учреждений, программ или фондов Организации Объединенных Наций.

The international conferences and world summits sponsored by the United Nations on economic and social topics have also rejected such practices because they impede the full exercise of the right of peoples to development and affect the positive evolution of international economic cooperation for development.
На проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций международных конференциях и всемирных встречах на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам такая практика также была отвергнута как препятствующая полному осуществлению права на развитие народов и отрицательно влияющая на расширение международного экономического сотрудничества в целях развития.

The millennium development goals express the political consensus reached during the world summits and global conferences of the 1990s, reaffirmed at the Millennium Summit, held in 2000.
Цели в области развития на рубеже тысячелетия являются выражением политического консенсуса, достигнутого в ходе всемирных встреч на высшем уровне и глобальных конференций в период 90х годов и подтвержденного на Саммите тысячелетия в 2000 году.

They are francophone States, to be sure, but they are also Members of this great family of the United Nations, and they are States that without such logistical support would find it difficult to participate effectively in such important world summits.
Ими являются, без сомнения, франкоязычные государства, но они также и члены этой великой семьи Объединенных Наций, и они также являются государствами, без материальной поддержки которым, они оказались бы в затруднительном положении в плане эффективного участия в таких важных всемирных встречах на высшем уровне.

The outcome of the World Summit for Social Development regarding debt management and reduction as well as other United Nations world summits and conferences should be implemented in order to facilitate the realization of the objectives of the Platform for Action.
Результаты Всемирной встречи Организации Объединенных Наций на высшем уровне в интересах социального развития в отношении управления задолженностью и ее сокращения, а также других всемирных встреч и конференций Организации Объединенных Наций следует применять на практике, с тем чтобы содействовать реализации целей Платформы действий.

Organized by the United Nations system, the 2003 and 2005 World Summits on the Information Society(WSIS) brought together thousands of participants from government, the private sector and civil society, as well as more than 50 heads of state, in order to better understand the information revolution and its impact on our world..
В организованных системой Организации Объединенных Наций в 2003 и 2005 годах всемирных встречах на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) приняли участие тысячи представителей государственных органов, частного сектора и гражданского общества, а также более 50 глав государств с целью проанализировать характер информационной революции и ее воздействие на наш мир.

It was important that the Commission and its secretariat should have the necessary resources to carry out its mandate and contribute to the implementation of the decisions and recommendations of the major international conferences and world summits, in particular the World Summit held in Johannesburg.
Важно, чтобы эта Комиссии и ее секретариат располагали ресурсами, необходимыми для выполнения их мандата, и могли содействовать выполнению решений и рекомендаций крупных международных конференций и основных всемирных встреч на высшем уровне, в частности встречи в Йоханнесбурге.

It was regrettable that the international community did not seem able to fulfil the commitments made at world summits; such fulfilment was nevertheless indispensable if the activities of the United Nations system were to be reoriented towards more sustainable human development.
Словакия сожалеет о том, что международное сообщество не нашло в себе сил выполнить обязательства, которые оно приняло на себя во время всемирных встреч на высшем уровне, что тем не менее необходимо для переориентации всей деятельности системы Организации Объединенных Наций на более устойчивое развитие человеческого потенциала.

In this regard, the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, instruments adopted at world summits and conferences in the economic and social spheres.
В этой связи будут приниматься во внимание руководящие принципы, установленные Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, а также согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, и документы, принятые на всемирных встречах на высшем уровне и конференциях в экономической и социальной областях.

The participants encouraged the United Nations to assist Non-Self-Governing Territories that are granted observer status at United Nations world summits and conferences and at special sessions of the General Assembly by facilitating the dissemination of information to them regarding those meetings.
Участники призвали Организацию Объединенных Наций оказать помощь тем несамоуправляющимся территориям, которым предоставлен статус наблюдателя на всемирных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, путем содействия распространению в этих территориях информации о соответствующих конференциях и сессиях.

The outcomes of various world summits and declarations of the General Assembly, such as the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development have all recognized the importance of international cooperation and identified the means of strengthening it.
В итоговых документах различных всемирных саммитов и декларациях Генеральной Ассамблеи, таких, как Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейский консенсус и итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию- во всех этих документах содержится признание большого значения международного сотрудничества и определяются меры по его укреплению.

The participants encouraged the United Nations Secretariat to continue and intensify its efforts to facilitate the advance dissemination of information on world summits, conferences and special sessions of the General Assembly to Non-Self-Governing Territories that are granted observer status at these events.
Участники призвали Секретариат Организации Объединенных Наций продолжать и активизировать свои усилия по содействию заблаговременному распространению информации о всемирных саммитах, конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи среди несамоуправляющихся территорий, которым предоставлен статус наблюдателя на этих совещаниях.

He has participated actively in numerous international meetings, world summits, conferences, meetings of the Non-Aligned Movement and the Group of 77, and in various regional meetings, such as the ordinary and extraordinary sessions of the General Assembly of the Organization of American States, the Rio Group and the Summit of the Americas, as well as in specialized meetings.
Он активно участвовал в многочисленных международных заседаниях, всемирных встречах на высшем уровне, конференциях, заседаниях Движения неприсоединения и Группы 77 и в различных региональных встречах, таких как очередные и чрезвычайные сессии Генеральной Ассамблеи Организации американских государств, встречи Группы Рио и Всеамериканская встреча на высшем уровне, а также в специализированных мероприятиях.

The Government should develop and expand the good practice of including members of parliament in national delegations to major international events and conferences(such as world summits or the opening of the annual sessions of the United Nations General Assembly), particularly as they relate to development cooperation and other major global issues.
Правительству следует развивать и распространять полезную практику включения членов парламента в состав национальных делегаций на крупных международных мероприятиях и конференциях( таких, как всемирные встречи на высшем уровне или открытие ежегодных сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций), в первую очередь с учетом релевантности таких мероприятий для сотрудничества в целях развития и других важнейших глобальных задач.