YOU ARE CONDUCTING на Русском - Русский перевод

• вы ведете
• вы руководите
• вы проводите
• дирижируете
• вы осуществляете

Примеры использования You are conducting на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are conducting this mission in a constantly changing environment.
Вы выполняете эту задачу в непрерывно меняющихся условиях.

Agent Callen, you realize you are conducting a search without a warrant.
Агент Каллен, вы понимаете, вы ведете обыск без ордера.

Mr. Daka(Zambia): Allow me to commend you, Sir, for the able manner in which you are conducting this debate.
Г-н Дака( Замбия)( говорит поанглийски): Позвольте мне отметить, сколь искусно Вы, гн Председатель, руководите этими прениями.

Ladies and gentlemen, you are conducting this mission in a constantly changing environment.
Дамы и господа, эту миссию вы осуществляете в атмосфере постоянной эволюции.

What is it you mutter to yourself while you are conducting rehearsals?
Что вы бормочете себе под нос, когда дирижируете на репетициях?

When you are conducting one, you need to be sure you don't miss anything.
Когда вы будете проводить аудит, вы должны быть уверенны что ничего не пропустили.

Gennady, please tell us about the UEFA course you are conducting in Kazakhstan?
Геннадий, расскажите, пожалуйста, о курсе УЕФА, который Вы проводите в Казахстане?

If you are conducting public procurement of medicines, what do you consider a good public procurement policy?
Если Вы осуществляете госзакупки лекарственных средств, то что из себя представляет, по Вашему мнению, надлежащая политика госзакупок?

Unknown caller, by failing to identify yourself, you are conducting an illegal radio transmission.
Неизвестный оператор, непредставившись вы совершаете незаконную радио передачу.

It is clear that you are conducting the work of the Conference on Disarmament within the framework of the rules of procedure, and we appreciate that.
Ясно, что вы ведете работу Конференции по разоружению в рамках правил процедуры, и мы ценим это.

What is it you mutter to yourself while you are conducting rehearsals?
Почему вы не любите разговаривать с людьми? Что вы бормочете себе под нос, когда дирижируете на репетициях?

The efficiency with which you are conducting our deliberations is beginning to bear fruit, because we have already reached an understanding on the programme of our work for 1994.
Эффективность, с которой вы руководите нашими дискуссиями, начинает приносить свои плоды, ибо мы уже достигли согласия относительно программы своей работы на 1994 год.

The risk of reprisals depends directly on the type of work you are conducting, as some topics are more sensitive than others.
Риск репрессий напрямую зависит от типа работы, которую Вы ведете, так как некоторые темы" щекотливее" других.

Mrs. TOLLE(Kenya): Mr. President, allow me to express my delegation's appreciation for the manner in which you are conducting our work.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения)( перевод с английского): Позвольте мне выразить признательность моей делегации в связи с тем, как Вы ведете нашу работу.

We commend your transparent approach, Sir, and the excellent manner in which you are conducting this preparatory process in line with the roadmap you have proposed.
Мы отдаем должное Вашему, гн Председатель, транспарентному подходу и отмечаем, как превосходно Вы руководите этим подготовительным процессом в соответствии с предложенным Вами планом.

Mr. BENFREHA(Algeria)(translated from French): I thank you, Mr. President, for all the efforts you are making and for the way in which you are conducting our work.
Г-н БЕНФРЕХА( Алжир)( перевод с французского): Благодарю Вас, гн Председатель, за прилагаемые Вами усилия, а также за то, как Вы руководите нашей работой.

The big takeaway from this is to always inform your SEO team or agency whenever you are conducting A/B testing or, better still, have them involved from the outset.
Основная мысль заключается в том, что вы должны всегда информировать вашу SEO команду или агентство если вы проводите A/ B тестирование или еще лучше, привлекать их на начальный этап.

To the United Nations I wish to express to you my warm congratulations on your election as President of the General Assembly, as well as for the manner in which you are conducting its work.
Хотел бы тепло поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и выразить удовлетворение тем, как Вы руководите ее работой.

If you are conducting business with a long-term outlook, expecting a long period of recoupment, and your business plan provides for financial losses, make sure you are confident in your position.
Если Вы ведете бизнес, рассчитанный на долгосрочную перспективу, с высокими сроками окупаемости, и получаете убытки, которые предусмотрены Вашим бизнес-планом,- будьте уверены в своих силах.

It a very special honour and pleasure for me to be able to present my report at a time when you are conducting the deliberations of our Conference.
Я считаю для себя особой честью иметь удовольствие представить мой доклад в тот момент, когда Вы руководите работой нашей Конференции.

We have learned that you are conducting talks with Mr Bidzina Ivanishvili on selling 40 percent of Trialeti TV shares to him so that he could later fund you to produce anti-governmental programs.
Мы узнали, что вы ведете с господином Бидзиной Иванишвили переговоры в связи с тем, что намерены продать ему 40% акций телекомпании« Триалети», чтобы он затем профинансировал вас в подготовке передач против этой власти.

I also would like to express my sincere appreciation to you, Madam President, for the active way in which you are conducting your presidency.
Я хотел бы также выразить вам, г-жа Председатель, искреннюю признательность за ту активность, с какой вы ведете свое председательство.

Mr. STROHAL(Austria): Mr. President, allow me at the outset to thank you for the admirable manner in which you are conducting your presidency at this critical phase of the beginning of this year's session.
Г-н ШТРОХАЛ( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поблагодарить вас за восхитительный стиль, в каком вы ведете свое председательство на этом критическом этапе начала сессии этого года.

So allow me to tell you how happy and delighted the Algerian delegation is to see you in the Chair, and how pleased it is at the way in which you are conducting our work.
Итак, позвольте мне сказать Вам, что алжирская делегация счастлива видеть Вас на посту Председателя и испытывает глубокое удовлетворение в связи с тем, как умело Вы руководите нашей работой.

Mr. Chimphamba(Malawi): In my capacity as Chairman of the Group of African States for the month of April, I wish to thank you, Mr. President, for the manner in which you are conducting the process of informal consultations on the report of the Secretary-General entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" A/59/2005.
Гн Чимфамба( Малави)( говорит поанглийски): Гн Председатель, в своем качестве Председателя Группы африканских государств в апреле я хотел бы поблагодарить Вас за то, как Вы проводите неофициальные консультации по докладу Генерального секретаря, озаглавленному<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>> А/ 59/ 2005.

Mr. LEVANON(Israel): Mr. President, let me congratulate you on your assumption of this important position and commend you on the way you are conducting our discussions.
Г-н ЛЕВАНОН( Израиль)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот важный пост и поздравить вас с тем, как вы ведете наши дискуссии.

I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on the manner that you are conducting your presidency over the Conference on Disarmament.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, поздравить Вас, гн Председатель, с тем, как Вы ведете свое председательство на Конференции по разоружению.

Mr. MARTABIT(Chile)(spoke in Spanish): I thank you for your kind words, and allow me to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament and on the efficient way in which you are conducting our work.
Гн МАРТАБИТ( Чили)( говорит по-испански): Спасибо Вам за добрые слова и позвольте мне поздравить Вас с принятием председательства на Конференции по разоружению и с эффективным стилем, в каком Вы ведете нашу работу.

Mr. ZAHRAN(Egypt)(translated from Arabic): Mr. President, allow me at the outset to express to you the congratulations of the Egyptian delegation on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and our support for the consultations that you are conducting, in an active and competent manner, on the agenda of the Conference even though your country, the Republic of Korea, only joined the Conference on Disarmament a few months ago.
Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени египетской делегации поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить в нашей поддержке консультаций по повестке дня Конференции, которые Вы проводите активно и компетентно, хотя Ваша страна- Республика Корея- присоединилась к Конференции по разоружению всего лишь несколько месяцев назад.

Australia and Japan have invited us to a series of events outside the Conference on Disarmament and they have made this abundantly clear, and you have also echoed this, and I would like to say that I am very grateful for the way you are conducting the discussions here.
Австралия и Япония пригласили нас на ряд мероприятий вне Конференции по разоружению, и сделали они это весьма ясно, как отмечали это и вы тоже, и я хотел бы сказать, что я очень признателен за то, как вы ведете здесь дискуссии.