YULI VORONTSOV на Русском - Русский перевод

• юлий воронцов
• юлия воронцова
• юлием воронцовым

Примеры использования Yuli vorontsov на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed Yuli Vorontsov.
Подпись Юлий Воронцов.

From 14 to 16 November 2005, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, visited Kuwait.
В период с 14 по 16 ноября 2005 года Координатор высокого уровня Юлий Воронцов находился в Кувейте.

The High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, has no information that the archives have been found.
Координатор высокого уровня Юлий Воронцов не располагает никакой информацией о том, что архивы найдены.

They also heard the briefing on that matter by the high-level coordinator appointed by the Secretary-General, Ambassador Yuli Vorontsov.
Они также заслушали брифинг по этому вопросу Координатора высокого уровня, назначенного на эту должность Генеральным секретарем-- посла Юлия Воронцова.

Signed Ambassador Yuli Vorontsov.
Подпись Посол Юлий Воронцов.

In his briefing, Ambassador Yuli Vorontsov noted that while no tangible progress had been made, there were some promising signs.
В ходе брифинга посол Юлий Воронцов отметил, что, хотя не достигнуто никакого ощутимого прогресса, налицо некоторые отрадные признаки.

On 20 June 2001, the President of the Security Council, in a statement to the press, expressed the Council's unanimous support for the work of the Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov.
Июня 2001 года Председатель Совета Безопасности в заявлении для печати выразил единодушную поддержку Советом работы Координатора, посла Юлия Воронцова.

He succeeded the late Ambassador Yuli Vorontsov and took up his functions on 24 April.
Он сменил на этой должности скончавшегося посла Юлия Воронцова и приступил к выполнению своих функций 24 апреля.

As previously stated, the Special Rapporteur urges the Government of Iraq to cooperate with the Tripartite Commission and the High-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov.
Как сообщалось до этого, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Ирака сотрудничать с Трехсторонней комиссией и Координатором высокого уровня послом Юлием Воронцовым.

On 19 August 2004, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, presented my sixteenth report(S/2004/645) to the Security Council.
Августа 2004 года Координатор высокого уровня Юлий Воронцов представил Совету Безопасности мой шестнадцатый доклад S/ 2004/ 645.

On 21 April 2004, my fifteenth report(S/2004/301) was presented to the Security Council. The Council members expressed their full support for the activities of the High-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov.
Апреля 2004 года мой пятнадцатый доклад( S/ 2004/ 301) был представлен Совету Безопасности, члены которого заявили о своей полной поддержке деятельности Координатора высокого уровня посла Юлия Воронцова.

The Secretary-General's high-level coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, outlined his efforts to date and future plans.
Назначенный Генеральным секретарем на эту должность Координатор высокого уровня посол Юлий Воронцов кратко рассказал о предпринятых им к этому времени усилиях и о будущих планах.

Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator, affirmed that he would continue to work to resolve the pending issues and close certain files in accordance with the recommendations contained in the Secretary-General's report.
Юлий Воронцов, Координатор высокого уровня, подтвердил, что он будет продолжать работу по решению оставшихся вопросов и закрытию отдельных дел в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря.

On 17 April the United Nations High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, presented to the Council the latest report on the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals.
Апреля Координатор высокого уровня Организации Объединенных Наций Юлий Воронцов представил Совету самый последний доклад о репатриации кувейтцев и граждан третьих стран.

In a letter dated 25 May 2005, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations advised the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, that the total number of identified remains had reached 227.
В своем письме от 25 мая 2005 года Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций уведомил Координатора высокого уровня Юлия Воронцова о том, что общее число останков, которые удалось идентифицировать, достигло 227.

On 14 February 2000, I appointed Ambassador Yuli Vorontsov of the Russian Federation as the High-level Coordinator, pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 1999.
Февраля 2000 года в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999) я назначил посла Российской Федерации Юлия Воронцова в качестве Координатора высокого уровня.

In a letter dated 20 June 2006, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations advised the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, that the total number of identified persons had reached 230.
В письме от 20 июня 2006 года Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций сообщил Координатору высокого уровня послу Юлию Воронцову о том, что общее число останков, которые удалось идентифицировать, достигло 230.

On 24 April, the High-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, introduced the eleventh report of the Secretary-General concerning the implementation of paragraph 14 of resolution 1284 1999.
Апреля Координатор высокого уровня посол Юлий Воронцов представил одиннадцатый доклад Генерального секретаря об осуществлении пункта 14 резолюции 1284 1999.

On other Iraq-related matters, Council members were regularly briefed on the work of the Secretary-General's High-Level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals, Ambassador Yuli Vorontsov.
Что касается других связанных с Ираком вопросов, то для членов Совета регулярно проводились брифинги о работе назначенного Генеральным секретарем Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран посла Юлия Воронцова.

On 20 December 2001, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, introduced my sixth report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999)(S/2001/1196) to the members of the Security Council.
Декабря 2001 года Координатор высокого уровня Юлий Воронцов внес на рассмотрение членов Совета Безопасности мой шестой доклад, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) S/ 2001/ 1196.

On other Iraq-related matters, the Security Council members were regularly briefed on the work of the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third-country nationals, Ambassador Yuli Vorontsov.
Что касается других вопросов, связанных с Ираком, то члены Совета Безопасности заслушивали регулярные брифинги о работе назначенного Генеральным секретарем Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран посла Юлия Воронцова.

In this regard, the high-level Coordinator, Yuli Vorontsov, has made every effort to promote this humanitarian process with a view to bringing to closure the file of stolen Kuwaiti property.
В этой связи Координатор высокого уровня Юлий Воронцов предпринимал все возможные усилия для содействия осуществлению этого гуманитарного процесса в целях закрытия вопроса о похищенном кувейтском имуществе.

As previously stated, the Special Rapporteur urges the Government of Iraq to cooperate with the Tripartite Commission and the High-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, pursuant to Security Council resolution 1284(1999) of 17 December 1999.
Как сообщалось до этого, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Ирака сотрудничать с Трехсторонней комиссией и Координатором высокого уровня послом Юлием Воронцовым в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года.

On 16 June during consultations, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, in accordance with resolution 1284(1999) introduced to the Council the Secretary-General's quarterly report on Kuwaiti property and archives.
В ходе консультаций 16 июня Координатор высокого уровня Юлий Воронцов в соответствии с резолюцией 1284( 1999) внес на рассмотрение Совета ежеквартальный доклад Генерального секретаря о кувейтском имуществе и архивах.

The Tunisian Government has been informed of your letter of 16 February 2006 addressed to the President of the Security Council transmitting a letter dated 15 February 2006 from Ambassador Yuli Vorontsov, United Nations High-Level Coordinator for issues concerning Kuwaiti prisoners and property.
Правительство Туниса ознакомилось с письмом, направленным Вами 16 февраля 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности и препровождающим письмо посла Юлия Воронцова, Координатора высокого уровня по вопросам кувейтских военнопленных и кувейтской собственности, от 15 февраля 2006 года.

Commenting further on this point, Yuli Vorontsov, the UN Secretary-General's Special Representative for Iraq-Kuwait issues, noted that the US active involvement in Iraq had led to a sharp decline in Washington involvement in Israeli-Palestinian matters.
Развивая эту мысль, Специальный представитель Генерального секретаря по ирако- кувейтской проблеме Юлий Воронцов отметил, что активная вовлеченность США в события в Ираке привела к резкому снижению активности Вашингтона на израильско- палестинском направлении.

Furthermore, the Government of Iraq also insists on non-cooperation with the high-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, who was appointed by the Secretary-General to facilitate the repatriation of prisoners and hostages.
Более того, правительство Ирака отказывается также сотрудничать с Координатором высокого уровня послом Юлием Воронцовым, который был назначен Генеральным секретарем в целях содействия репатриации заключенных и задержанных лиц.

From 19 to 21 November 2007, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, visited Kuwait, where he had meetings at the Ministry of Foreign Affairs as well as with members of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, representatives of Kuwait Airways Corporation and other officials.
С 19 по 21 ноября 2007 года Координатор высокого уровня Юлий Воронцов находился в Кувейте, где имел встречи с министром иностранных дел, а также с членами Кувейтского национального комитета по делам пропавших без вести лиц и военнопленных, представителями<< Кувейт эйруэйз корпорэйшн>> и другими официальными лицами.

On 17 August, the High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals, Yuli Vorontsov, gave a briefing to members of the Council on developments since his last report to the Council, in April 2000.
Августа координатор высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств Юлий Воронцов провел брифинг для членов Совета, посвященный событиям, происшедшим с момента представления Совету последнего доклада в апреле 2000 года.

Following the untimely demise of Ambassador Yuli Vorontsov in December 2007, and after conducting consultations with the parties concerned, I appointed Ambassador Gennady Tarasov of the Russian Federation as the High-level Coordinator for the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
После преждевременного ухода из жизни посла Юлия Воронцова в декабре 2007 года я провел консультации с заинтересованными сторонами и назначил посла Российской Федерации Геннадия Тарасова Координатором высокого уровня по вопросу о соблюдении Ираком своих обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.