Примеры использования Zika virus на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zika virus: Pregnant female athletes warned.
Google joins the fight against zika virus.
Компания Google вступает в борьбу с вирусом Зика.Zika virus and the threat to Europe- the basics.
Вирус Зика и угроза для Европы- основная информация.Many people who get infected with Zika virus show no symptoms at all.
Многие инфицированные вирусом Зика вообще не ощущают никаких симптомов.January 28- The World Health Organization announces an outbreak of the Zika virus.
How does the Zika virus infection trigger GBS?
Каким образом инфицирование вирусом Зика вызывает СГБ?What are the recommendations for pregnant women in areas where the Zika virus is present?
Каковы рекомендации для беременных в Регионах, где есть вирус Зика?How does the Zika virus affect pregnant women and fetuses?
Как вирус Зика действует на беременных и на зародыши?How long after infection is a man capable of transmitting Zika virus to his partner?
Как долго после инфицирования человек может передавать вирус Зика своему партнеру?The Zika virus is usually transmitted by mosquitoes, mainly from yellow fever mosquitoes.
Вирус Зика обычно передается москитами, главным образом из москитов желтой лихорадки.How long after infection does Zika virus remain in a person's body fluids?
Как долго после инфицирования вирус Зика остается в жидкостях организма?Earlier it was reported that the WHO declared an international emergency situation due to Zika virus.
Ранее сообщалось, что ВОЗ объявила международную чрезвычайную ситуацию из-за вируса Зика.For updates on Zika virus and details on human health, please refer to WHO.
Актуальную информацию о вирусе Зика и данные, касающиеся здоровья человека, вы можете найти на сайте ВОЗ.Additional guidance material specifically related to the Zika virus can be found on the WHO website.
Дополнительный инструктивный материал, касающийся конкретно вируса Зика, приводится на веб- сайте ВОЗ.Many areas of Brazil have populations of Aedes aegypti mosquitoes capable of transmitting the Zika virus.
Во многих районах Бразилии обитают комары рода Aedes aegypti, являющиеся переносчиками вируса Зика.We have also seen imported cases of Zika virus infection in people arriving from other continents.
Также были зафиксированы случаи завоза вируса Зика людьми, прибывшими с других континентов.Most public health officials and professionals in Europe have no experience of responding to a Zika virus outbreak.
Большинство представителей министерств здравоохранения в Европе не имеют опыта борьбы со вспышками вируса Зика.Given the work WHO has done to raise awareness of Zika virus in Europe, this should be unlikely.
Принимая во внимание деятельность ВОЗ по повышению осведомленности о вирусе Зика в Европе, ситуация маловероятна.Zika virus, a disease that has cases were recorded in 66 countries, spread over the entire territory of Brazil.
Вирус Зика, случаи заболевания которым зафиксированы уже в 66 странах мира, распространен по всей территории Бразилии.Information about the symptoms,remedies and consequences of zika virus can be found in 16 different languages.
Информацию о симптомах,способах защиты и последствий от вируса Зика можно уже найти на 16 языках.RESPONSE GUIDE 2 The Zika virus is only the most recent and high-profile mosquito-borne threat facing Europe.
РУКОВОДСТВО ПО ПРИНЯТИЮ МЕР 2 Вирус Зика является новейшей серьезной угрозой возникновения заболеваний, передающихся комарами, в Европе.Supports the Secretariat incontinuing its contribution to the global and UN system response to the Zika virus and similar global risks;
Поддерживает Секретариат в том, чтобы он идалее вносил свой вклад в ответные меры системы ООН на вирус Зика и другие аналогичные глобальные опасности;How high is the risk that a woman infected with Zika virus during pregnancy will have a baby with microcephaly?
Какова вероятность того, что женщина, инфицированная вирусом Зика во время беременности, родит ребенка с микроцефалией?People with Zika virus disease can have symptoms including mild fever, skin rash, conjunctivitis, muscle and joint pain, malaise or headache.
Люди, зараженные вирусом Зика, могут испытывать такие симптомы, как небольшой жар, кожная сыпь, конъюнктивит, боль в мышцах и суставах, недомогание и головная боль.Much of the uncertainty and concerns surrounding Zika virus infection are linked to related complications and their risks.
Большая часть неопределенности и опасений в отношении вируса Зика связаны с его осложнениями и возможным риском.Recall that Zika virus is most dangerous for pregnant women because it can cause microcephaly- brain damage in babies born to infected mothers.
Напомним, что вирус Зика наиболее опасен для беременных женщин, так как может вызывать микроцефалию- поражение мозга у младенцев, рожденных инфицированными матерями.In Brazil, we offered employees vacci nation against H1N1, and carried out an internal informative and preventive campaign against the Zika virus.
В Бразилии мы провели для персонала вакцинацию против The incubation period(time before impact) zika virus has not been determined, but can probably last a few days.
Инкубационный период( время до начала воздействия) вируса Зика пока не определено, но, вероятно, может длиться несколько дней.The Zika virus is transmitted by the bite of infected mosquitoes, so it is essential to prevent the entry of these insects in the halls and stays.
Вирус Zika передается посредством укусов зараженных москитов, во избежание этого необходимо фундаментально предотвращать попадание этих насекомых в места пребывания людей.The Ministry of Tourism and economic operators may oppose proactive communication about Zika virus fearing that it will have a negative impact on business.
Министерство туризма и субъекты экономической деятельности могут выступать против упреждающего распространения сведений о вирусе Зика, опасаясь, что это окажет негативное влияние на бизнес.
