Примеры использования Órdenes de confiscación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dos órdenes de confiscación de fianza.
Two bond forfeiture warrants.Autoriza a dichos tribunales a expedir órdenes de confiscación de propiedades.
Authorizes such courts to issue order of forfeiture Las órdenes de confiscación son definitivas y están sujetas a apelación durante un período establecido en las disposiciones legislativas.
Forfeiture orders are final, subject to periods for appeal set out in the statutory provisions.El primer método es la falsificación de la fechas de las órdenes de confiscación.
The first method is the falsification of the dates of the confiscation orders.El día de ayer el Gobierno promulgó órdenes de confiscación sobre 53 hectáreas de tierras palestinas dentro de la zona de Jerusalén oriental, anexada ilegalmente.
Yesterday, the Government declared confiscation orders of 53 hectares El ejército israelí ysu"administración civil" en la Ribera Occidental han empezado a dictar órdenes de confiscación de tierras de propiedad palestina para esa construcción.
The Israeli army andits"Civil Administration" in the West Bank had begun issuing orders to seize Palestinian-owned land for the construction.El reto que enfrentan ahora los organismos de represión ylos fiscales es asegurar el enjuiciamiento de los que blanquean dinero y obtener importantes órdenes de confiscación.
The challenge now is for law enforcement andprosecutors to act on that to ensure that launderers are prosecuted and major confiscation orders are issued.Los dueños a veces recibían oficialmente las órdenes de confiscación y tenían 45 días para recurrirlas.
Owners were sometimes served officially with confiscation orders and given 45 days to appeal such Los países también pueden usar la asistencia jurídica mutua para procurar el cumplimiento de sentencias,el congelamiento de activos y órdenes de confiscación en todo el mundo.
Countries can also use Mutual Legal Assistance to seek the enforcement of judgments,asset freezes and confiscation orders worldwide.Los artículos 31 a 34 se refieren a la ejecución de órdenes de confiscación extranjeras y a la concesión de interdictos;
Sections 31 to 34 deal with the enforcement of foreign forfeiture orders and the grant of restraint El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte ha concertado 27 acuerdos bilaterales que le permiten hacer efectivas las órdenes de confiscación del exterior.
The United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland has concluded 27 bilateral agreements which enable that country to give effect to overseas confiscation orders.Por otra parte, en fecha reciente, la Potencia ocupante dictó órdenes de confiscación de tierras en la ciudad de Al-Khader, al sur de Belén.
Sírvase proporcionar copias de las disposiciones pertinentes de la Ley de Prohibición del Blanqueo de Dinero(2000) y la Ley de Asistencia Judicial Internacional(1998)que permiten el cumplimiento de órdenes de confiscación procedentes del exterior.
Please provide copies of the particular provisions of both the Prohibition on Money Laundering Law(2000) andthe International Legal Assistance Law(1998) which allow for enforcement of foreign forfeiture orders.La experiencia ha mostrado que, en muchos países, las órdenes de confiscación importantes, que son realmente disuasorias, pueden actuar y actúan como obstáculos reales a la comisión de delitos en general.
Experience has shown that, in many countries, major confiscation orders, which are really dissuasive, can and do act as real deterrents to the commission of crime in general.El 12 febrero se informó de que el Gobierno había aprobado la construcción de cinco caminos de circunvalación adicionales en la Ribera Occidental, y quela Administración Civil ya estaba emitiendo órdenes de confiscación de tierras para dar lugar a la construcción del primero de esos caminos.
On 12 February, it was reported that the Government had approved the construction of five additional bypass roadsin the West Bank, with the Civil Administration already issuing land confiscation orders to allow for the construction of the first road.El 1 de julio se emitieron las órdenes de confiscación de otros 189 dunums de tierra en el poblado de Qaryut, en las cercanías de Naplusa, zona bordeada por siete asentamientos ilegales israelíes.
On 1 July, confiscation orders were issued for another 189 dunums of land in the village of Qaryut near Nablus, an area that is surrounded by seven illegal Israeli settlements.Se dijo que algunos oficiales de las FDI habían recorrido las tierras y que se habían presentado órdenes de confiscación a los propietarios palestinos. Ha'aretz, 10 y 13 de noviembre; Jerusalem Post, 13 de noviembre.
It was reported that officers of IDF had toured the land and confiscation orders had been submitted to the Palestinian landowners. Ha'aretz, 10 and 13 November; Jerusalem Post, 13 November.Después de un juicio de cinco días, el 23 de enero de 1971, el Supremo Tribunal Revolucionario ordenó 29 ejecuciones(llevado a cabo tres días después), 33 condenas a muerte en rebeldía, 68 penas de cadena perpetua con trabajos forzados,y 17 órdenes de confiscación de todos los bienes.
After a five-day trial, on 23 January 1971, the Supreme Revolutionary Tribunal La delegación israelí respondió destacando que no se emitirían nuevas órdenes de confiscación, y puso de relieve que las zonas señaladas por la delegación palestina comprendían tierras del gobierno40.
The Israeli delegation responded by stressing that no new confiscation orders would be issued, and emphasized that the areas noted by the Palestinian delegation included government land.40.Las órdenes de confiscación de bienes terroristas pueden ser obtenidas únicamente del Tribunal Federal del Canadá, a petición de un fiscal general federal o provincial y cuando se ordene la confiscación se deberá disponer de los bienes de acuerdo con lo que determine el Fiscal General.
Forfeiture orders in respect of terrorist assets may be obtained only from the Federal Court of Canada, on the application of either the federal or a provincial Attorney General, and where Se informó al Comité de que,a fin de preservar las apariencias de un procedimiento jurídico oficial, las órdenes de confiscación se publicaban también en periódicos de escasa circulación, que normalmente los granjeros no leían.
The Committee was informed that in En las últimas semanas,la Potencia ocupante ha dictado órdenes de confiscación de tierras de palestinos en la ciudad de Salfit para preparar la construcción de el muro expansionista, adentrando se mucho en territorio palestino, alrededor de el asentamiento ilegal de" Ariel", que se encuentra a unas 12 millas a el este de la Línea Verde y en un punto en que la Ribera Occidental tiene tan sólo 33 millas de ancho.
In recent weeks,the occupying Power has issued land confiscation orders to Palestinians in the town of Salfit in preparation for the construction of the expansionist Wall deep in the Palestinian territory around the illegal settlement of"Ariel", which is located about 12 miles east of the Green Line and at the point in which the West Bank is only about 33 miles wide.En la Ribera Occidental la construcción del muro de separación, las demoliciones de viviendas, la violencia,las restricciones a la circulación y las órdenes de confiscación afectan profundamente a los palestinos, impiden la labor del Organismo y restringen su capacidad para prestar servicios de emergencia básicos.
In the West Bank, the construction of the separation wall, house demolitions, violence,movement restrictions and confiscation orders harmed Palestinians and impeded the work of the Agency and its ability to provide basic emergency services.Entre otras cosas, esta norma contempla la asistencia en la localización y la identificación de personas; la obtención de artículos o materiales por medio de registros y confiscaciones en caso necesario; la asistencia de personas a juicios celebrados en el extranjero; la transferencia de prisioneros; la entrega de documentos; el rastreo de bienes; la obtención de órdenes de alejamiento;y el registro de las órdenes de confiscación.
The Act provides, inter alia, for assistance in locating or identifying persons; obtaining articles or things by search and seizure if necessary; arranging the attendance of persons at trials in foreign countries; transferring prisoners; serving documents; tracing property; obtaining restraining A lo largo de 2005 siguieron dictándose órdenes de confiscación acordes con el trazado previsto de la carretera, lo que resultó en perjuicio de las viviendas de refugiados situadas en las afueras de los campamentos.
Confiscation orders continued being delivered throughout 2005, according to the projected route of the barrier, affecting refugee households living outside of camps.Las órdenes de prohibición(arts. 119 y 120) y las"facultades de los agentes de policía" para incautar bienes sujetos a una orden de prohibición para impedir que salgan de Escocia(art. 126) y las órdenes de confiscación permiten recuperar el producto del delito de las personas declaradas culpables art. 92.
Restraint orders(s119 and 120) and'constables power' to seize property subject to a restraint En la información sobre las medidas para facultar a sus autoridades competentes para dar efecto a las órdenes de confiscación emitidas por los tribunales de otros Estados parte según lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1, Armenia y Serbia indicaron que cumplían plenamente la disposición.
Reporting on measures to permit its competent authorities to give effect to orders of confiscation issued by courts En sus comentarios, el autor observa que el propio Estado parte admite que la confiscación de viviendas bajo el Gobierno anterior violaba el Pacto, dado quela legislación sobre nacionalización y las órdenes de confiscación obedecían al propósito de desposeer a los ricos y a los opositores al régimen véase el párrafo 7.4 supra.
In his comments, the author notes that the State party itself admits that El 9 de mayo,unos 200 judíos y árabes participaron en manifestaciones en Beit Safafa en protesta contra las órdenes de confiscación dictadas poco tiempo atrás de unos 200 dunums de tierra(50 acres) pertenecientes a 15 familias de Beit Safafa y la aldea adyacente de Shuafat.
On 9 May, some 200 Jews andArabs staged demonstrations in Beit Safafa to protest against the recently issued confiscation orders concerning some 200 dunums of land(50 acres) belonging to 15 families from Beit Safafa and the adjacent village of Shuafat.Recientemente, las fuerzas de ocupación israelíes notificaron a la aldea de Battir, cerca de Belén, nuevas órdenes de confiscación de 148 dunum de tierras pertenecientes a 40 familias en las que hay huertos de frutas y verduras, olivares y pozos de agua que sirven de sustento para esas familias.
Recently, the Israeli occupying forces notified the village of Battir near Bethlehem of new confiscation orders for 148 dunums of land owned by 40 families and containing vegetable, fruit and olive groves and water wells on which these families subsist.
