Примеры использования Órgano rector на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Órgano rector de la huelga.
The body leading the strike.Rendición de cuentas al órgano rector.
Accountability to governing body.El órgano rector superior es el congreso que se celebra cada cinco años.
The highest governing organ is the congress held once every five years.FNUAP- Decisiones adoptadas por el órgano rector en.
UNFPA- Decisions of the governing body regarding programme.Siempre que sea posible, el órgano rector adoptará sus decisiones por consenso.
Decisions of the governing body shall be taken by consensus, whenever possible.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
principios rectoresórganos rectorespapel rectorel principio rectorfunción rectoraorganismo rectorun papel rectorel papel rectorente rectorun principio rector
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel rectoraplicar los principios rectoresnombrado rectordesempeñar una función rectoraprincipios rectores que figuran
elegido rectorprincipios rectores establecidos
utilizando los principios rectoresestablece los principios rectoresincluidos los principios rectores
Больше
Использование с существительными
rector de la universidad
oficina del rectorrectores de las naciones
rector del colegio
rector del seminario
consejo de rectoresrector de la escuela
conferencia de rectoresrectores de universidades
Больше
Consejo de Administración El Consejo de Administración es el órgano rector de la ATM.
The Board of Directors is the governing organ of the ATM.El comité presentará al órgano rector los resultados de su análisis.
El Consejo Ejecutivo debería ser también más activo en su papel como principal órgano rector.
The Executive Council should also become more active in its role as a key governing organ.La Comisión de Estupefacientes, órgano rector del PNUFID.
The Commission on Narcotic Drugs as governing body of UNDCP.El calendario de cada organización está sujeto a la aprobación de su respectivo órgano rector.
The dates for each organization are subject to the approval of the respective Governing Bodies.La distancia existente con respecto al órgano rector también constituye un problema.
Distance from the governing body is also an issue.Ayudar a movilizar recursos financieros de conformidad con las orientaciones del órgano rector.
To help to mobilize financial resources in accordance with the governing body's directions.Las reglas financieras del Órgano Rector(IT/GB-2/07/6) fueron discutidas en el plenario el lunes.
Plenary discussed En 2005, se aprobó la Ley Nº 17930, de 13 de diciembre de 2005, que crea el Instituto Nacional de las Mujeres, órgano rector de las políticas de género.
In 2005, Act No. 17.930 of 13 December 2005 established the National Institute for Women, the lead agency for gender policy.El Consejo Nacional es el órgano rector de una OSN mientras que la Asamblea General es su autoridad más alta.
The“National Board” is the policy-making body of an NSO while the“General Assembly” would be its highest authority.El programa sigue expandiéndose yla UNODC ha quedado bien establecida como órgano rector para la asistencia a los juicios de piratería.
The programme continues to grow, andUNODC is well established as the lead agency in support of piracy prosecutions.El órgano rector de un FFC puede apelar a la eficiencia para involucrar a los donantes desde un inicio en un esfuerzo por armonizar los formatos de los informes.
The CTF governing bodies can use the efficiency case to engage donors early in an attempt to harmonize reporting formats.El cumplimiento de dichas condiciones será garantizado por el órgano rector de la huelga, el empleador y los empleados nombrados por ellos.
Fulfilment of the above conditions shall be ensured by the body leading the strike, the employer and the employees appointed by them.El Organismo será el órgano rector y coordinará la labor de todas las entidades involucradas en la gestión de casos de maltrato y descuido de niños.
The Agency will be the leading body and coordinator of all agencies which are involved in the management of child abuse and neglect cases.El juez actuante puede incluso disponer medidas para ser ejecutadas por el Estado a través del órgano rector en materia de infancia y adolescencia.
The officiating judge may even order measures to be executed by the State, through the lead agency for children's and young people's affairs.El Comité de Políticas y Planificación era el órgano rector oficial del Programa; se reunía dos veces al año hasta que se disolvió en enero de 1996.
The Committee on Policy Planning was the Programme's official policy-making body, meeting twice a year until it was disbanded in January 1996.Cada uno de esos organismos fue creado sobre la base de acuerdos separados entre gobiernos, ycada uno responde directamente a su propio órgano rector.
Each of these agencies was established by a separate treaty among Governments andeach is directly accountable to its own governing bodies.En muchos organismos de las Naciones Unidas el órgano rector no es permanente o residente y se reúne por un máximo de dos períodos de sesiones por año.
In many United Nations agencies, the ruling body of the organization is not permanent or resident and meets for a maximum of two sessions a year.En todo caso, es de incumbencia de cada organización determinar si es necesario adoptar una medida de ese tipo y,en caso afirmativo, qué órgano rector debe adoptar la decisión.
In any event, it is for each organization to determine whether such a step is necessary,and if so, which governing organ must take the decision.De conformidad con el artículo 80, párrafo 1, del Código del Trabajo, el órgano rector de la huelga deberá velar, junto con el empleador, por la seguridad de los bienes y personas.
According Article 80(1) of the LC, the body leading a strike shall ensure, together with the employer, the safety of property and people.El órgano rector de tales políticas es el Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia y su órgano ejecutivo, la Secretaría de la Niñez y la Adolescencia.
The lead body for these policies is the National Council on Childhood and Adolescence and its executive organ, the Secretariat for Childhood and Adolescence.Como indican los criterios,el empleo de FNCO debe encuadrarse en un marco de política establecido por el órgano legislativo o el órgano rector de la organización.
As required by the criteria,the employment of NPOs should be grounded in a policy framework established by the organizations' legislative/governing bodies.El Patrimonio Nacional Inglés se ha convertido en el órgano rector en materia de entorno histórico tras su fusión con la Comisión Real de Monumentos Históricos de Inglaterra.
English Heritage has become the lead body for the historic environment following its merger with the Royal Commission on the Historical Monuments of England.El Comité Permanente entre Organismos, que preside el Coordinador del Socorro de Emergencia,es el principal órgano rector en materia de asistencia humanitaria del sistema de las Naciones Unidas.
The Inter-Agency Standing Committee,chaired by the Emergency Relief Coordinator, is the central humanitarian policy-making body in the United Nations system.El Secretario General pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que actuase como órgano rector para la aplicación de la resolución 2000/22 del Consejo sobre el Foro para las Cuestiones Indígenas.
The Secretary-General requested OHCHR to serve as the lead agency for the implementation of resolution 2000/22, Permanent Forum on Indigenous Issues.
