Примеры использования Abjurar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Abjurar la modernidad.
Overcome by Modernity.¿Qué significa abjurar?
What does it mean to abjure?Quiero abjurar públicamente!
I want to foreswear publicly!A menos que prefieras abjurar.
Unless you would prefer to renounce.Después de abjurar de Debbie.
After I abjured Debbie.Al amor y su ira,cualquiera puede abjurar?
Of Love, and his wrath,any may forswear?Siempre puedo abjurar de mi consenso con efecto futuro.
I can always withdraw my consent with effect on the future.Traducir"abjure" a Español: abjurar, abjurar de.
Translate"abjure" to Spanish: abjurar, abjurar de.No se puede abjurar de esa responsabilidad primordial.
There can be no derogation from this primary responsibility.Sería necesario abjurar de todo.
It would be necessary to abjure everything.¿Debiste abjurar de Dios y vender tu alma al Diablo?
You had to abjure God and Christ and sell your soul to the Devil for eternity?Así pues, es evidente, debemos abjurar de las acciones unilaterales.
Thus, self-evidently, we must abjure unilateral action.Abjurar de ella era el único modo que yo sabía para acabarlo de una vez.
Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.En 1616, Galileo lo demostró pero tuvo que abjurar a los 70 años de edad.
In 1616, Galileo proved it but had to abjure at 70 years of age.Allí descubrió lo que considera la naturaleza perversa del Islam y decidió abjurar.
This reminded Rishabhdev of the transient nature of the World and He decided to renounce it.Su amigo Sapricio trató de hacerle abjurar de su fe recién descubierta.
His friend Sapricius attempted to make him abjure his newfound faith.Fue acusado de abjurar de la fe cristiana y de perseguir a los cristianos ingleses.
He has been accused of relapsing from his Christian beliefs and persecuting Christians in England.Los cruzados perdonaron a muchos de los asediados, peroejecutaron a quienes rechazaron abjurar.
The Crusaders pardoned many of the occupants andexecuted those who refused to repent.En vez de abjurar de su fe calvinista, Spon prefirió dejar Francia e irse ilegalmente a Zúrich.
Rather than abjure his Calvinist faith he preferred to leave for Zurich, an illegal move.Me uno, señor,al resto de los copulativos del país para jurar y abjurar según lo que el matrimonio une y la sangre desune.
I press in here,sir, amongst the rest of the country copulatives Los Países Bajos también mencionaron las denuncias de intentos de funcionarios locales de obligar a los cristianos a abjurar de su religión.
The Netherlands also referred Y si se niega de nuevo a abjurar, la abandonaremos y se la confiaremos a las autoridades civiles.
And if she again refuses to abjure, we're abandoning her and handing her over Se ha informado de que Arman Damishqi y Kurush Dhabihi, detenidos por faltas leves a principios de 1996,habían recibido notificación de que debían abjurar de su fe si querían quedar en libertad.
Arman Damishqi and Kurush Dhabihi, arrested for misconduct in early 1996,were reportedly told that they must recant their faith in order to be freed.Fueron obligados a confesar y abjurar públicamente en el auto de fe celebrado el sábado 24 de febrero de 1590.
The whole family was forced to confess and abjure at a public auto-da-fé, celebrated on Saturday, 24 February 1590.AI señaló informes de que funcionarios locales de las provincias de Savannaketh ySaravan habían tratado de obligar a los cristianos a abjurar de su religión, en particular mediante interrogatorios, hostigamiento y amenazas de muerte.
AI noted reports that local officials in Savannaketh andSaravan provinces had tried El culpable debía abjurar públicamente de sus delitos(abjuración de levi si era un delito menor, y abjuración de vehementi si el delito era grave), y después cumplir un castigo espiritual o corporal.
Since they were considered guilty, they had to publicly abjure their crimes(de levi if it was a misdemeanor, and de vehementi if the crime were serious), and accept a public punishment.Porque, cuando oímos a alguien blasfemar del nombre de Dios.y abjurar de las Escrituras y de Cristo, su Salvador,. volamos a capturar su gloriosa alma.
Because, when we hear someone blaspheme in the name of God… and abjure the Scriptures, and reject Christ his Saviour we fly to capture his glorious soul.El Papa Urbano VIII, por razones geopolíticas, tiene que demostrar su poder y condenará Galileo a un ligero sanción, el 22 de junio de 1633,Galileo debe abjurar sus errores, su trabajo está prohibido y estará arresto domiciliario hasta el final de su vida, el 08 de enero 1642.
Pope Urban VIII, for geopolitical reasons, has to show his power and is condemned Galileo a slight Assent on June 22, 1633,Galileo must recant his errors, his work is prohibited and will be under house arrest until the end of his life, January 8, 1642.Todo hombre que se halla dispuesto a morir antes de abjurar de la verdad y de la justicia, está verdaderamente vivo, porque es inmortal en su alma.
Every man who is prepared to die rather than renounce truth and justice is most truly living, for immortality abides in his soul.A pesar de queel Estado de Qatar es un Estado islámico que no permite al niño abjurar de su fe islámica, tampoco obliga a ningún niño a abandonar su religión y abrazar el islam.
Although Qatar as an Islamic State does not allowMuslim children 
