Примеры использования Abordables на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tras la Segunda guerra mundial pareció que esos anhelos eran abordables.
After the Second World War it seemed that these aspirations could be fulfilled.Entre Varios tonos abordables gratis podrás encontrar muchas obras de arte como Benny Benassi feat.
Amongst numerous ringtones available you can find such musical masterpieces as Benny Benassi feat.Los datos combinados con la analítica hace de esas oportunidades abordables”, dijo.
The data combined with the analytics makes those addressable opportunities," he said.Si bien hay itinerarios abordables, la escalada suele ser exigente debido a la longitud y la inclinación de las paredes que exigen cierta continuidad, especialmente en esos famosos"abus.
Some of the routes are quite easy, but most of them require good climbing skills because of their steepness or length, especially those called"voies abus.Con Thymio, la programación ylas bases de la robótica resultan abordables a todas las edades.
With Thymio, programming andthe basics of robotics are accessible for all ages.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
precios abordables
Para un suministro continuo de alimentos inocuos ynutritivos a precios abordables será necesario incrementar la producción de alimentos, disponer de vinculaciones de mercado efectivas entre las zonas rurales y urbanas y contar con servicios de apoyo eficientes.
Continued provision of safe andnutritious food at affordable prices will require increased food production, effective rural-to-urban market linkages and efficient support services.Objetivos: Identificar problemas presentados por la población inmigrante y abordables por enfermería.
Objectives: Identify problems of immigrant population and approachable by nursing.Quisiera aprovechar este segmento para hablar de medidas concretas, abordables y realizables por los tres países en el contexto del libre comercio, además de abordar propuestas específicas del panel y de los asistentes que habrán de evaluarse para su posible recomendación en el marco específico de los siguientes cinco años.
I would like to use the next block of time to address concrete, doable and addressable measures from the three countries in the context of free trade, in addition to specific proposals from the panel as well as participants, to be assessed for recommendation in the specific framework of the next five years.Como se puede notar, la mayoría de estas causas están alrededor del parto yson fácilmente abordables.
It will be seen that most of these causes are related Estudio de cuestiones de interés en las Ciencias de los Alimentos, abordables mediante las técnicas y métodos de la Biofísica.
Studying relevant problems in Food Science, approached from biophysical techniques and methods.Se inició un programa de préstamos de garantía colectiva para las mujeres en el norte del Afganistán a fin de incrementar el poder económico de los hogares mediante la asignación de crédito en condiciones fáciles y abordables.
A group-guaranteed lending programme for women in northern Afghanistan was initiated to increase the economic power of households through providing credit on easy and affordable terms.Solo algunos años atrás estos mercados eran insignificantes y de difícil acceso, perohoy son grandes, abordables y de rápido crecimiento, con algunas startups en la región.
Only a few years ago these markets were negligible and difficult to access, buttoday they are all large, approachable and rapidly growing, with a few startups in the region.Nuestro objetivo es reforzar la excelencia a través de la investigación y el desarrollo conducido con atletas élites y los mejores entrenadores para poder venderles los últimos productos dela mejor calidad y a unos precios muy abordables.
Our goal at Romsports is to strive for excellence through research and development conducted with elite athletes and top coaches in order to bring you the latest and greatest products available,at one of the most affordable prices on the market.En las exposiciones al seminario se destacaron los múltiples beneficios del mayor uso del gas natural para proporcionar formas de energía fiables, abordables y ecológicamente racionales con miras a un desarrollo sostenible.
The presentations at the symposium emphasized the multiple benefits of increasing the use of natural gas to provide reliable, affordable and environmentally sound forms of energy for sustainable development.El Comité insta al Gobierno a que adopte inmediatamente medidas, como cuestión de gran prioridad, para erradicar el fenómeno de las"casas jaula", y garantizar quelas personas que viven actualmente en esas condiciones sean realojadas en viviendas adecuadas y abordables.
The Committee urges the Government to take immediate steps, as a matter of high priority, to eradicate the phenomenon of"cage homes", andto ensure that those presently living in such accommodations are provided with adequate and affordable rehousing.Además, el Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que los productos farmacéuticos sean abordables, en particular para los grupos desfavorecidos y marginados, a fin de evitar que se recurra al mercado ilícito.
The Committee further recommends that the State party ensure that pharmaceutical products are affordable, including for disadvantaged and marginalized groups, in order to avoid the need to resort to illegal goods.Si bien no existe un cuerpo de datos específicos que hagan posible un relato coherente y completo de la vida política y económica de la localidad,ciertos aspectos son abordables a partir de la documentación conservada.
While there is no body of specific data presenting a coherent and comprehensive picture of the political and economic life of the city under Muslim rule,certain aspects are approachable from the existing documentation.No obstante, el Consejo Interreligioso de B y H ha emprendido numerosas iniciativas sobre temas fácilmente abordables, como las relaciones entre la iglesia y la mezquita, las relaciones entre religión y educación en las escuelas públicas, la restitución de bienes a comunidades religiosas e iglesias, y otros similares.
However, the Interreligious Council of BiH has taken a lot of initiatives that involved the issues easily addressable: the issue of relations between church and mosque, the issue of relations between religion and education in public schools, the issue of restitution of the property taken away from religious communities and churches and the like.Están previstas la descentralización del sistema de salud pública y la privatización de los establecimientos médicos, así comola elaboración de un mecanismo para prestar servicios médicos abordables a los pacientes menesterosos.
The decentralization of the public health system and the privatization of medical establishments are envisaged,as is the elaboration of a mechanism for the provision of affordable medical services to indigent patients.Debe concederse especial prioridad al desarrollo y difusión de nuevos métodos de regulación de la fecundidad que sean seguros,eficaces, abordables, adecuados para diferentes grupos de edad y diseñados para responder a las necesidades de los usuarios.
Special priority should be given to the development and introduction of new fertility regulation methods that are safe,effective, affordable, suitable for different age groups and designed in response to users' needs.Simultáneamente, se debe dar a los consumidores la información requerida para que puedan elegir con conocimiento de causa y se debe estimularlos a producir ocomprar alimentos diversificados y salubres disponibles a precios abordables.
At the same time, consumers should be given the information required to enable them to make informed choices and should be encouraged to produce or purchase a variety of safe food andcontribute to a diversified diet easily available at affordable prices.Revisar los procedimientos que rigen el registro de las organizaciones de la sociedad civil a fin de que sean transparentes, no discriminatorios,rápidos y abordables y se conformen a las normas internacionales de derechos humanos(Noruega);
Revise the procedures governing registration of civil society organizations to ensure transparent, non-discriminatory,expeditious and affordable procedures that conform to international human rights standards(Norway);Esta preocupación viene de la idea de que Internet puede dar acceso a una vasta colección de recursos de información pero, en razón justamente de este exceso de información, no da necesariamente acceso a informaciones útiles, corrientes,confiables y abordables en el momento oportuno.
This concern stems from the idea that the Internet can provide access to a vast array of information resources but, precisely because of this information overload, it does not necessarily provide access to useful, current,reliable and affordable information at the right time.La declaración de principio de la CMSI, adoptada en Ginebra en diciembre de 2003, insiste sobre el hecho de que"las aplicaciones deberían ser amigables,accesibles a todos, abordables, adaptables a las necesidades locales en términos de culturas y de idiomas, y facilitar el desarrollo sostenible.
The Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society, adopted in Geneva in December 2003, stresses the fact that"applications should be user-friendly,accessible to all, affordable, adapted to local needs in languages and cultures, and support sustainable development.Aunque la mayoría de los representantes de Partes que operaban a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 se mostraron favorables en principio a una supresión gradual más rápida de las sustancias controladas por las Partes que no operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5,expresaron interés por que se garantizasen las exportaciones de esas sustancias a precios abordables durante sus propios períodos de tolerancia y de supresión gradual.
While most of the representatives of Parties operating under Article 5, paragraph 1, favoured, in principle, the more rapid phasing out of the controlled substances by the Parties not operating under Article 5, paragraph 1,they were concerned that exports of those substances should be guaranteed, at affordable prices, during their own grace and phase-out periods.Estos puestos deben ser asignados a los vendedores informales a través de un proceso participativo, según lo establecido por los foros de negociación y a precios abordables, dando prioridad a las cooperativas u otras iniciativas de economía social de los vendedores que de lo contrario pueden perder sus espacios de venta, tengan o no una licencia válida.
These stands should be allocated to the informal traders through a participatory process as established by the bargaining forums and at affordable prices, giving priority to cooperative or other social economy initiatives of traders who may otherwise lose their trading spaces, whether or not they possess valid licenses.Los gobiernos, con la ayuda de la comunidad internacional y los organismos donantes, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las universidades, deben aumentar el apoyo a la investigación básica biomédica, tecnológica, clínica, epidemiológica y social para mejorar los métodos actuales de regulación de la fecundidad y desarrollar otros que sean seguros,eficaces, abordables adecuados para diferentes grupos de edad y diseñados para responder a las necesidades de los usuarios.
Governments, assisted by the international community and donor agencies, the private sector, non-governmental organizations and the academic world, should increase support for basic biomedical, technological, clinical, epidemiological, and social science research to improve existing and develop new fertility regulation methods that are safe,effective, affordable, suitable for different age groups and designed in response to users' needs.Sírvanse describir la situación de las personas afectadas por el VIH/SIDA y la ayuda que les presta el Gobierno,en particular poniendo a su disposición medicamentos a precios abordables y facilitando la conformación de grupos de apoyo y asociaciones para prestarles asistencia.
Please describe the situation of persons affected by HIV/AIDS and the assistance the Government is giving them,such as making medicines available at affordable prices and facilitating the organization of support groups and associations to help them.Estimular, mantener y coordinar la realización, mediante la aplicación de la cobertura de medicamentos esenciales y la promoción de la Iniciativa de Bamako, de el objetivo de garantizar queen todos los centros de salud de las zonas de administración local haya medicamentos esenciales de calidad a precios abordables, y de mejorar en general la calidad y accesibilidad de los servicios de atención primaria de salud.
Stimulating, sustaining and coordinating the realization through the phenomenon of Essential Drugs Coverage and promotion of the Bamako Initiative, of the goal of ensuring that quality essentialdrugs are available and accessible in all LGA health facilities at affordable prices, and to generally improve the quality and accessibility of primary health care services;Durante el período a que se refiere el informe, Ontario creó la Junta de Formación y Adaptación para dirigir el desarrollo de una mano de obra altamente calificada ypara hacer más abordables y adaptados al mercado laboral los programas de capacitación y ajuste financiados con fondos públicos.
During the reporting period, Ontario established the Ontario Training and Adjustment Board to guide the development of a highly skilled labour force and to make publicly funded training andadjustment services and programmes more accessible and more responsive to the labour market.
