Примеры использования Abordaste на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dijo que le abordaste.
He said you accosted him.Abordaste sin mi permiso.
You boarded without my permission.Cuando la abordaste después?
When you approached her afterwards?Samuel te siguió desde el atrio luego de que abordaste la nave.
Samuel followed Cuando abordaste vi rabos dentro de la jaula.
When you boarded, I saw tails inside your carrier.Al menos, por supuesto,no abordaste en Londres.
Unless, of course,you didn't board in London.¿Cómo abordaste por primera vez este proyecto para nosotros?
How did you first approach this project for us?Considera la manera en la que abordaste la situación.
Consider how you approached the situation.No sé si¿Abordaste esta cuestión con él?
I do not know if you had addressed this very issue with him?He notado en el manifiesto que abordaste en Londres.
I noticed on the manifest you boarded in London.¿Por qué abordaste el tema de la memoria en la película?
Why did you broach the subject of memory in the film?Tu lo dijiste cuando abordaste la Arcadia.
La semana pasada me abordaste para pedirme dinero, y entonces te veo hablando conspiratoriamente con Wilke.
Last week you accosted me for money, and then I saw you talking all conspiratorial-like to Wilke.¿Qué pasaba por tu mente cuando abordaste ese avión hace 13 años?
What was going through your mind when you boarded that plane, 13 years ago?¿Qué pensaste cuando abordaste por primera vez la consola Nintendo 3DS?
What did you think when first approached about the Nintendo 3DS system?¿Realmente conocías a esos dos hombres… que abordaste de modo tan extraño?
Did you actually know those two guys… you strangely enough approached?Con gran coraje y por pura necesidad abordaste, como temática, ese mundo blanco, así como el miedo a la diferencia que hace que la sociedad vaya hacia atrás.
You bravely and necessarily take up whiteness as a subject, as well as the fear of difference that keeps society heading backward.Ya sabes, el único a la derecha, cerca de dónde me abordaste, tratando besarme.
¿Como contarle cómo nos abordaste verbalmente anoche?
Like telling him how you verbally accosted us last night?Pero las chicas son criaturas más emocionales, y abordaste la pregunta pragmáticamente.
But the girls are more emotional creatures, and you approached the question pragmatically.La respuesta al sida nos ha enseñado que un tratamiento yuna prevención efectiva exigen abordar barreras estructurales muy arraigadas; exige un enfoque multisectorial que incluya la salud, la atención social, la justicia, la educación, el trabajo y todos los demás sectores de la sociedad.
The response to AIDS has taught us that effective treatment andprevention requires addressing deep-rooted structural barriers; it requires a multisectoral approach that includes health, social care, justice, education, labour and all other sectors of society.El profesor Trachtman dijo que una manera de abordar esta cuestión es simplemente indicar en el tratado la relación entre las diferentes normas jurídicas internacionales, por ejemplo, mencionando específicamente qué norma es jerárquicamente superior a otra.
Professor Trachtman stated that one way to deal with this issue is simply La esclavitud moderna no es un problema que uno pueda abordar solo y la colaboración, entre empresas, proveedores y ONG, es esencial para que los trabajadores se expresen y para construir relaciones con quienes están en el terreno, afirmó Marianne Voss.
Modern slavery is not an issue that one can tackle alone and collaboration- among companies, suppliers and NGOs- is essential in bringing out worker voice and building relationships with those on the ground, said Marianne Voss.Este Reglamento también aborda la rápida evolución de la tecnología y la forma en que los nuevos productos y servicios, como los dispositivos"inteligentes" o conectados(denominados"Internet de las cosas") o la nube, transforman los mercados.
This Regulation also deals with the rapid evolution of technology and the way in which new products and services, such as'smart' or connected devices(referred to as the'Internet of Things') or the Cloud, transform markets.Existen básicamente cuatro formas clave de abordar los riesgos; éstos deben ser considerados en las etapas tempranas de un programa, para que todos estén confiados de que los riesgos han sido identificados y que se encuentre en operación un plan para abordar hechos inesperados.
There are basically four key ways of dealing with risks; these need to be considered in the early stages of a programme, so that everyone is confident that risks have been identified and a plan for dealing with the unexpected is in place.El objetivo del ciclo de conferencias fue el de abordar esas cuestiones, en una iniciativa conjunta promovida por la Fundació CIDOB y el Ayuntamiento de Barcelona, como parte de los acontecimientos previos al inicio del Forum de las Culturas de 2004.
The aim of this lecture series was to deal with these questions, in a joint initiative promoted by the CIDOB Foundation and the Barcelona City Council, as part of the events leading up Abordar únicamente uno o algunos de los aspectos del fenómeno de la migración sin tener en cuenta sus complejas características actuales puede representar una amenaza para los derechos humanos y la dignidad de los migrantes, así como para la integridad del sistema de asilo.
Tackling only one or some of the aspects of the migration phenomenon without taking into account its present complex nature can represent a threat to the human rights and dignity of migrants, as well as to the integrity of the asylum regime.La Relatora Especial también aborda el tema de la reunificación familiar y el derecho que tiene toda persona a“salir de cualquier país, incluso el propio, y a regresar a su país” artículo 13 inciso 2 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
The Special Rapporteur also deals with the issue of family reunification and the right of every individual to“leave any country, including his own, and to return to his country” article 13, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.Aunque se sabe que no es posible abordar la crisis actual de los refugiados sin una verdadera política común europea, se prefiere una política a todas luces inoperante pero que mantiene intactas las prerrogativas nacionales.
Although it is known that it is not possible to deal with the present refugee crisis without a genuine common European policy, a policy that is clearly inoperative but which keeps national prerogatives intact is preferred.La gestión de desastres puede definirse como la organización yla gestión de recursos y responsabilidades para abordar todos los aspectos humanitarios de las emergencias, en particular la preparación, la respuesta y la recuperación a los desastres, a fin de reducir sus efectos.
Disaster Management can be defined as the organization andmanagement of resources and responsibilities for dealing with all humanitarian aspects of emergencies, in particular preparedness, response and recovery in order to lessen the impact of disasters.
