Примеры использования Abordar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Escucha, Ted, no sé exactamente cómo abordar esto.
Listen, Ted, I don't exactly know how to broach this.¿Cuándo se debe abordar el inicio y final de una pieza?
When should we address the beginning and end of a piece?Después del abandono de la energía nuclear en 2022,Alemania desea abordar el carbón.
After phasing out nuclear power by 2022,Germany wants to take on coal.El siguiente tema que quiero abordar es el alcance de la directiva.
The next issue I want to touch on is the scope of the directive.Para abordar el proyecto, Netex propuso un sistema en tres fases.
In order to take on this project, Netex proposed a three-stage system.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar la cuestión
necesidad de abordarabordar el problema
la necesidad de abordarmedidas para abordarforma de abordarcuestiones abordadasabordar las causas
abordar esta cuestión
importancia de abordar
Больше
Использование с наречиями
necesario abordarimportante abordarabordar mejor
abordar eficazmente
abordar adecuadamente
abordar directamente
posible abordarabordar urgentemente
aborda específicamente
esencial abordar
Больше
Использование с глаголами
ayudar a abordarpretende abordarseguir abordandoadoptadas para abordartrata de abordardesea abordarcomenzado a abordardestinadas a abordardiseñado para abordarencaminadas a abordar
Больше
Una característica específica que deseo abordar es el recuento de ciclos.
One specific characteristic I want to touch on is cycle count.¿Cómo podemos abordar este enorme reto social y de la salud pública?
How can we address this enormous social and public health challenge?La mujer cambió de vuelo yel avión que originalmente debía abordar se estrelló.
The woman switched flights andthe plane she was originally supposed to take crashed.¿Cómo debemos abordar el diagnóstico de la vejiga hiperactiva en mujeres?
How should we address the diagnosis of overactive bladder in women?Durante la administración de Obama,los diplomáticos estadounidenses trataron de abordar directamente al régimen.
During the Obama administration,U.S. diplomats attempted to engage the regime directly.Se deberían abordar también las preocupaciones expresadas por el Comité.
The progress should also cover the concerns expressed by the Committee.El Comité se concentrará en las esferas de actividad que es necesario abordar primero para la aplicación de la resolución 1373 2001.
The Committee will focus on the areas of activity that need to be tackled first for the implementation of resolution 1373 2001.Es posible abordar los procesos estructurados a la manera tradicional de Bizagi.
Structured processes can still be approached in the traditional Bizagi way.En particular, la violencia contra la mujer debería encabezar la lista de problemas que habría que abordar en el contexto de un nuevo objetivo en materia de género.
Violence against women, in particular, should head the list of issues to be tackled within the context of a new gender goal.¿Cómo podemos abordar el tema de la atención especializada en un nuevo hogar español?
How can we address the issue of specialized care in a new Spanish home?El terrorismo sigue planteando una amenaza para la paz yla seguridad internacionales que es preciso abordar a través de una amplia estrategia unificada dirigida por las Naciones Unidas.
Terrorism continued to present a threat to international peace andsecurity that must be tackled through a comprehensive and unified strategy led by the United Nations.Es importante abordar el tema cuando ambos tengan bastante tiempo disponible.[3].
It's important to broach the subject when you both have plenty of time.[3].Pregunta:¿Cómo podemos abordar al mundo con el mensaje de garantía mutua?
Question: How can we address the world with the message of mutual guarantee?Abordar las causas económicas, políticas y sociales que promueven y reproducen la corrupción;
Addressing the economic, political and social causes that encourage and reproduce corruption;En este contexto, deseo abordar varias cuestiones relativas al Mar Caspio.
In this context I would like to touch on several issues relating Es necesario abordar el aprendizaje con otra perspectiva, en la que el- da y la acumulación de experiencia por largos períodos son clave.
Learning must be approached from another perspective in which tacit knowledge(that is, knowledge that cannot be transmitted in a codified form) and the accumulation of experience over a long period are crucial.Finalmente, quisiera abordar la cuestión de la composición de la Conferencia.
Lastly, I would like to touch upon the issue of the composition of the conference.¿Cómo podemos abordar estas cuestiones y revitalizar la ciencia y la tecnología en Japón?
How can we address these issues and revitalize science and technology in Japan?Esas leyes también deben abordar la discriminación por motivos de religión o de creencias.
Such laws must also cover discrimination on the grounds of religion or belief.¿Cómo podemos abordar las barreras culturales específicas que obstaculizan la participación política de las mujeres?
How can we address specific cultural barriers that hinder women's political participation?Estos módulos pueden abordar conocimientos generales, trabajos con tensión o trabajos sin tensión.
These modules can cover general knowledge, live-line work or dead-line work.Estas“buenas prácticas” se deberían abordar con optimismo y ser consideradas en el contexto de la sociedad en las que se vayan a aplicar.
These"good practices" should be approached with guarded optimism and considered in the context of the implementing society.El Grupo de Trabajo debía abordar esta cuestión ciñéndose muy exactamente al marco y los parámetros de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.
The way in which the Working Group approached this issue must fall well within the appropriate framework and parameters of the Uruguay Round agreements.Un segundo reto que cabe abordar es la incorporación en el espacio SEPA de los nuevos métodos de pago, como pueden ser los pagos on-line(eSEPA) o vía teléfono móvil.
A second challenge that must be tackled is the inclusion of new means of payment within the SEPA, such as online payments(eSEPA) or those via mobile.Se ha enviado un mensaje de que es preciso abordar las cuestiones de derechos humanos respetando la soberanía de los Estados y sin intervenir en sus asuntos internos.
The message had been sent that human rights issues must be approached with respect for States' sovereignty and without interference in their internal affairs.
