Примеры использования Aciago на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Aciago día.
Alas the day.Destino aciago.
Your fate black.¡Oh, aciago día!
Oh, foul day!Nos reunimos en momentos aciagos.
We gather at a fateful moment.Un aciago día.
One fateful day.No podemos volver a esos días aciagos.
There can be no return to those dark days.Queso duro Parmesano, Aciago, Romano o Manchego.
Hard cheese Parmesan, Asiago, Romano or Manchego.De qué sirve permitir que un profeta aciago.
What good's permitting Some prophet of doom.Un día aciago todo empezó a ir mal de verdad.
One fateful day everything really started to go wrong.Nos parece demencial, indecente,funesto, aciago….
It seems insane, indecent,fatal, fateful….Las lágrimas que he derramado[Por tu aciago destino,] Se enfrían y convierten.
The tears I might have shed for your dark fate grow cold and turn to tears of hate.Estoy tratando de ponerle humor a este momento aciago.
I'm trying to laugh off this dark moment.En este momento aciago la Unión Europea reafirma su esperanza y su convicción de que los partidarios del proceso de paz lo seguirán impulsando.
At this sad moment, the European Union reaffirms its conviction and hope that those in favour of the peace process will continue to take it forward.La batalla de Fulford fue la primera de las tres en ese aciago año.
The Battle of Fulford was the first of three battles in that fateful year.En el pasado aciago de su país, algunos ciudadanos fueron privados de su nacionalidad; injusticia que ahora ha sido prohibida por la Constitución.
In the dark days of his country's past, some citizens had been deprived of their nationality; such injustice had since been prohibited by Cuando Uther murió, Geoffrey coronó a Arturo comorey de Camelot(Aciago día).
When Uther died, Geoffrey crowned Arthur,King of Camelot(The Wicked Day).En ese momento aciago, después de una operación militar emprendida por las fuerzas de defensa de Artsaj, el 9 de mayo de 1992 las fuerzas azerbaiyanas abandonaron la ciudad.
At that fateful moment, after a military action undertaken by the forces of self-defence of Artsakh, on 9 May 1992 the Azerbaijani forces left the town.Puede usar el burdeos para un toque clásico, el negro,para uno neutro o aciago;
You can use burgundy for a classic touch, black,for a neutral or lazy one;Hace apenas dos meses,en un solo día aciago, se perdieron más de 200 vidas y más de 1.000 personas resultaron heridas por los crueles bombardeos en Mumbay y en otras partes de la India.
Barely two months ago,on a single black day, more than 200 lives were lost and more than 1,000 were injured by dastardly bombings in Mumbai and elsewhere in India.El divorcio acabará siendo demasiado costoso para muchas mujeres que viven en un matrimonio aciago o violento.
El Presidente(habla en inglés): Si pudiéramos volver atrás, sin duda deberíamos regresar a ese día y tiempo aciago de 1994, cuando las diferencias étnicas y de otro tipo hicieron estallar una tragedia, la violencia y el genocidio en Rwanda y conmocionaron a la región y al mundo.
The President: If we could turn back the hands of time, we should surely go back to that fateful day and time in 1994 when ethnic and other differences erupted into tragedy, violence and genocide in Rwanda and shook the region and the world.La avidez de Walt Disney por la carne de niños cubanos fue mantenida bajo control, hasta un aciago día.
Walt Disney's lust for the flesh of Cuban children… was kept under control until one fateful day.De hecho, al término mismo ni siquiera existía en nuestro vocabulario hasta ese aciago domingo, 26 de diciembre.
In fact, even the very terminology did not exist in our vocabulary until that fateful Sunday, 26 December.Argentina ha reafirmado en repetidas oportunidades su voluntad de negociar yel Reino Unido debe adoptar una actitud positiva al respecto a fin de cerrar finalmente este capítulo aciago de colonialismo.
Argentina had often reiterated its willingness to negotiate andthe United Kingdom should also take a constructive attitude to negotiation in order to finally close that fateful chapter of colonialism.La injusticia comenzó una aciaga mañana hace unos 6 años, cuando.
The injustice began one fateful morning 6 years ago, when.Fueron épocas aciagas cuando mi familia me usó y abusó de mí.
Steve Narrating Those were dark times as myfamily usedandabused me.¡Qué aciaga historia!
Oh, the sad story!Usted está en condiciones de impedir esta aciaga, pero probable, reacción en cadena.
You are in position to prevent this unfortunate, but likely chain reaction.Solo suspendida, jamás interrumpido por aquella aciaga trampa de la Guerra del Salitre.
Only suspended, never interrupted by that unfortunate trap of War Salitre.
