Примеры использования Acogía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un día me acogía con la sonrisa.
Once, she welcomed me with a smile.Acogía al pobre en su singularidad.
He welcomed the poor in their singularity.La aldea los acogía en su paz.
The village took, them into its peace.Por ello continuó escribiendo y El Espectador le acogía.
He therefore continued writing and The Spectator took him in.La plaza acogía la fuerza del pueblo.
The square was hosting the people's power.
Люди также переводят
El pueblo cuenta con un polígono industrial que en 2007 acogía a doce empresas.
The village has an industrial estate that in 2007 was home to twelve companies.En enero de 2007 acogía a 89 menores inmigrantes.
In January 2007 it accommodated 89 migrant children.Acogía a unos 8.000 refugiados y a muchos inmigrantes indocumentados.
It was host to some 8,000 refugees and many undocumented immigrants.En esos momentos la ciudad acogía a unas 340.000 personas.
By this time, the city was home to about 340,000 people.Acogía en su corazón compasivo a toda la humanidad e incluso a todo un universo.
His sympathetic heart embraced all mankind, even a universe.Era la segunda vez que Italia acogía unos Juegos de Invierno.
It was the second time that Italy had hosted the Winter Olympic Games.Yo acogía su declaración con una sonrisa vil que habría podido parecer de agradecimiento.
I received her assertion with a cowardly smile that could have looked like thanks.Me dijeron que éste era un país que acogía a las personas y las ayudaba.
I was told this was a country that received people and helped.En 1965, Europa acogía a 15,6 millones de migrantes internacionales.
By 1965, Europe was hosting 15.6 million international migrants.En los días de lluvia La Rambla se convertía en un cauce que acogía el agua que bajaba de las montañas.
On rainy days La Rambla was turned into a river course which took the water descending from the mountains.La planta baja acogía la sala de estar, el comedor y la cocina;
The ground floor accommodated the living room, the dining room and the kitchen;Mi cita con Pedro tuvo consecuencias inmediatas: dos días después,mi cuarto de baño acogía a sus nuevos inquilinos.
My appointment with Pedro has some immediate consequences: two days later,my bathroom took in its new inhabitants.Era eso, una“miga”,que acogía a niños pequeños durante el verano.
It was just that, a“friend”,which took in small children during the summer.La mañana se despertaba soleada, un buen clima preludio de lo que sería la competición,que en este domingo acogía los últimos partidos del duelo de campeones.
The morning woke up sunny, a good climate prelude to what would be the competition,which this Sunday hosted the last matches of the duel of champions.El Chad observó que el Canadá acogía a inmigrantes y los integraba en la sociedad.
Chad noted that Canada welcomes immigrants and integrates them into society.Del 25 al 27 de Agosto, el International Padel Experience by Madison se dirigía a Rotterdam,donde el Club Padel Victoria acogía la undécima prueba del circuito.
From August 25th to 27th, the International Padel Experience by Madison was heading to Rotterdam,where the Padel Victoria Club hosted the eleventh race of the circuit.En aquella época ya acogía a importantes clientes empresariales y alojaba grandes eventos.
From early on, it welcomed important business customers and hosted great events.Durante casi 700 años Cracovia acogía una numerosa sociedad judía.
For almost seven hundred years, Krakow was home to a large Jewish community.Si bien acogía favorablemente las medidas adoptadas para garantizar la igualdad entre los géneros y luchar contra la violencia doméstica, Alemania subrayó el elevado número de casos de violencia basada en el género.
While welcoming measures to guarantee gender equality and to combat domestic violence, Germany underlined the high incidence of gender-based violence.Yo asistí a un colegio que también acogía a niños huérfanos o abandonados.
I attended a college which also admitted orphans and abandoned children.Durante el siglo XV,Barcelona acogía la Feria de los Enamorados y muchos eran los vendedores ambulantes que ofrecían esta flor a las parejas.
In the 15th century,Barcelona hosted the Lovers' Fair, and there were many street vendors who sold these flowers to couples.Su argumento escoge como escenario Lisboa, que acogía a la nobleza, al clero, a los gremios de nuevos oficios.
Its argument chooses Lisbon as a scenario that took in the nobility, the clergy and the new trade guilds.Ya en el siglo XVII la plaza de Santa Cruz acogía un mercado navideño donde adquirir frutas y hortalizas, además de adornos y regalos.
In the 17th century, Santa Cruz Square hosted a Christmas market where fruit and vegetables could be purchased, as well as decorations and presents.Una Nueva York al borde del colapso que acogía a una juventud intentando huir de la anestesia generalizada del momento.
A New York on the verge of collapse that received young people hoping to escape the generalised anaesthesia of the times.La fundación Thiers,que antaño acogía a los alumnos franceses más brillantes, se ha convertido en un lugar único en el que"recuperarse.
The former Thiers Foundation,which once received the most brilliant students in France, has become a select venue where you can recharge your batteries.
