ACOGIERAN на Английском - Английский перевод

• host
• to welcome

Примеры использования Acogieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No tuvo problemas para que la acogieran en el grupo.
She didn't have trouble being welcomed into their group.

Aunque no lo crean, la primera vez que vi a la Sra. Pickler deseé que ella y el Sr. Pickler me acogieran.
If you can believe it, the first time I saw Mrs. Pickler I actually wished she and Mr. Pickler would take me in.

Su espíritu de fe hacía que la acogieran como una enviada de Dios.
Her spirit of faith made her welcome as being sent from God.

Sí, ya sabes, bueno, simplemente creo que es difícil par ella, y no estoy segura de que sus amigos y su familia me acogieran.
Yeah, you know, well, I just, I think it's difficult for her, and I'm not so sure that her friends and family would embrace me.

Creo que es fabuloso que los acogieran y los adoptaran.
I think it's terrific that you have taken them in and are adopting them.

Estaba previsto que a mediados de 2007 los Estados Unidos acogieran los trabajos un grupo técnico, constituido bajo los auspicios de la reunión de Kobe, y la siguiente reunión conjunta de organizaciones regionales de túnidos tendría lugar en España a principios de 2009.
The meeting of a technical group endorsed by the Kobe meeting was expected to be hosted by the United States in mid-2007 and the next meeting of the joint tuna RFMOs will be held in Spain early in 2009.

No era raro que las camas de los hospitales acogieran a dos o más enfermos;
It was not uncommon that two or more patients were accommodated in each hospital bed;

Ojalá las mujeres se acogieran al mismo derecho de vez en cuando.
I wish sometimes women would avail themselves of the same privilege.

Los participantes recalcaron también la necesidad de conseguir la participación de más ONG nacionales, en particular de organizaciones que acogieran los programas de pequeñas donaciones del FMAM.
Participants also stressed the need to involve more national NGOs, in particular organizations that host GEF small grant programmes.

Invitamos a los cristianos en España a que acogieran a este joven y le ayudaran a encontrar la salvación en Jesucristo.
We invited Christians in Spain to welcome this young man and continue to help him find salvation in Jesus Christ.

Frente a la disminución de las contribuciones financieras de los donantes tradicionales, hicimos un llamamiento a todos nuestros socios para que aportaran contribuciones, esencialmente en especie, pidiéndoles que promovieran, organizaran y acogieran las actividades pertinentes.
Faced with diminished financial contributions from the traditional donors, we appealed to all our partners for essentially in-kind contributions by requesting them to initiate, organize and host relevant activities.

El Perú se congratuló de que los Países Bajos acogieran a muchos migrantes y solicitantes de asilo y de su forma de enfocar el multiculturalismo.
Peru welcomed the fact that the Netherlands hosts many migrants and asylum-seekers, and its approach to multiculturalism.

Él fue quien tuvo la idea inicial de fundar una asociación de estas características y quien buscó por su cuenta pintores con la boca y con el pie que acogieran positivamente el proyecto y quisieran convertirse en miembros fundadores.
It was he who had the idea of founding such an association, and who, on his own initiative, searched for mouth and foot painters who would welcome this plan and would therefore want to be founding members.

La reestructuración del sistema para permitir que los hogares de tratamiento acogieran a delincuentes juveniles condenados a penas de prisión firme independientemente de su preferencia exigiría una financiación adicional.
Restructuring the system to enable treatment homes to house juvenile offenders serving unconditional sentences irrespective of their preference would require additional funding.

Además, con el fin de ayudar a las mujeres discapacitadas, tras evaluar los 50 centros de acogida para mujeres maltratadas existentes en el país, el Gobierno les pidió que acogieran a mujeres discapacitadas y que ampliaran sus conocimientos en esa materia.
In addition, to help disabled women, the Government, after an assessment of the 50 shelters for battered women in the country, was asking them to accommodate disabled women and to expand their expertise in that area.

Las FDI aseguraron que continuarían adoptando medidas contra quienes acogieran a terroristas en sus hogares, prestasen apoyo a los terroristas y sus actividades y obligasen a sus hijos y cónyuges a hacer de escudos humanos.
The IDF will continue to act against anyone who harbours terrorists in their residence, provides support to terrorists and their activities, and forces their children and spouses to act as human shields.

En las observaciones finales, Collins Magalasi reiteró su llamamiento en favor del establecimiento de un mecanismo de renegociación de la deuda soberana, y propuso que las Naciones Unidas y sus organismos y mecanismos de derechos humanos pertinentes elaboraran y acogieran un mecanismo de ese tipo.
In concluding remarks, Collins Magalasi reiterated his call for the establishment of a sovereign debt workout mechanism, proposing that the United Nations and its relevant agencies and human rights mechanisms should design and host such a mechanism.

Hizo hincapié sobre la satisfacción que ocasionaría que los legisladores acogieran aunque fuese una de las ideas expuestas en los paneles para fines de mejorar la situación en sus respectivos países.
He emphasized that if legislators could take even one idea from these panels to improve the situation in their countries, we would be satisfied.

En septiembre de 1998 los debates se basarían en un análisis preliminar de la documentación existente, incluidos los informes de las mesas redondas y los grupos consultivos, y las notas de estrategia por países para uno o dos países que acogieran importantes poblaciones de refugiados.
The discussions in September 1998, he explained, would be based on a preliminary analysis of existing documentation, including Round Table and Consultative Group reports, and Country Strategy Notes for one or two countries hosting significant refugee populations.

En el pasado, la Conferencia de las Partes instó a las Partes en la Convención a que acogieran reuniones de la COP, con objeto de dar mayor realce a la CMS fuera de los lugares de reunión tradicionales.
The Conference of the Parties has, in the past, encouraged Parties to the Convention to host meetings of the COP in order to raise the profile of CMS outside of the traditional meeting venues.

El Papa Juan Pablo II pidió a los Estados que no se olvidaran de las familias de migrantes y de sus necesidades particulares; que los protegieran de la marginación y el racismo; que los acogieran; y que les prestaran servicios sociales para facilitar les una existencia pacífica acorde con la dignidad de la persona humana( Papa Juan Pablo II, Mensaje para la Jornada Mundial de el Emigrante y de el Refugiado, 1994, n.1);
Pope John Paul II asked States not to forget migrant families and their particular needs; to protect them from marginalization and racism; to welcome them; and to provide social services with a view to facilitating a peaceful existence in conformity with the dignity of the human person(Pope John Paul II, Message for the World Day of Migrants and Refugees, 1994, n.1);

Después de algunas reticencias iniciales, Vicente estuvo de acuerdo, y en 1633 Luisa acogió a cuatro chicas en su casa, y así nació la Compañía de las Hijas de la Caridad.
After some initial reluctance Vincent agreed and in 1633 Louise took four girls into her house, and thus was born the Company of the Daughters of Charity.

Nuestra coparte AME, una pequeña organización local, acoge a estos repatriados y les brinda alimentos, vestimenta y un lugar donde dormir.
Our partner, AME, a small local organisation, takes in returnees, the staff providing them with food, clothing and a place to sleep.

Jamillah es una chica moderna que acoge cada nueva aventura con inteligencia y determinación, y Aladdin impregna cada cuento con su picardía y encanto habitual.
Jamillah is a modern girl who embraces each new adventure with intelligence and determination and Aladdin imbues each tale with customary mischief and charm.

La quinta edición de este conocido evento musical que cada verano acoge la localidad de Marbella sigue acumulando importantes confirmaciones por parte de artistas de talla internacional de primerísimo nivel.
The fifth edition of this popular musical event that takes place in Marbella every summer continues to announce important confirmations by international top artists.

El hotel acoge y apoya a los artistas y músicos up-and-coming locales mostrando sus obras en todo el hotel y alojamiento de música en vivo varias noches a la semana.
The hotel embraces and supports local up-and-coming artists and musicians by displaying their works throughout the hotel and hosting live music several nights per week.

Durante el genocidio de Camboya en la década de 1970, la ciudad acogió a un gran número de refugiados, lo que finalmente condujo a la creación de la ciudad de Camboya.
During the Cambodian genocide in the 1970s, the city took in a large number of refugees, which eventually led to the creation of Cambodia Town.

La compañía acoge a todos y cada uno de sus nuevos empleados y les provee de todas las herramientas necesarias y la formación para ayudarles a integrarse y a mantenerse motivados.
The company embraces each and every new employee, providing all the necessary tools and training to help you integrate and keep you motivated.

Un hermoso tramo de 2,7 km de arena dorada que acoge el barco bananero, amado por las familias con niños, y motos acuáticas para los turistas más atrevidos.
A lovely 2.7km stretch of golden sand which is home to the banana boat, beloved of families with children, and jetskis for the more daring tourist.

El día 31 de octubre fuimos acogidas en el Instituto San Carlos, Passo Fundo, RS, Brasil por las Hermanas coordinadoras del Curso y las Hermanas de la casa.
On October 31 we were welcomed at the Institute São Carlos, Passo Fundo, RS, Brazil by the coordinators of the course and the Sisters of the house.