Примеры использования Acordonamiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acordonamiento de zonas 9.
Cordoning off areas 10.Bien. Llamad a los técnicos y haced un acordonamiento adecuado.
Get hit technicians and do a proper cordon.Su acordonamiento debe ser total.
Your barriers must be impermeable.Más adelante se amplia el campo de operaciones policiales,incluyendo el acordonamiento y patrulla de las calles, así como operaciones de tipo militar o paramilitar.
The units later took on a wider range of police duties,including cordon and street patrol actions, and even paramilitary and military-style operations.Un acordonamiento eso es sensato,¿no es así?
Roped off, that's sensible, isn't it?Asimismo, investiga la información confidencial relativa a transgresiones de las sanciones y lleva cabo operaciones de búsqueda y acordonamiento para recoger armas y municiones.
It also follows up on intelligence related to sanctions violations and conducts cordon and search operations to retrieve arms and ammunition.Efectuar el acordonamiento y registro de mujeres;
Performing the cordon and search of women;Durante el período que abarca el informe, la policía de la UNISFA capacitó a 34 miembros del componente militar en el mantenimiento del orden público y el acordonamiento de lugares donde se han cometido delitos.
During the reporting period, UNISFA police trained 34 members of the military component in public order management and cordoning of crime scenes.Señor ha ordenado acordonamiento inmediato… esta vez, Shohaib no debe escapar.
Sawant sir has ordered immediate cordoning… this time, Shohaib must not escape.Suma fija para equipo de otro tipo como linternas, baterías, vestimenta reflectante, equipo para accidentes, bastones, cartucheras, equipo contra incendios, balizas, sirenas, reflectores,equipo de acordonamiento,etc.
Flat sum- other equipment torches, batteries, reflective ware, accident equipment batons, holsters, fire equipment, beacons, sirens,spotlights, cordon equipment, etc.Khan se acercará desde el acordonamiento… con sus hombres, para entrar al helipuerto.
IG Khan will move from the police cordon… with his men, to enter the helipad.Al parecer las autoridades del Estado Parte coartan la libertad de reunión de los defensores de los derechoshumanos de diversas maneras, como el precinto de las oficinas de las ONG y el acordonamiento de barrios para impedir la celebración de reuniones.
The freedom of assembly of human rights defenders appears to be being impaired by the authorities of the State party in various ways,including by surrounding NGO offices and sealing off districts to prevent meetings being held.El acordonamiento de los territorios autónomos les impide ir a trabajar a Jerusalén.
Sealing off occupied territories prevents them from going to work in Jerusalem.En el ejercicio de desarme que se lleva a cabo actualmente se utiliza un método conocido como"acordonamiento y búsqueda", mediante el cual el ejército rodea las chozas y hace registros en busca de armas de fuego.
The ongoing disarmament exercise is implemented by using a method referred to as"cordon and search", whereby the army surrounds huts and searches for firearms.Realización de operaciones en apoyo del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de las FARDC para desarmar a combatientes extranjeros,incluso operaciones conjuntas de posicionamiento, acordonamiento y búsqueda y establecimiento de zonas libres de armas.
Operations launched in support of FARDC disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration to disarm foreign combatants,including joint positioning, cordon and search operations and the establishment of weapons-free zones.No se permite el acordonamiento de una sección de la playa pública para tu ceremonia.
You aren't allowed to rope off a section of the public beach for your ceremony.Operaciones en apoyo de las Fuerzas armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) para desarmar a los combatientes extranjeros,incluidas operaciones conjuntas de posicionamiento, acordonamiento y búsqueda, la creación de zonas libres de armas y asesoramiento al Mecanismo de Verificación Conjunta.
Operations in support of the Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC) to disarm foreign combatants,including joint positioning, cordon and search operations, the establishment of weapons-free zones and advice to the Joint Verification Mechanism.Al condenar el uso criminal de la fuerza contra la población civil y el acordonamiento de los territorios palestinos, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que asuma sus responsabilidades y se ponga fin a estas agresiones.
It condemned the criminal use of force against civilians and the blockading of Palestinian areas and urged the international community to assume its responsibilities and bring such aggression to an end.El objetivo de los proyectos que podrían ejecutarse en un período de seis a nueve meses, es mejorar los servicios, la infraestructura física y los servicios sociales ytambién crear nuevas oportunidades de empleo para el 40% de la población desempleada a partir del acordonamiento del territorio ocupado.
The projects, which could be implemented within six to nine months, aimed to improve services, physical infrastructure and social services andto create new employment opportunities for the 40 per cent of the workforce idle since the closure of the occupied territory.Al mismo tiempo,la Misión seguirá realizando operaciones de búsqueda y acordonamiento para recuperar armas en todo el país y ampliar el apoyo al programa del PNUD de recogida de armas y desarrollo comunitario.
At the same time,the Mission will continue to undertake cordon and search operations to retrieve weapons throughout the country and extend support to the UNDP Community Arms Collection for Development programme.Las prácticas israelíes en los territorios ocupados, que son objeto periódicamente de denuncias de la comunidad internacional, no han cesado: represión indiscriminada contra mujeres, niños y ancianos, tortura sistemática de los detenidos palestinos, sanciones colectivas, despojo de las tierras para ampliar los asentamientos o crear nuevos asentamientos,expulsiones, acordonamientos reiterados de los territorios palestinos que toman de rehén a la población cuyas condiciones de vida son precarias.
Israeli practices in the occupied territories had been regularly denounced by the international community, but had never ceased: indiscriminate repression affecting women, children and the elderly; systematic torture of Palestinian prisoners; collective sanctions; land clearance to expand settlements or create new ones;evictions; and repeated blockading of Palestinian areas, cutting off a population and making its living conditions precarious.Normalmente, dichas operaciones comenzaban con el acordonamiento de la zona designada mediante puestos de control, a lo que seguía posteriormente un bombardeo que era el preludio de incursiones de las fuerzas terrestres destinadas a desalojar a los insurgentes y a sus partidarios.
Typically, such operations began with the cordoning off of a targeted area with checkpoints, then shelling as a prelude to incursions by ground forces to dislodge insurgents and their supporters.Días-persona de patrullas a pie y patrullas móviles de todo tipo(12 efectivos por patrulla y 117 patrullas por día durante 365 días),entre otras cosas para operaciones de vigilancia, acordonamiento y búsqueda en las fronteras, mantenimiento del orden público, apoyo al Gobierno de Liberia, protección de dignatarios y otras medidas de seguridad en los dos sectores.
Remarks 512,460 patrol person days(12 troops per patrol x 117 patrols per day x 365 days), foot and mobile patrols of all types,including border monitoring, cordon and search, public order, support to the Government of Liberia, VIP and other security in the two sectors.En este sentido,Israel continúa imponiendo los cierres mediante un total acordonamiento de la Franja de Gaza, obstruyendo así el movimiento de personas y mercancías, como alimentos, medicinas y combustibles, entre otros suministros humanitarios esenciales.
In that regard,Israel is continuing to impose closures by completely sealing off the Gaza Strip, thereby obstructing the movement of persons and goods such as food, medicine, fuel and other essential humanitarian supplies.El Comandante de la ONUB, General Derrick Mbuyiselo Mgwebi( Sudáfrica), ha planteado a el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Burundianas las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas,especialmente el acordonamiento de aldeas, las detenciones arbitrarias y los disparos efectuados contra civiles que trataban de escapar a el arreglo.
The ONUB Force Commander, General Derrick Mbuyiselo Mgwebi(South Africa), has raised with the FAB Chief of Staff reports of FAB human rights abuses,particularly the cordoning-off of villages, arbitrary arrests and shooting at civilians attempting to flee such arrests.La represión contra civiles no armados, las detenciones, torturas, ejecuciones extrajudiciales,secuestros, el acordonamiento de los territorios, la continuación de la judaización de Jerusalén pese a las resoluciones internacionales y las alteraciones de las disposiciones adoptadas en favor de la seguridad de los sectores autónomos son algunos de los obstáculos impuestos por Israel contra el ejercicio de los derechos de los palestinos.
The repression of unarmed civilians, arrest, torture, extrajudicial executions,kidnappings, the sealing off of territories, the Judaization of Jerusalem in defiance of international resolutions, and non-compliance with the measures taken for the security of the autonomous sectors were all obstacles raised by Israel to the exercise of Palestinians' rights.De conformidad con el párrafo 2.1 del acuerdo,el Gobierno se ha comprometido a renunciar a las operaciones de acordonamiento y de búsqueda, y se abstendrá de arrestar o detener a sospechosos con arreglo a las disposiciones de la Ley de prevención del terrorismo.
In terms of paragraph 2.1 of the agreement,the Government has undertaken to refrain from cordon and search operations or effecting any arrests or detentions of suspects under the provisions of the Prevention of Terrorism Act.Según un informe publicado recientemente por el Palestine Human Rights Information Center,con sede en Jerusalén, el acordonamiento prolongado e indefinido de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y el aislamiento de Jerusalén oriental desde el 30 de marzo impuestos por Israel constituyen" la política de la Potencia ocupante que tiene efectos más dañinos sobre la vida cotidiana de la población palestina sujeta a ocupación y que causa más trastornos.
According to a report published recently by the Jerusalem-based Palestine Human Rights Information Center,Israel's prolonged and indefinite closure of the West Bank and Gaza Strip and the isolation of East Jerusalem since 30 March has been"the most damaging and disruptive policy of the occupying Power on the daily lives of the Palestinian people under occupation.A esto se agrega la continua implantación de asentamientos en Gaza y Cisjordania,la ocupación desde 1967 de las Alturas del Golán sirio, el acordonamiento de los territorios ocupados constantemente impuesto por el ejército israelí y la dolorosa cuestión de los miles de prisioneros palestinos que se pudren aún en las cárceles israelíes.
Other factors were the continuing establishment of settlements in Gaza andthe West Bank, the occupation of the Syrian Golan since 1967, the sealing off of the occupied territories that continued to be imposed by the Israeli army and the painful question of the thousands of Palestinian prisoners who still languished in Israeli jails.El establecimiento de nuevos asentamientos de población israelí, la confiscación de tierras yrecursos de agua y el acordonamiento de el territorio ocupado, inclusive Jerusalén, han producido un efecto desastroso sobre sus condiciones de vida y la situación en general se ha deteriorado: ha aumentado el número de refugiados y de personas desplazadas( lo que añade una nueva dificultad a la vida familiar), se ha agravado la situación sanitaria y ha aumentado la desocupación.
The establishment of new Israeli colonial settlements, the confiscation of land andwater resources and the closure of the occupied territory, including Jerusalem, had a detrimental effect on their living conditions and the general situation had deteriorated: there had been a rise in the number of refugees and displaced persons- causing the break-up of families- health conditions had deteriorated and unemployment had increased.
