ОЦЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• acordonamiento

Примеры использования Оцеплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда подъедешь к оцеплению, тебя пропустят.
Cuando llegues a una barricada se te dejará pasar.

Они также проводили патрулирование границ и операции по оцеплению и досмотру.
También realizaron patrullas fronterizas y operaciones de acordonamiento y registro.

Как представляется, широкомасштабные операции ПАР по оцеплению и обыску районов привели к гибели большого числа мирных жителей.
Las extensas operaciones de acordonamiento y registro del EPR parecen haber dado lugar a un elevado número de muertes de civiles.

Лагеря ополченцев были ликвидированы, а операции по оцеплению и поиску были усилены.
Se han desmantelado campamentos de milicias y se han intensificado las operaciones de acordonamiento y búsqueda.

Кроме того, в результате проведенных ЭКОМОГ операций по оцеплению и поиску было изъято примерно 3500 единиц оружия и 150 000 единиц боеприпасов.
Además, las operaciones de acordonamiento y búsqueda del ECOMOG han resultado en la recuperación de aproximadamente 3.500 armas y 150.000 unidades de munición.

После этих нападений силы ПАР провели крупномасштабные военные операции по оцеплению и обыску районов в западных префектурах Руанды.
A raíz de esos ataques, el EPR efectuó operaciones militares en gran escala de acordonamiento y registro en las prefecturas occidentales de Rwanda.

Много сообщений о пропавших без вести лицах приходило с северо-запада страны после проводившихся Патриотической армией Руанды операций по оцеплению и прочесыванию районов.
Muchos informes sobre personas desaparecidas provienen del noroeste, tras las operaciones de acordonamiento y registro realizadas por el Ejército Patriótico Rwandés.

Кроме того, в отдельных случаях не разрешался доступ при проведении операций по оцеплению и прочесыванию районов в местах нахождения внутренне перемещенных лиц.
También se negaba a veces el acceso mientras se realizaban operaciones de acordonamiento y registro en los campamentos de desplazados internos.

Вместе с тем другие убитые в ходе этих операций по оцеплению и обыску были, судя по всему, безоружными мирными жителями, не принимавшими активного участия в военных действиях.
Sin embargo, otras personas muertas en el curso de estas operaciones de acordonamiento y registro parecen haber sido civiles no armados que no participaban activamente en las hostilidades.

Судя по всему, во многих из этих случаев военнослужащие ПАР не соблюдали самых элементарных норм международного гуманитарного права, проводя операции по оцеплению и обыску районов для захвата мятежников.
Hay indicaciones de que, en la mayoría de estos casos, los soldados del EPR no respetaron las normas más elementales del derecho humanitario internacional en las operaciones de acordonamiento y registro para identificar a los rebeldes.

Кроме того, военный компонент проводил операции по оцеплению и поиску в наиболее уязвимых местах столичного района ПортоПренса, в том числе в Сите Солей, ЛяСалин и Каррефуре( Западный департамент).
Además, el componente militar llevó a cabo operaciones de cerco y búsqueda en las zonas más problemáticas del área metropolitana de Puerto Príncipe, en particular en Cité Soleil, La Saline y Carrefour(departamento del Oeste).

В августе произошло несколько крупных столкновений между вооруженными группами и РПА в коммунах Канама и Рубаву, префектура Гисеньи, после которых силы РПА провели операции по оцеплению и прочесыванию этих районов.
En agosto hubo varios enfrentamientos de gran escala entre grupos armados en los municipios de Kanama y Rubavu, en la prefectura de Gisenyi, que fueron seguidos de operaciones de acordonamiento y registro efectuadas por el EPR en esta zona.

Материально-техническая и медицинская поддержка включала операции по оцеплению и прочесыванию, совместную воздушную разведку и перевозку воздушным транспортом личного состава и предметов снабжения в поддержку ВСДРК.
El apoyo logístico y médico incluyó operaciones de acordonamiento y búsqueda, reconocimiento aéreo conjunto y transporte aéreo de personal y suministros en apoyo de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

Кроме того, военный и полицейский компоненты МООНСГ совместно с Гаитянской национальной полицией провели операции по борьбе с преступностью, такие как операции по оцеплению и прочесыванию и аресты членов банд.
Los componentes militar y de policía de la MINUSTAH también llevaron a cabo conjuntamente con la Policía Nacional de Haití operaciones contra la delincuencia, como las operaciones de acordonamiento y registro y las detenciones de miembros de bandas.

Июня полиция Сьерра-Леоне( ПСЛ) при содействии МООНСЛ провела в районе Джуба- Хил во Фритауне операцию по оцеплению и поиску в связи с информацией о том, что вооруженные элементы планируют вызвать в городе беспорядки.
El 8 de junio, la Policía de Sierra Leona, con ayuda de la UNAMSIL, llevó a cabo una operación de cordón y búsqueda en la zona de la Juba Hill en Free-town, en respuesta a cierta información de que ele-mentos armados planeaban provocar disturbios en la ciudad.

В августе имели место многочисленные крупные столкновения между вооруженными группами и ПАР в коммунах Канама и Рубаву, префектура Гисеньи, после которых силы ПАР проводили операции по оцеплению и обыску этих районов.
En el mes de agosto hubo varios enfrentamientos en gran escala entre grupos armados y el EPR en los municipios de Kanama y Rubavu, en la prefectura de Gisenyi, que fueron seguidos de operaciones de acordonamiento y registro efectuadas por el EPR en esta zona.

Тем не менее ЭКОМОГ сообщила, что в результате проведенных ею операций по оцеплению и поиску было изъято еще приблизительно 3750 единиц оружия и 152 500 единиц боеприпасов по окончании официального периода разоружения в феврале месяце.
Sin embargo, el ECOMOG ha dado parte de que, como resultado de sus operaciones de acordonamiento y búsqueda, se han recuperado unas 3.750 armas de distintos tipos y 152.500 unidades de munición desde el final del proceso oficial de desarme en febrero.

Операции по оцеплению и прочесыванию были также проведены в районах Элаша- Бияха и Лафоле, где базируются боевики<< Аш- Шабааб>gt;, которые постоянно совершают нападения на позиции сомалийских национальных сил безопасности и АМИСОМ.
También se realizaron operaciones de acordonamiento y registro en las zonas de Eelasha Biyaha y Lafoole, en que se refugiaban varios miembros de Al-Shabaab que continuaban atacando las posiciones de Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la AMISOM.

Операции в поддержку ВСДРК для разоружения иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях, операции по оцеплению и прочесыванию, создание свободных от оружия зон и оказание консультационной помощи Механизму совместного контроля.
Operaciones de apoyo a las FARDC para desarmar a los combatientes extranjeros, incluidas operaciones conjuntas de posicionamiento, acordonamiento y búsqueda, la creación de zonas libres de armas y el asesoramiento al mecanismo conjunto de verificación.

В августе, узнав о планах правительства провести операции по оцеплению и поиску в лагере для внутренне перемещенных лиц в Калме( Южный Дарфур), ЮНАМИД активно контактировала с государственными и местными органами власти в попытке избежать насилия.
En agosto, al tomar conocimiento del plan del Gobierno para llevar a cabo operaciones de acordonamiento y búsqueda en el campamento de desplazados internos de Kalma(Darfur Meridional), la UNAMID dialogó activamente con las autoridades estatales y locales para intentar evitar una situación de violencia.

Операция собрала, проанализировала и проверила информацию, свидетельствующую о большом числе убийств в ходе операций ПАР по оцеплению и обыску отдельных районов, включая сообщения об убийствах большого числа безоружных мирных жителей- стариков, женщин и детей.
La Operación ha reunido, analizado y comprobado informaciones según las cuales durante las operaciones de acordonamiento y registro del EPR se produjeron varias muertes, entre ellas las de un elevado número de civiles no armados, como personas ancianas, mujeres y niños.

Помимо этого, 1 марта МООНДРК осуществила крупномасштабную операцию по оцеплению и прочесыванию этого района, которая была проведена с использованием пехотных подразделений из Пакистана, Непала, Южной Африки и применением индийских боевых вертолетов, с целью ликвидации штаб-квартиры ФНИ в Логе( северо-восточная часть Бунии) в Итури.
Por otra parte, el 1º de marzo, la MONUC realizó una operación de acordonamiento y registro en gran escala en la que participaron tropas de infantería del Pakistán, Nepal y Sudáfrica y se utilizaron helicópteros de combate de la India, con el fin de desmantelar el cuartel general del FNI en Loga(al noreste de Bunia), en Ituri.

Операции в поддержку Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) для разоружения иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях, операции по оцеплению и прочесыванию, создание свободных от оружия зон и оказание консультационной помощи Механизму.
Operaciones en apoyo de las Fuerzas armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) para desarmar a los combatientes extranjeros, incluidas operaciones conjuntas de posicionamiento, acordonamiento y búsqueda, la creación de zonas libres de armas y asesoramiento al Mecanismo de Verificación Conjunta.

Расширение присутствия путем обеспечения стационарного, пешего и мобильного патрулирования в объеме 29 200 человеко-дней( 8 военнослужащих на патруль 3 патруля в день 3 сектора в Чаде 365 дней; и 8 военнослужащих на патруль 1 патруль в день 1 сектор в Центральноафриканской Республике 365 дней), включая все виды патрулирования, гуманитарную деятельность, операции по оцеплению и поиску.
Mayor presencia mediante 29.200 días-persona de patrullaje estático, móvil y a pie(8 efectivos por patrulla x 3 patrullas al día x 3 sectores en el Chad x 365 días; y 8 efectivos por patrulla x 1 patrulla al día x 1 sector en la República Centroafricana x 365 días), incluidas patrullas de todo tipo y operaciones humanitarias, de acordonamiento y de búsqueda.

МНООНЛ проводит расследование активно распространявшихся недавно утверждений о том, что один человек был убит и несколько человек ранены в ходе операции по оцеплению и поиску, проводившейся военнослужащими ЭКОМОГ в районе золотого прииска Ладжой в графстве Гранд- Кейп- Маунт.
La UNOMIL está investigando unas recientes denuncias, ampliamente difundidas, de que una persona resultó muerta y otras heridas durante una operación de acordonamiento y búsqueda que llevaron a cabo los soldados del ECOMOG en la mina de oro de Lajoy, en el condado de Grand Cape Mount.

Эти сотрудники сопровождают персонал Миссии при проведении опасных операций по оцеплению и поиску, ежедневно участвуют в мобильном и пешем патрулировании, а также оказывают помощь военнослужащим на контрольно-пропускных пунктах и обеспечивают контакты военного персонала Миссии и полицейских Организации Объединенных Наций с местным населением и лидерами общин в отдаленных населенных пунктах.
Los titulares acompañan al personal de la Misión en las operaciones de acordonamiento y búsqueda de alto riesgo y las patrullas diarias móviles y a pie, asisten al personal militar desplegado en los puestos de control y facilitan los contactos de los militares y el personal de la policía de las Naciones Unidas de la Misión con la población local y los líderes de las comunidades en localidades remotas.

В целях защиты гражданского населения, находившегося под угрозой со стороны боевиков ВСКН после убийства видного предпринимателя, 24 февраля МООНДРК осуществила операции по оцеплению и прочесыванию в Аривари и разоружила 116 боевиков ВСКН, конфисковав при этом порядка 118 единиц оружия и боеприпасов.
Con el fin de proteger a la población civil amenazada por milicianos de la FAPC tras el asesinato de un destacado empresario, el 24 de febrero la MONUC dirigió una operación de acordonamiento y registro en Ariwara y desarmó a 116 soldados de la FAPC, recuperando unas 118 armas y municiones.

Предпринятые недавно правительством операции по оцеплению и проведению обысков в лагерях внутренне перемещенных лиц( о которых говорилось в пункте 17 выше) позволили получить определенные доказательства незаконной деятельности, в том числе в виде оружия, боеприпасов и незаконных веществ, на основании чего были произведены аресты 37 внутренне перемещенных лиц, которые были выпущены на свободу после двухнедельного содержания под стражей.
En las operaciones de acordonamiento y registro de los desplazados internos llevadas a cabo recientemente por el Gobierno en los campamentos Shangil Tobaya y Zam Zam(mencionadas en el párrafo 17) se descubrieron algunas pruebas de actividades ilegales, como armas, municiones y sustancias ilícitas, que llevaron a la detención de 37 desplazados, quienes fueron puestos en libertad después de dos semanas.

Полиция Организации Объединенных Наций оказала поддержку Либерийской национальной полиции в пресечении 5519 серьезных правонарушений; в 3 случаях гражданских беспорядков; в проведении 82 операций по оцеплению и прочесыванию; в 20 арестах опасных подозреваемых; и в выполнении 164 заданий по охране правительственных зданий.
Casos en los que la policía de las Naciones Unidas prestó apoyo a la Policía Nacional de Liberia: 5.519 relativos a delitos graves; 3 relativos a disturbios; 82 relativos a operaciones de acordonamiento y búsqueda; 20 relativos a la detención de sospechosos peligrosos; y 164 relativos a la seguridad de los edificios oficiales.

В результате этих нападений Итурийская бригада повысила свою боеготовность, приняв дополнительные превентивные меры путем осуществления патрулирования, ужесточения контроля на блокпостах и проведения операций по оцеплению и досмотру, благодаря чему были вскрыты регулярные поставки оружия и боеприпасов в Буниа и из Буниа.
Como resultado de esos ataques, la brigada de Ituri ha acentuado su carácter de combate adoptando medidas preventivas adicionales mediante la realización de patrullas e intensificado sus actividades en los puntos de control y sus operaciones de acordonamiento y registro, y así se ha logrado recuperar constantemente armas y munición tanto dentro como fuera de Bunia.