ОЦЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el cordón
• el perímetro
• cierres

Примеры использования Оцепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это за пределами оцепления.
Eso está fuera del perímetro.

Всем группам оцепления, это Парк.
A todos los equipos en el perímetro, habla Park.

Если Томас выходит из оцепления.
Si Thomas sale del cordón.

Лагерь Кевина внутри оцепления, И никто не отвечает на звонки.
Kevin está acampando dentro del perímetro, y nadie está respondiendo a su teléfono.

Мы должны найти выход из оцепления.
Tenemos que encontrar una salida del cordón.

Блокпосты, оцепления и комендантские часы значительно подорвали экономику Палестины.
Los puestos de control, los cierres y los toques de queda han producido importantes repercusiones en la economía palestina.

Вы погнались за парнем из оцепления.
Estabas persiguiendo al tipo fuera de posición.

Применение коллективных мер наказания( комендантский час, оцепления и ограничения свободы передвижения) наглядно свидетельствует о расистской политике Израиля.
Las sanciones colectivas impuestas(toques de queda, cierres y restricciones a la libertad de circulación) ponen claramente de manifiesto las políticas racistas de Israel.

Не заходите за ленту оцепления.
Permanezcan detrás de la cinta de seguridad.

Нынешняя кампания по разоружению осуществляется методом<< оцепления и прочесыванияgt;gt;, когда военные окружают жилища и проводят в них обыск на предмет выявления огнестрельного оружия.
En el ejercicio de desarme que se lleva a cabo actualmente se utiliza un método conocido como" acordonamiento y búsqueda", mediante el cual el ejército rodea las chozas y hace registros en busca de armas de fuego.

Мне нужно, чтобы вы помогли вытащить его из оцепления.
Necesito que me ayudes a sacarlo fuera del cordón.

Вместе с тем в это время создание оцепления было практически невозможно, учитывая узость Лиакат Роуд и количество людей, которые уже начали окружать автомашину гжи Бхутто.
No obstante, formar el cuadrilátero en ese punto era impracticable, habida cuenta de la estrechez de Liaquat Road y del número de personas que ya había empezado a rodear el vehículo de la Sra. Bhutto.

Специальные агенты ФБР присоединились к полиции округа для оцепления зоны.
Agentes especiales del FBI se han unido La policía de Washington está acordonando el área.

Охранникам из внешнего оцепления лагеря( которые, по всей видимости, не заходили в лагерь во время своей обычной работы) и солдатам, не имевшим никакого отношения к лагерю, разрешалось входить на территорию лагеря и насиловать заключенных.
A los guardias del cerco externo de seguridad alrededor del campamento(quien al parecer no entraban en éste mientras estaban en servicio) y los soldados ajenos al campamento se les permitía entrar en éste para cometer violaciones.

Полученная УВКПЧ информация указывает на то, что имеется система военных действий против предполагаемых антиправительственных опорных пунктов, включающая оцепления, использование тяжелого оружия и операции по повальному обыску.
A la luz de los informes recibidos por el ACNUDH, se observa un patrón de las operaciones militares en supuestas plazas fuertes de la oposición al Gobierno que incluye la utilización de cordones de seguridad, armas pesadas y registros de casa en casa.

Они также проводили патрулирование границ и операции по оцеплению и досмотру.
También realizaron patrullas fronterizas y operaciones de acordonamiento y registro.

Установить оцепление!
¡Establezcan un perímetro!

Сделаете дыру в оцеплении- мы потеряем контейнер.
Si dejan un agujero en el perímetro, perderemos el recipiente.

Вокруг них теперь запретная зона. Санитарное оцепление.
Hay una zona de exclusión alrededor de ellos, un cordón sanitario.

Расширьте оцепление и никого не выпускайте.
Expandan el perímetro y cérquenlo.

Как прошел через оцепление?
¿Cómo pudiste pasar del cordón?

Выставили оцепление и ждут подкрепления.
Montando un perímetro y esperando refuerzos.

Какой-то псих проник сквозь оцепление.
Algún loco consiguió pasar por el perímetro.

Проверю оцепление.
Comprobaré el perímetro.

Я оставил новичка одну в доме, когда мы сняли оцепление.
Dejé a mi novata en la casa cuando levantamos el perímetro.

Установить оцепление.
Estableced un perímetro.

Нужно оцепление.
Necesitamos un perímetro.

Подозреваемый прорвался через оцепление.
El sospechoso escapó del perímetro.

Собери штурмовую группу, установи оцепление на том месте.
Reúne a tu equipo de asalto, estableced un perímetro en esa localización.

Когда подъедешь к оцеплению, тебя пропустят.
Cuando llegues a una barricada se te dejará pasar.