Примеры использования Acrecentaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comisiones e ingresos por servicios acrecentaron 15.9% para un record de US$2.1 billones;
Commission and service fee revenue increased 15.9% to a record $2.1 billion;La incomunicación yla evolución posterior de cada uno de ellos, acrecentaron la diferencia.
The incomunicación andthe later evolution of each one of them, increased the difference.Comisiones e ingresos por servicios acrecentaron 15.9% para un record de US$2.1 billones;
Full Year HighlightsCommission and service fee revenue increased 15.9% to a record $2.1 billion;El hecho que estuviera inoperativo y queestuviera vinculado a una operación en marcha… estos hechos solo acrecentaron mis sospechas.
The fact that it would gone out of business andwas already connected to an ongoing investigation- these facts only added to my suspicions.Además, las Leyes Nº 39, de 1993, y Nº 107,de 1994, acrecentaron la educación en materia de derechos humanos.
Furthermore, Laws No. 30 of 1993 and107 of 1994 enhanced human rights education.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acrecentar la capacidad
acrecentar la eficacia
acrecentar la participación
acrecentar la cooperación
necesidad de acrecentar
Использование с глаголами
Estos enfrentamientos acrecentaron las tensiones interétnicas en torno a las cuestiones de la tierra y la colaboración con las FDLR.
These clashes deepened inter-ethnic tensions around issues of land and collaboration with FDLR.Paulatinamente, estos sentimientos de disgusto y fastidio acrecentaron hasta convertirse en la amargura del odio.
By slow degrees, these feelings of disgust and annoyance rose into the bitterness of hatred.Mickey y Buster acrecentaron su archivo de líderes mundiales cuando fotografiaron a Vladimir Putin jugando frisbee con Abi Titmuss.
Mickey and Buster added to their portfolio of world leaders when they snapped Vladimir Putin playing frisbee with Abi Titmuss.El lugar de esta Duodécima Asamblea, junto con otros factores, acrecentaron los costos en comparación con la Asamblea de 2010.
The location of the Twelfth Assembly along with other factors increased the cost as compared to the 2010 assembly.En Guatemala, país que el Relator Especial visitó este año, se ha registrado un aumento de los casos de malnutrición aguda como consecuencia de sequías localizadas yla caída de los precios internacionales del café, que acrecentaron la inseguridad alimentaria generalizada.
Guatemala, which the Special Rapporteur visited this year, has suffered from an increase in cases of acute malnutrition as localized droughts andthe collapse of international coffee prices exacerbated pervasive food insecurity.Estas dos circunstancias también acrecentaron nuestras sospechas acerca de la aptitud de los instrumentos internacionales para mantener su credibilidad.
These two factors also increase our suspicions about the ability of international instruments to maintain their credibility.Buena parte de este aumento se debió a que Chile, México, el Perú y Venezuela acrecentaron sus reservas internacionales significativamente.
Much of that En Burkina Faso,las transferencias de efectivo proporcionadas por el PMA acrecentaron la cantidad y la calidad de los alimentos consumidos: los beneficiarios dijeron que tomaban tres comidas al día en lugar de dos, y que las comidas contenían más proteínas animales y legumbres secas.
In Burkina Faso,cash transfers provided by WFP increased the quantity and quality of food consumed: beneficiaries reported consuming three meals instead of two, and that meals were richer in pulses and animal protein.Las intervenciones en materia de políticas fortalecieron a las administraciones públicas,combatieron la corrupción y acrecentaron el acceso a los servicios públicos y a la justicia.
Policy interventions strengthened public administration,fought corruption, and increased access to public services and to justice.Las consultas en las regiones de África yde Asia y el Pacífico acrecentaron el involucramiento cívico en los procesos atinentes a los ODM, particularmente a la seguridad alimentaria.
Consultations in the Africa andAsia-Pacific regions increased civic engagement in MDG processes, particularly food security.El creciente número de firmas y ratificaciones del Tratado de prohibicióncompleta de los ensayos nucleares y el examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) acrecentaron las esperanzas de que las armas nucleares se estaban volviendo obsoletas.
The growing number of signatures to andratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) raised hopes that nuclear weapons were becoming obsolete.El PNUD influyó sobre políticas y enfoques de inclusión en el empleo y la protección social; apoyó la realización de proyectos piloto yplanes que, desde 2011, acrecentaron la seguridad alimentaria de 15,3 millones de personas(mediante, entre otras cosas, la recuperación de 420.000 hectáreas de tierras de cultivo), y empleo y medios de vida para 4,7 millones de personas incluidas 2 millones en 15 países afectados por crisis.
UNDP influenced inclusiveness in employment and social protection policies and approaches. It supported the implementation of pilots andschemes that, since 2011, have increased food security for 15.3 million people(including through the recovery of 420 thousand hectares of farm land), and jobs and livelihoods for 4.7 million people including 2 million in 15 crisis-affected countries.Durante el período en examen, el programa suministró un volumen mayor de préstamos para capital de explotación a fin de atenuar los efectos de las restricciones impuestas por Israel, que a menudo frenaron la circulación de productos acabados ymaterias primas y acrecentaron los gastos de las empresas.
During the reporting period, the programme provided an Por ejemplo, el Reino Unido incrementó en casi un tercio su presupuesto correspondiente a 1999, mientras quelos Estados Unidos acrecentaron su asistencia a África en un 4,5% en 1999 y han propuesto un 10% más para el año 2000.
For example, the United Kingdom Ahora bien, como se describe en el presente informe, al cabo de unos pocos años después de la apertura del comercio de estos productos al sector privado, la competencia se redujo mucho en general pues las compañías de los países productores dejaron de funcionar ylas compañías internacionales acrecentaron su influencia.
However, as described in this paper, within a few years after the opening up of trade in these commodities to the private sector, competition was generally much reduced as local companies went out of business andinternational companies increased their influence.La labor principal del sistema de las Naciones Unidas se llevó a cabo entre bastidores, perosu presencia y actividades acrecentaron la confianza tanto del Gobierno como de la comunidad de donantes;
The main work of the United Nations system was behind the scenes, butits presence and activities increased the confidence both of the Government and of the donor community;No podemos permanecer insensibles ante las crisis y tensiones que prevalecen en otras regiones del mundo, especialmente en el Oriente Medio, donde el proceso de paz, reactivado por los Acuerdos de Oslo, se encuentra estancado, pero también en el Asia meridional, donde los recientes ensayos nucleares de la India yluego del Pakistán acrecentaron la tensión, que ya era viva.
We cannot overlook the crises and tensions prevailing in other parts of the world, notably in the Middle East, where the peace process relaunched by the Oslo Accords is now stalled, but also in South Asia, where the recent nuclear tests conducted by India andthen Pakistan have heightened the already high level of tension.A pesar de que los dos estados retuvieron sus gobiernos e instituciones separados, excepto el rey y el servicio extranjero,los noruegos acrecentaron cada vez más su descontento con la unión, la cual había sido forzada para ellos.
Although the two states retained their separate governments and institutions, except for the king and the foreign service,Norwegians grew increasingly discontented with the union, which had been forced upon them.Stanislaw Shuskhevich, el primer Presidente de la Belarús independiente, y Boris Tarasiuk,Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, acrecentaron significativamente con sus respectivos informes el conocimiento institucional acerca del desarme nuclear y ofrecieron soluciones eficaces para el futuro.
Stanislaw Shuskhevich, the first President of independent Belarus, and Boris Tarasiuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, andtheir respective reports significantly augmented the institutional knowledge of nuclear disarmament and offered effective solutions for the future.A el igual que en ocasiones anteriores, los contactos establecidos entre los participantes dieron por resultado una serie de iniciativas y actividades( por ejemplo, la firma o el proyecto de firmar memorandos de entendimiento entre organismos espaciales/ organizaciones gubernamentales de potencias espaciales incipientes y una empresa muy conocida de fabricaciónde satélites pequeños y microsatélites), iniciativas y actividades que acrecentaron la importancia de las aplicaciones de las tecnologías espaciales como medio para mejorar la calidad de vida en los países en desarrollo.
As has been the case in the past, contacts established between participants resulted in a number of initiatives and activities(for example, memoranda of understanding signed or planned to be signed between space agencies/government organizations in emerging spacefaring States anda well-known manufacturer of small satellites and microsatellites) that strengthened the role of space-technology applications in improving the quality of life in developing countries.La emergencia de estas fuerzas populistas ysu expansión electoral en plena crisis económica europea-con su consiguiente aplicación de impopulares programas de austeridad que acrecentaron las divisiones geográficas entre estados miembros- acercó a los grandes grupos de la Cámara(PPE, S&D y ALDE) a un consenso casi acrítico en contraposición a la retórica euroescéptica que se imponía desde los márgenes del debate político.
The emergence of these populist forces andtheir electoral growth in the midst of a European economic crisis- and the resulting application of unpopular austerity programmes that widened the geographical divisions between member states- brought the large groups in the chamber(EPP, S&D and ALDE) to an almost uncritical consensus in opposition to the Eurosceptic rhetoric beginning to take a hold from the margins of the political debate.Elogiadas de forma generalizada como las elecciones más dignas de crédito desde 1999,las elecciones de 2011 culminaron en el traspaso pacífico de poder de un régimen civil a otro, acrecentaron la fuerza de los partidos de la oposición y lograron una composición más diversa del parlamento nacional y de los parlamentos estatales.
The 2011 elections, widely acclaimed as themost credible since 1999, resulted in peaceful transfers of power from one civilian regime to another, improved strength of opposition parties and more diverse parliaments at the national and state levels.En la región de Asia y el Pacífico, se entablaron diálogos subregionales conducentes a la creación de una comunidad de práctica sobre liderazgo político de la mujer; y en seis países, los pueblos indígenas ylas minorías étnicas acrecentaron su gravitación política a raíz de tareas de promoción en función de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
In Asia-Pacific, sub-regional dialogues led to the creation of a community of practice on women's political leadership; and in six countries indigenous peoples andethnic minorities increased their political impact as a result of advocacy for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.Acrecentar la reputación de Tecnogroup mediante el empleo de elevados estándares de comportamiento ético.
Improving the reputation of Tecnogroup through the use of high standards of ethical behavior.Acrecienta nuestra fe, aviva la esperanza.
Increase our faith, enliven our hope.
