Примеры использования Acuerdo integral на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acuerdo integral con el Reino de Marruecos decreto No. 80/1978.
Comprehensive agreement with the Kingdom of Morocco-- Decree No. 80 of 1978;Declaración conjunta sobre un posible acuerdo integral de libre comercio entre Canadá y el MERCOSUR.
Joint Statement on a possible comprehensive free trade agreement between Canada and MERCOSUR.Acuerdo integral con la República de Túnez decreto No. 32/1975.
Comprehensive agreement with the Republic of Tunisia-- Decree No. 32 of 1975;Recordamos la necesidad acuciante de alcanzar progresos en los esfuerzos para lograr un acuerdo integral al conflicto árabe-israelí.
We recall the urgent need to make progress towards a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.Acuerdo integral con la República Árabe Siria decreto No. 12/1980.
Comprehensive agreement with the Syrian Arab Republic-- Decree No. 12 of 1980;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
acuerdos internacionales
acuerdo general
presente acuerdoacuerdos comerciales
acuerdos bilaterales
acuerdo marco
acuerdos ambientales multilaterales
acuerdos ambientales
acuerdos regionales
acuerdo político
Больше
Использование с глаголами
llegar a un acuerdoacuerdo alcanzado
acuerdos concertados
el acuerdo de parís
los acuerdos concertados
acuerdo firmado
firmaron un acuerdoel acuerdo alcanzado
dichos acuerdosconcertar acuerdos
Больше
Использование с существительными
acuerdo de paz
acuerdo de cooperación
el acuerdo de cooperación
acuerdo de arbitraje
acuerdo de licencia
aplicación del acuerdoacuerdo sobre la agricultura
acuerdo de salvaguardias
el acuerdo de arbitraje
firma del acuerdo
Больше
Instamos a las partes a acelerar la negociación de las cuestiones pendientes para que se llegue a un acuerdo integral.
We urge the parties to expedite the negotiation of the remaining issues so that a comprehensive agreement can be reached.Acuerdo integral con el Reino de Jordania decreto No. 106/1999.
Comprehensive agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan-- Decree No. 106 of 1999;Para que haya una solución duradera del conflicto sudanés en Darfur, es necesario que exista un acuerdo integral entre los darfuríes y que este forme parte de un proceso nacional.
A durable resolution of the Sudanese conflict in Darfur requires that a holistic agreement among Darfurians be an integral part of a national process.CARRIL Acuerdo Integral sobre el Respeto de los Derechos Humanos y el.
CARHRIHL Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International.El Acuerdo de Paz firmado en Abuja el 5 de mayo de 2006 constituye un gran paso hacia el logro de un acuerdo integral e incluyente, indispensable para la estabilidad del país.
The Abuja Peace Accord of May 2006 is a stepping stone towards the inclusive, comprehensive agreement that is crucial to that country's stability.Acuerdo integral con la República Árabe de Egipto decreto No. 83/2000.
Comprehensive agreement with the Arab Republic of Egypt-- Decree No. 83 of 2000;El Ecuador aspira a quedurante la Cuarta Asamblea de Estados Partes podamos alcanzar un acuerdo integral para aprobar las regulaciones del Fondo Fiduciario.
Ecuador hopes that during the fourth session of theAssembly of States Parties, we will be able to reach a comprehensive agreement to approve the regulations for the trust fund.Acuerdo Integral y Progresivo de Asociación Transpacífico Sus comentarios sobre este artículo….
RoK Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific this article….Felicito al presidente Obama, al secretario Kerry ya los líderes de otras grandes naciones por producir un acuerdo integral para prevenir que Irán adquiera un arma nuclear.
I congratulate President Obama, Secretary Kerry andthe leaders of other major nations for producing a comprehensive agreement to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon.Acuerdo integral con los Estados Árabes Acuerdo de Riad; decreto No. 53/1999.
Comprehensive agreement with the Arab States(Riyadh Agreement)-- Decree No. 53 of 1999;Mi país está empeñado en resolver todas las diferencias en la mesa de negociaciones,a fin de llegar a un acuerdo integral y lograr una reconciliación histórica entre serbios y albaneses lo antes posible.
My country is dedicated to solving all differences at the negotiating table,in the interest of arriving at a comprehensive settlement and reaching a historic reconciliation between Serbs and Albanians as soon as possible.Su Gobierno está dispuesto a elaborar un acuerdo integral que prohíba el uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra esos Estados, tomando en cuenta las excepciones establecidas en las doctrinas militares de los Estados poseedores de armas nucleares.
His Government stood ready to develop a comprehensive agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons against those States, while taking into account the exceptions set forth in the military doctrines of nuclear States.Por consiguiente, es importante que fortalezcamos nuestros esfuerzos con el fin de queen este período de sesiones consigamos lograr un acuerdo integral sobre las cuestiones pendientes, en particular la reforma del Consejo de Seguridad.
Thus, it is important that we strengthen our efforts in order tosucceed at this session in achieving comprehensive agreement on pending issues, in particular reform of the Security Council.Se trata del Acuerdo Integral sobre el Respeto de los Derechos Humanos y el Derecho Internacional Humanitario, los Comités para el Cese de las Hostilidades y el Acuerdo sobre la Protección de los Componentes Civiles del Equipo Internacional de Observadores(APCC-IMT) de 2009.
These are the CARHRIHL, Committees on A lo anterior podemos agregar la adopción por parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de importantes decisiones prácticas en apoyo de acuerdo integral en el Oriente Medio y la solución de la crisis en varios países africanos.
We can add to this the adoption by the United Nations Security Council of major practical decisions in support of a comprehensive settlement in the Middle East and the resolution of crises in a number of African countries.Además de ampliar las actividades generales de asesoramiento del equipo de tareas en relación con los conocimientos, instrumentos concretos ybuenas prácticas, 20 ayuntamientos podrán beneficiarse de la cooperación con el equipo de tareas sobre la base de un acuerdo integral.
In addition to extending the general counselling activities of the task force regarding knowledge concrete tools and best practice,20 municipalities will now be able to benefit from cooperation with the task force on the basis of a holistic agreement.Mi Gobierno sigue comprometido con la celebración de esta reunión,cuya finalidad consiste en tomar decisiones definitivas con respecto a un acuerdo integral basado en el proyecto de Acuerdo sobre Buenas Relaciones y Cooperación.
My Government remains committed to holding this meeting,the purpose of which is to make final decisions with regard to a comprehensive agreement on the basis of the proposed Si bien la prórroga indefinida del TNP en 1995 se aprobó en el contexto de un acuerdo integral que incluía la resolución sobre el Oriente Medio, que vinculó la validez de dicha prórroga al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, no hemos observado ningún progreso tangible en la aplicación de la resolución desde su aprobación.
Although the NPT's indefinite extension in 1995 came in the context of a package agreement including the resolution on the Middle East, which links the validity of such an extension to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, we have seen no tangible progress in the implementation of the resolution since its adoption.La asistencia en materia de estado de derecho para la prevención de los conflictos ha traído consigo enfoques innovadores, comoel apoyo prestado por el PNUD a Filipinas para la firma en mayo de 2014 del Acuerdo Integral sobre Bangsamoro con el Frente Moro de Liberación Islámica.
Rule of law assistance for conflict prevention has developed innovative approaches,such as the support provided by UNDP to the Philippines for the signing in May 2014 of the Comprehensive Agreement on the Bangsamoro with the Moro Islamic Liberation Force.El Grupo de Trabajo encargado de las denuncias y la vigilancia del Comité de Supervisión del Gobierno de Filipinas del Acuerdo Integral sobre el Respeto de los Derechos Humanos y el Derecho Internacional Humanitario, que establece un programa de paz entre el Gobierno y el Frente Nacional Democrático de Filipinas;
Complaint and Monitoring Working Group of the Government of the Philippines-Monitoring Committee of the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law(CARHRIHL), a peace agenda Respaldamos plenamente las ambiciosas propuestas presentadas al Irán el 6 de junio de 2006 en nombre de Alemania, China, los Estados Unidos de América, Francia, Reino Unido yRusia, con el apoyo del Alto Representante de la Unión Europea, para lograr un acuerdo integral a largo plazo con el Irán fundado en la cooperación y el respeto mutuo.
We stand fully behind the far reaching proposals presented to Iran on June 6, 2006 on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom,the United States of America with the support of the High Representative of the European Union for a long-term comprehensive agreement with Iran based on cooperation and mutual respect.En el debate posterior, numerosos miembros del Consejo de Seguridad encomiaron los avances logrados en las conversaciones entre la República Islámica del Irán ylos cinco miembros permanentes del Consejo y Alemania sobre el acuerdo integral, reconocieron que las conversaciones habían entrado en una etapa decisiva y expresaron la esperanza de que las negociaciones diplomáticas sobre el acuerdo integral tendría buenos resultados.
In the ensuing discussion, many members of the Security Council commended the progress made in the talks between the IslamicRepublic of Iran and the permanent five members of the Council and Germany on the comprehensive agreement, recognized that the talks had entered into a crucial stage and expressed the hope that the diplomatic negotiations on the comprehensive agreement would achieve good results.El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de la República del Congo, al Movimiento para la Liberación del Congo(MLC) y a la CCD-Goma a que entablen nuevas conversaciones lo antes posible y de buena fe, teniendo en cuenta los progresos conseguidos en el diálogo intercongoleño en Sun City,a fin de llegar a un acuerdo integral sobre la transición política.
The Security Council encourages the Government of the DRC, Mouvement pour la Libération du Congo(MLC) and RCD-Goma to hold new discussions as soon as possible and in good faith, taking into account the progress in the inter-Congolese dialogue achieved in Sun City,in order to reach an all-inclusive agreement on the political transition.El Caso 5.3 sobre el Código de Conducta de la Cuenca del Volta yel 5.4 sobre los Estatutos de Gestión de Cuencas de Bután son ejemplos de acuerdos integrales.
Case 5.3 on the Volta Basin Code of Conduct and5.4 on the Bhutan Watershed Management Bylaws are examples of comprehensive agreements.Esta función de coordinación también es importante para los Estados con una estructura federal, a fin de mejorar la coherencia entre las políticas aplicadas en diferentes niveles de gobierno: en México,una de las tareas de la Comisión Intersecretarial encargada de poner en marcha la Cruzada Nacional contra el Hambre es promover acuerdos integrales entre las entidades federales y municipales.
This coordinating function is also important in States with a federal structure, to improve alignment among policies pursued at different levels of government:in Mexico, one of the tasks of the Interministerial Commission for the Implementation of the Crusade against Hunger is to promote integrated agreements between entities at the federal and municipal level.
