Примеры использования Acuerdo general на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
The General Agreement on Tariffs and Trade.Organismos especializados y Acuerdo General sobre Aranceles.
Specialized agencies and the General Agreement on.Hubo acuerdo general respecto de las prioridades para 1998.
There was general concurrence with the priorities for 1998.En España entra en vigor el GATT Acuerdo General sobre Tarifas Aduaneras y Comercio.
The General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) came into effect.Hubo acuerdo general en que no existía una única solución válida para todos los casos.
There was a general understanding that there were no"one-size-fits-all" solutions.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
acuerdos internacionales
acuerdo general
presente acuerdoacuerdos comerciales
acuerdos bilaterales
acuerdo marco
acuerdos ambientales multilaterales
acuerdos ambientales
acuerdos regionales
acuerdo político
Больше
Использование с глаголами
llegar a un acuerdoacuerdo alcanzado
acuerdos concertados
el acuerdo de parís
los acuerdos concertados
acuerdo firmado
firmaron un acuerdoel acuerdo alcanzado
dichos acuerdosconcertar acuerdos
Больше
Использование с существительными
acuerdo de paz
acuerdo de cooperación
el acuerdo de cooperación
acuerdo de arbitraje
acuerdo de licencia
aplicación del acuerdoacuerdo sobre la agricultura
acuerdo de salvaguardias
el acuerdo de arbitraje
firma del acuerdo
Больше
Un proceso de toma de decisiones que busca un acuerdo general entre los miembros del grupo.
A process of decision-making that seeks widespread agreement among group members.Hay acuerdo general acerca de la imperiosa necesidad de reformar el poder judicial.
There is widespread agreement that there is an acute need to reform the judiciary in Peru.Pedimos que haber un acuerdo general entre todas las fuerzas.
We asked to be general agreement among all the forces.Hubo acuerdo general sobre la inadmisibilidad de politizar esa actividad, de naturaleza puramente humanitaria.
They were in general agreement on the unacceptability of politicizing that purely humanitarian undertaking.En cuanto a la aplicación de las resoluciones,hubo acuerdo general en que era necesario atenerse a las resoluciones existentes y ponerlas en práctica.
Regarding the implementation of resolutions,there was widespread agreement that existing resolutions needed to be adhered to and implemented.En el acuerdo general se prevé que el PNUD ha de prestar servicios de representación a la UNOPS por conducto de sus oficinas por países.
In the umbrella agreement, it is envisioned that UNDP would provide representational services to UNOPS through its country offices.El informe está centrado en los temas sobre las cuales hubo acuerdo general en lo que se refiere a su importancia o a su pertinencia para su examen por la Comisión.
The report focuses on those issues on which there was a general understanding as to their importance or relevance for consideration by the Commission.Pese al acuerdo general de que las tropas rusas se retirarían de la región, no se llegó a acuerdo sobre las condiciones de su retiro.
Despite the general understanding that the Russian troops should be removed from the region, no agreements on the terms of their withdrawal were reached.El AGCS es uno de los pilares de la Organización Mundial del Comercio y sólo está vinculado al Acuerdo General de 1994 mediante el mecanismo integrado de solución de diferencias.
GATS is one of the pillars of the World Trade Organization and linked to the GATT 1994 only through the integrated dispute settlement mechanism.Estamos convencidos de que un acuerdo general aportará un valor añadido a los convenios existentes sobre terrorismo y los complementará.
We firmly believe that such an umbrella agreement will give added value to, and further complement, other existing conventions on terrorism.El acuerdo contiene disposiciones referentes a excepciones generales yexcepciones relativas a la seguridad similares a las de los art culos XX y XXI del Acuerdo General.
The agreement contains both general exceptions andsecurity exceptions provisions which are similar to Articles XX and XXI of the GATT.La falta de tal acuerdo general tendría efectos deletéreos.
The lack of such a general agreement would have deleterious effects.Existe un acuerdo general en que se necesitan recursos financieros adicionales para la gestión de los bosques a fin de lograr la gestión sostenible de los bosques.
It is widely agreed that additional financial resources for the management of forests are needed for the implementation of sustainable forest management.La cooperación técnica bilateral con Estonia se basó en un acuerdo general de cooperación y apoyo económico concluido por los Gobiernos de Finlandia y Estonia.
The bilateral technical cooperation with Estonia is based on an umbrella agreement on economic cooperation and support concluded by the Finnish and Estonian Governments.Hubo acuerdo general en que no incumbía a la Subcomisión modificar unilateralmente el reglamento establecido por el Consejo Económico y Social.
There was a general understanding that it was not within the purview of the Sub-Commission to amend unilaterally the rules of procedure established by the Economic and Social Council.En la mayoría de las sociedades hay un acuerdo general en que el Estado debería desempeñar un papel preponderante en áreas clave.
In most societies there is a general consensus that the State should take the lead in key areas.No obstante, hubo acuerdo general en que era menester fortalecer a los centros, primordialmente en cuanto a los recursos humanos y la financiación sostenible.
There was, however, widespread agreement that the centres needed strengthening, primarily in terms of human resources and sustainable financing.El intercambio de opiniones condujo al acuerdo general de que esa visión común debía abarcar todos los elementos del Plan de Acción de Bali.
The exchange led to a general understanding that this shared vision should include all the elements of the Bali Action Plan.El acuerdo general con el PNUD, concertado y transmitido a las oficinas por países del PNUD en 1997, también se puso a disposición de los miembros de la Junta Ejecutiva.
The umbrella agreement with UNDP was concluded and was distributed to UNDP country offices in 1997. It was also made available to members of the Executive Board.La continua falta de progresos respecto de un acuerdo general, junto con una retórica cada vez más belicosa, contribuyeron a aumentar el sentimiento de frustración en ambas comunidades.
The continued lack of progress towards an overall settlement, coupled with increasingly belligerent rhetoric, contributed to a growing sense of frustration in both communities.Hay acuerdo general en cuanto a que una mayor coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas mejoraría la eficacia de la labor humanitaria y de desarrollo de la Organización.
There is widespread agreement that enhanced coordination among United Nations entities would improve the effectiveness of the Organization's development and humanitarian work.Entre el personal encuestado hay un acuerdo general en que los datos de investigación en un área determinada del CIAT pueden ser accedidos por otros investigadores del Centro una vez finalice un proyecto.
The general consensus was that research data within CIAT should be accessed by other CIAT researchers, once a project is complete.Hubo acuerdo general en que los consumidores necesitan sucedáneos seguros: si se dispusiera de ellos, los países no tendría necesidad ni deseo de continuar utilizando productos químicos peligrosos.
It was widely agreed that consumers needed safe substitutes: if they were available, countries would have no need or desire to continue their use of hazardous chemicals.Hubo acuerdo general acerca de que el PNUMA puede desempeñar un importante papel en la ayuda a los países para que aprovechen las oportunidades ambientales y reduzcan al mínimo los riesgos de la globalización.
There was widespread agreement that UNEP has an important role to play in helping countries seize environmental opportunities and minimize risks of globalization.Hubo acuerdo general en que en las directrices se debían indicar los criterios generales para abordar esas cuestiones, mientras que a los Estados miembros les correspondería decidir sobre las cuestiones concretas.
There was a general understanding that the guidelines should indicate the 
