Примеры использования Acuerdo generalizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por ejemplo, existe un acuerdo generalizado de que la Unión Económica y Monetaria está incompleta.
For example, it is widely agreed that Economic and Monetary Union remains incomplete.Todavía hay muchas cosas que debemos hacer antes de llegar a lo que pudiera denominarse un acuerdo generalizado entre todos los Estados Miembros.
There are so many things to do before we arrive at overall agreement amongst all Member States.Ha habido un acuerdo generalizado sobre la necesidad de capacitación, que fue vista como la clave para producir el cambio.
There was general agreement on the need for training, which was seen as the key to bringing about change.Las deliberaciones también pusieron de manifiesto la existencia de un acuerdo generalizado sobre el hecho de que se habían logrado avances en los siguientes ámbitos.
The discussion also revealed broad agreement on the fact that progress was already being made in the following areas.Pero existe un acuerdo generalizado de que la rendición de cuentas y la reconciliación pueden coexistir, y en efecto coexisten.
But there is broad understanding that accountability and reconciliation can, and in fact do, co-exist.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
uso generalizadopobreza generalizadasistema generalizadosistema generalizado de preferencias
el uso generalizadola pobreza generalizadaviolencia generalizadacorrupción generalizadapráctica generalizadadestrucción generalizada
Больше
Использование с наречиями
más generalizadamuy generalizadatan generalizadalineal generalizadodifícil generalizarbastante generalizadaeconómica generalizadapolítica generalizadapública generalizadaalimentaria generalizada
Больше
Использование с глаголами
Estamos seguros de que su constante atención ayudaráa encaminar estos debates, con miras a encontrar una solución que alcance un acuerdo generalizado.
We are convinced that your ongoing attention to this matter will help to guide these discussions,A fines del siglo XIX existía un acuerdo generalizado de que el término"analfabetismo" significaba no saber leer y escribir.
By the end of the nineteenth century, it was generally agreed that the term"illiteracy" meant an inability to read and write.Sin embargo, sería mucho más beneficioso para las Naciones Unidas ypara los intereses de esos países obtener la legitimidad en sus aspiraciones mediante un acuerdo generalizado que abra el camino a claras mayorías constitucionales.
But it would be to the greater benefit of both the United Nations andthe interests of those countries if those aspirations were legitimized through general agreement paving the way to a clear constitutional majority.Hubo acuerdo generalizado de que el intercambio de información con arreglo al artículo 9 era potencialmente muy valioso para todas las Partes.
There was broad agreement that information sharing under Article 9 was potentially of considerable value to all Parties.Por lo que se refiere a la solicitud del Magistrado Pavel Dolenc,hubo acuerdo generalizado de que la prórroga solicitada sería apoyada por el Consejo de Seguridad en la forma expuesta en su carta.
With regard to the request of Judge Pavel Dolenc,there was general agreement that the requested extension could be endorsed by the Security Council as referred to in your letter.Hay acuerdo generalizado en que las tensiones este/oeste han disminuido desde 2006 pero podrían agitarse de nuevo por oportunismo político.
There is general agreement that East/West tensions have decreased since 2006, but that they could be stirred anew by political opportunism.Mientras que los refugios temporales llenan una necesidad inmediata importante,hay un acuerdo generalizado de que necesitamos diseñar soluciones que provean soluciones permanentes para aquellos que no tienen otra opción que vivir en la calle.
While temporary shelters fill an important immediate need,there is widespread agreement that we need to design solutions that provide for permanent solutions for those who otherwise have no choice but to live on the streets.Hubo acuerdo generalizado sobre la importancia de reforzar la acción intersectorial e interdisciplinaria en el documento 34 C/5.
There was general and widespread agreement about the significance of strengthened intersectoral as well as interdisciplinary action in document 34 C/5.Dentro de la comunidad estadística mundial existe un acuerdo generalizado respecto al crecimiento de la demanda de vincular la información socioeconómica y su localización.
There is overwhelming agreement within the global statistical community that the demand for linking socioeconomic information to a location is growing.Existe un acuerdo generalizado de que el empoderamiento económico y político de las mujeres y las niñas a través de la educación es clave para el desarrollo.
There is universal agreement that economic and political empowerment of women and girls through education is the key to development.Sr. de Santa Clara Gomes(Portugal)(habla en inglés):Durante muchos años ha existido un acuerdo generalizado sobre la necesidad de adaptar las Naciones Unidas y sus órgano principales al contexto internacional que ha evolucionado significativamente desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
Mr. de Santa Clara Gomes(Portugal): For many years,there has been widespread agreement on the need to adapt the United Nations and its main bodies to an international context that has evolved significantly since the end of the Second World War.Existía un acuerdo generalizado en que el número de períodos ordinarios de sesiones debería estar en función del volumen de trabajo de la Junta Ejecutiva durante el año en cuestión.
There was general agreement that the number of regular sessions should be a function of the workload of the Executive Board in a given year.El Sr. Barriga(Liechtenstein) dice que existe un acuerdo generalizado de que el objetivo último de la jurisdicción universal es poner fin a los peores delitos que preocupan a la comunidad internacional.
Mr. Barriga(Liechtenstein) said that it was generally agreed that the underlying rationale for universal jurisdiction was the goal of ending impunity for the worst crimes of international concern.Hubo acuerdo generalizado acerca de la necesidad de aumentar la financiación para la lucha contra el cambio climático, tanto de fuentes públicas como privadas, entre otras cosas mediante los mercados de carbono.
There was broad agreement on the need to scale up climate financing, from public and private sources, including through carbon markets.Actualmente hay un acuerdo generalizado de que el desarrollo mundial no puede ser completo sin una mejora en la situación y el desarrollo de África.
It is generally agreed today that global development cannot be complete without an improvement in the situation in and the development of Africa.Hubo acuerdo generalizado entre los participantes en que, a menos que las Naciones Unidas pudieran dedicarse a una mayor labor de seguimiento, será difícil aumentar apreciablemente el monto de participación en el sistema para la normalización de los informes militares.
There was widespread agreement among the participants that unless the United Nations is able to engage in more follow-up, it will be difficult to increase the level of participation in the standardized military reporting system significantly.El Sr. Ramafole(Lesotho) dice que existe un acuerdo generalizado de que la jurisdicción universal es el ejercicio de la jurisdicción por un país sobre un nacional de otro Estado: en otras palabras, donde no existe una conexión nacional.
Mr. Ramafole(Lesotho) said that it was generally agreed that universal jurisdiction was the exercise of jurisdiction by one country over a national of another State: in other words, where there was no national connection.Existe un acuerdo generalizado de que controlar la inflación es importante, ya que la incertidumbre producida por la inflación constituye quizás el determinante individual más importante de la DPI.
It is generally agreed that controlling inflation is necessary, as the uncertainties brought about by inflation represent perhaps the greatest single determinant of DLD.En el debate que tuvo lugar a continuación hubo un acuerdo generalizado con respecto a que era fundamental garantizar el cumplimiento del Convenio y que, a menos que se introdujesen las medidas adecuadas, podían llegar a verse menoscabadas la eficacia y la integridad del Convenio.
In the ensuing discussion, it was generally agreed that ensuring compliance with the Convention was essential and that the effectiveness and integrity of the Convention could be undermined unless appropriate measures were introduced.Existe un acuerdo generalizado de que los acontecimientos de los tres últimos meses constituyen más que una crisis política a corto plazo y que la situación no se ha resuelto con un simple cambio de gobierno.
There is overwhelming agreement that the events of the past three months constituted more than a short-term political crisis and that the situation has not been resolved simply with a change of government.Parece existir un acuerdo generalizado en que los términos“penal”,“criminal” y“delictivo” no resultan indispensables y en que lo importante es el fondo del asunto.
There appeared to be general agreement that the terms“penal”,“criminal” and“delictual” were not indispensable and that it was the substance of the matter which was most important.No obstante, existe un acuerdo generalizado de que la ejecución nacional es eficaz, responde a las necesidades y los recursos nacionales y existen pruebas cada vez más abundantes, derivadas de las evaluaciones, que sustentan esa conclusión.
None the less, there is general agreement that it is effective and responsive to national needs and resources, and there is increasing evidence through evaluation to substantiate this conclusion.Se observó un acuerdo generalizado, incluso en el sector empresarial, en que debían ser las comunidades quienes decidieran en qué grado y modo deseaban que participara el sector privado en la prestación de servicios públicos.
There was widespread agreement, including from the business sector, that it was up to communities to decide to what degree and in what way they want to involve the private sector in the provision of public services.Existe un acuerdo generalizado de que la coordinación es imprescindible, pero con frecuencia varían las interpretaciones de lo que ésta entraña en la práctica y de la mejor forma de transformarla en mecanismos de coordinación concretos sobre el terreno.
There is widespread agreement that coordination is a must, but perceptions may often vary of what it implies in practice, and how it can best be translated into specific coordination mechanisms at the field level.Si bien existe un acuerdo generalizado sobre la nueva estructura para el plan propuesta por la Secretaría, ésta debe dar mayor información y precisión sobre algunos aspectos de la propuesta, y en especial dar una información más detallada del objetivo del documento.
Although there was general agreement on the new structure proposed by the Secretariat, her delegation felt the need for more information and details on certain aspects of the proposal, in particular the aim of the perspective document.
