Примеры использования Consenso general на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 1912, cuando el Titanic se hundió, el consenso general fue que se hundió intacto.
IN 1912, WHEN"TITANIC" SANK, THE GENERAL CONSENSUS WAS THAT.Con la buena voluntad de todas las delegaciones se había podido lograr un consenso general.
The good will Hay un consenso general de que la economía de Ucrania necesita reformas significativas y dolorosas.
There is widespread consensus that Ukraine's economy is in need of significant and painful reform.Basado en los criterios de puntuación,se determinará mantener los cambios propuestos dado que el consenso general vía la encuesta es 3.1.
Based on the scoring criteria,you determine to keep the proposed change since the overall consensus via the survey is 3.1.Hay un consenso general sobre el don de Karajan para extraer una bella sonoridad de una orquesta.
There is widespread agreement that Karajan had a special gift for extracting beautiful sounds from an orchestra.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
consenso internacional
amplio consensoconsenso general
un consenso internacional
consenso mundial
el consenso internacional
consenso nacional
consenso político
un consenso general
un consenso mundial
Больше
Использование с глаголами
llegar a un consensoaprobado por consensoconsenso de são paulo
lograr un consensoalcanzar un consensoconsenso alcanzado
unidos por el consensolograr el consensoalcanzar el consensoel consenso logrado
Больше
Использование с существительными
el consenso de monterrey
consenso de monterrey
consenso sobre el proyecto
aprobación por consensofalta de consensola aprobación por consensocreación de consensobase del consensodecisiones por consensobúsqueda de consenso
Больше
Los mandatos deberían representar un término medio entre las diferentes prioridades de los diferentes grupos y la necesidad de un consenso general.
The mandates should strike a balance between the differing priorities of the different groups and the necessity for overall consensus.Por consenso general abrumador, asumiremos el compromiso solemne de poner fin a todos los ensayos nucleares para siempre.
By overwhelming global consensus, we will make a solemn commitment to end all nuclear tests for all time.El Parlamente ha adoptado siempre la postura de defender los derechos humanos,y existe un consenso general en todo el país sobre el tema.
The Parliament had always taken a favourable stance on the defence of human rights too,and there was broad consensus on the matter throughout the country.Además, el consenso general es que corresponde a las Partes señalar cuáles son las zonas afectadas de su territorio.
Moreover there was an overall consensus that it should be up to the Parties to identify affected areas in their own territory.El objetivo de la política sueca contra las drogas, crear una sociedad libre de drogas,está apoyado por un consenso general entre los partidos políticos de nuestro Parlamento.
The objective of Swedish drug policy is to create a drug-free society.It is supported by a broad consensus among the political parties in our Parliament.Había consenso general sobre el hecho de que la seguridad se podía definir cada vez más en términos sociales y humanos más que militares.
There was general concurrence that security could be increasingly defined in social and human rather than military terms.O bien la psicología pasaría con consenso general a acompañar a las ciencias, o lo huecas de sus pretensiones serían reveladas con claridad.
Either psychology would in time pass with general consent into the company of the sciences, or the hollowness of its pretensions would be plainly revealed.El consenso general consiste en poder esperar ciertos cambios incrementales en la estructura existente de nuestro sistema energético.
The mainstream consensus appears to be that the best we can hope for are incremental changes to the existing structure of our energy system.El informe convenido representa un consenso general de que el desarme regional debe enfocarse en el contexto de la paz y la seguridad internacionales.
The agreed report represents a global consensus that regional disarmament must be viewed in the context of international peace and security.Hubo consenso general sobre el hecho de que los delitos graves y los crímenes de lesa humanidad podrían amenazar la paz y la seguridad internacionales.
Guatemala.24 There was overall consensus about the fact that grave crimes and crimes against humanity could threaten international peace and security.Las leyes y las políticas de Israel apoyan el consenso general de que la opinión del niño o de la niña debe ser escuchada y tomada en consideración en cuanto le afecte.
Israeli Laws and policies support the broader consensus that a child's opinion should be heard and considered in matters affecting her/him.Existe un consenso general de que la conversión industrial es un proceso complejo y costoso, que no siempre resulta económicamente viable.
There is a general understanding that industrial conversion is a complex and costly process, and one that is not always economically viable.Además, ya no existe el anterior consenso general de que las mujeres deben asumir la función de prestar atención no remunerada a los familiares con discapacidad.
In addition, there is no longer a broad consensus that women should take on the role of providing unpaid care for family members with disabilities.Había también consenso general en que durante el actual período de sesiones el Grupo de Trabajo centraría su atención en los artículos 1, 2, 12, 13, 14, 44 y 45.
There was also general concurrence that during the current session the working group should focus on articles 1, 2, 12, 13, 14, 44 and 45.La nueva Constitución, según el consenso general, debería establecer una estructura de gobierno más responsable ante el pueblo de las Islas Caimán.
According to the overall consensus, the new Constitution should provide for a Government that is more responsible and accountable to the people of the Cayman Islands.Hay consenso general en que el método actual de gestión de desechos sólidos es inapropiado en casi todas las ciudades, sobre todo en las de los países en desarrollo y en transición.
There is broad agreement that the current approach to managing solid waste is inadequate in almost all cities, particularly those in developing and transition countries.Se sigue haciendo esfuerzos por negociar un consenso general que permita establecer, ya reestructurado y con una plena reposición de fondos, al Fondo con la denominación de"FMAM II.
Efforts are continuing to negotiate an overall consensus that would permit the establishment of the restructured and replenished Facility, referred to as"GEF II.Hubo consenso general en que continuar pasando por alto los aspectos sociales de los bosques era un factor importante de la tendencia mundial a la pérdida de masa forestal.
There was a general understanding that continuing to overlook the social aspects of forests was a major factor in the global trend of forest loss.No existe actualmente consenso general en torno a indicadores que reflejen la“calidad de vida” y que sean tanto medibles como aceptables culturalmente.
Hubo un consenso general en que el Consejo de Seguridad debía perseguir los objetivos de la justicia y la protección, pero la forma en que debía hacerlo suscitó un debate muy animado.
There was broad agreement that the Security Council should pursue justice and protection objectives, though how that should be done spurred a lively exchange.No obstante, el consenso general era que, de no existir los túneles, la situación humanitaria en Gaza habría sido mucho más desesperada.
However, it was generally agreed that without the tunnels, the humanitarian situation in Gaza would be even more desperate.Si bien había un consenso general sobre el importante papel de la sociedad civil, los Estados también albergaban la certeza de que el proceso debía estar dirigido por los Estados.
While there was general consensus that civil society has an important role to play, States were also clear Tomando nota del consenso general conseguido a nivel nacional e internacional desde la 50a Asamblea Mundial de la Salud en lo que atañe a la clonación humana para fines de reproducción;
Noting the general consensus reached at the national and international levels since the Fifth World Health Assembly regarding human cloning for reproductive purposes;Dicho consenso general y el mérito intrínseco de los propios principios serían útiles para que los jueces y los políticos les dieran efectividad en los planos nacional e internacional.
Such widespread consensus and the inherent merits of the principles themselves would have utility for judges and statesmen to give them effect in domestic and international arena.Hubo consenso general en que, además de acrecentar la capacidad de absorción, era importante crear un entorno externo propicio y velar por la coherencia de las políticas nacionales e internacionales.
There was a broad consensus that, in addition to expanding absorptive capacities,
