Примеры использования Adjudican на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto únicamente lo adjudican los USCIS.
It is solely up Adjudican contrato de más de 15 millones de dólares a Abengoa México.
View more CFE Awarded contract for$ 15 million dollars to Abengoa Mexico.Ellos simplemente adjudican unos honorarios de cada banquero.
They simply assign a fee from each banker.Adjudican contrato por estudios de hidroeléctrica Paz; El Cimarrón y Tigre en espera.
Paz hydro studies contract awarded, Cimarrón, Tigre on standby.Algunas fuentes le adjudican haber salvado 30.000 personas.
Some sources credit him with having saved 30,000 people.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el contrato adjudicadocontratos adjudicadosabengoa se adjudicase adjudicó el contrato
se adjudicó un contrato
indemnizaciones adjudicadasbefesa se adjudicaadjudicar contratos
proyecto adjudicadoadjudicado a befesa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todas mis maniobras han sido pospuestas mientras adjudican la cuestión.
All my maneuvers have En fin, que les adjudican nuestra propia naturaleza, nuestras aspiraciones y debilidades.
In sum, that bestow upon them our own nature, our aspirations and our weaknesses.Otros planes de contribuciones definidas, como SEP ySIMPLE IRA, adjudican inmediatamente.
Other defined contribution plans, such as the SEP andthe SIMPLE IRA, vest immediately.Oficiales en las sucursales de USCIS adjudican peticiones presentadas para beneficios de inmigración.
Officers at USCIS field offices adjudicate petitions filed for immigration benefits.Los comités de contratos sobre el terreno son informados del desempeño anterior de los contratistas cuando evalúan y adjudican los contratos.
Field contract committees were aware of past contractor performance when evaluating contractors and awarding contracts.Sus detractores le adjudican a sus salvajes recortes al gasto público y a su arrasadora privatización el.
Her detractors blame her savage public spending cuts and sweeping privatization of.Y en cambio son frecuentes las concepciones que les adjudican solo potencialidades malignas.
In exchange, we often see these conceptions adjudicate to them only evil capabilities.Para cada misión de mantenimiento de la paz,las Naciones Unidas adjudican importantes contratos comerciales para el suministro de raciones, combustible y agua sobre la base de los resultados de la licitación competitiva y de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
For each peacekeeping mission,the United Nations awards major commercial contracts for the provision of rations, fuel and water based on the result of competitive tendering and in accordance with the Financial Regulations and Rules.En 2000 fue nombrado Nuevo talento del año en las Victorias de la música clásica,que también le adjudican en 2005 el título de«Solista instrumental del año».
In 2000, he was named talent of the year by Victoiresde la musique classique, which in 2005 awarded him the title"instrumental soloist of the year.¿Sabías que en Minsk los alemanes adjudican a cada judío un metro y medio cuadrado de espacio habitable?
Did you know that in Minsk the Germans allot each Jew one and a half square meters of living space?Los historiadores suponen que el castillo data de principios del siglo XII yque fue construido por los condes von Andech, otros lo adjudican a los condes de Görz.
Historians believe that the castle was built by the Counts of Andechs inthe early 12th century, while others attribute it to the Counts of Gorizia.Cargill y la Fundación de Cargill no realizan regalos o adjudican subvenciones a individuos o al público en general.
Cargill and The Cargill Foundation do not make gifts or award grants to individuals or the general public.Detalles: Las autoridades tradicionales que adjudican la tierra no reconocen los derechos de los grupos pastoriles a la tierra ni defienden sus intereses.
Details: The traditional authorities who allocate land do not recognise the rights of pastoralists to the land, nor defend their interests.Por este motivo, es probable que el riesgo relacionado con la tenencia sea menor en aquellos sistemas en los que se reconocen y adjudican dichos reclamos, en lugar de pasarlos por alto.
Therefore, tenure risk is likely to be lower in systems which recognize and adjudicate those claims, rather than pretending they do not exist.Unámonos para cambiar los estereotipos que adjudican a nuestra región atributos de dificultad, riesgo y conflicto.
Together let us change the stereotypes which attach the attributes difficulty, risk and conflict to our region.La Corte de Honor está dirigida por el presidente, que es designado por el presidente del Consejo Estudiantil, yapoyada por los Vicepresidentes que adjudican las audiencias de todos los estudiantes.
The Honor Court is led by the Chair, who is appointed by the Student Body President, andsupported by Vice Chairs who adjudicate all students' hearings.Segundo, está el tema de los árbitros que adjudican controversias sin basarse en los tratados ni en el derecho internacional público.
Second, there is the issue of arbitrators adjudicating disputes not based either on the treaties or on international public law.La comunidad actual ysu visión de la economía mundial han generado un discurso en el que las personas interpretan su entorno y adjudican significados a sus condiciones de vida individual y social.
The liberal community that today's world is part of, andits vision of the world economy, have generated a narrative with which individuals interpret their surroundings and assign meaning to their particular and social living conditions.Así, contrariamente a lo que nos informan los censos de población, que adjudican por imperativo legal a cada persona un solo domicilio, hay una parte nada despreciable de la población joven que tiene una doble residencia.
Hence, by contrast with information provided by the population census in which, by legal requirement, each person is allocated a single residence, a not inconsiderable part of the population actually has dual residency.Un gran número de proveedores privados funcionan en diversas esferas técnicas, tales como la gestión, la comercialización,la contabilidad y la comunicación, y adjudican títulos y diplomas que carecen de reconocimiento en cuanto a su equivalencia o validez.
A large number of private providers operate in various technical areas, such as management, marketing,accountancy and communication, and award diplomas and degrees that are devoid of recognition in terms of equivalence or validity.Dentro de este contexto, las empresas municipales de transporte de viajeros de las ciudades de Gijón y Reus, adjudican a GMV un contrato para la implementación de un sistema de información a los usuarios vía teléfono móvil de los tiempos estimados de llegada del próximo autobús.
As part of this trend the municipal transport companies of the towns of Gijón and Reus have awarded GMV a contract for implementing a cell-phone-based passenger information system to tell them the ETA of the next bus.Además, no se pudo determinar si todos los funcionarios intervinientes fuera de la Sección de Adquisiciones(que son responsables por las adquisiciones relacionadas con solicitudes de compra y los que adjudican licitaciones a proveedores) habían firmado declaraciones de autonomía.
In addition, it could not be established whether all personnel involved operating outside the Procurement Section(staff who are responsible for the procurement requisitions and those awarding tenders to vendors/suppliers) had signed declarations of independence.Indíquese igualmente de qué modo son compatibles con el Pacto las disposiciones del Código Penal que adjudican responsabilidad penal a quienes insultan los sentimientos religiosos y los símbolos del Estado.
Please also provide information on how the provisions in the Penal Code that attribute criminal liability to persons insulting religious sentiments and State symbols are compatible with the Covenant.Si una oferta recibiera tres puntos por parte de al menos catorce Estados miembros,siendo por lo tanto la oferta preferida de catorce Estados miembros(catorce Estados miembros adjudican tres puntos a la misma oferta), se considerará que dicha oferta es la seleccionada.
If an offer receives 3 voting points from atleast 14 member States, hence being the preferred offer for 14 Member States(14 Member States awarding three points to the same offer), that offer is considered to be the selected offer.La expresión de opiniones sobre los proyectos de leyes yotros actos normativos, sobre la base de los cuales adjudican y funcionan los tribunales, así como sobre otras leyes según estime apropiado;
Expressing opinions on the drafts of laws and other normative acts,on the basis of which courts adjudicate and function, as well as other laws as it deems appropriate;
