Примеры использования Adoleciendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo que dijo, aun adoleciendo de forma, no era locura.
Nor what he spake, though it lacked form a little, was not like madness.Alvear, El Pampero y FORJA criticaron este arreglo, yArturo Jauretche dijo que había provincias argentinas adoleciendo desnutrición.
Alvear, El Pampero and FORJA criticised this arrangement, andArturo Jauretche said that there were Argentine provinces suffering from malnutrition.Estamos adoleciendo de una ausencia de liderazgo y visión en esta área.
We are suffering from an absence of leadership and vision in this area.El proyecto de resolución, sin embargo,sigue adoleciendo de dos fallas fundamentales.
The draft text, however,remains flawed on two main counts.El Centro sigue adoleciendo de falta de recursos financieras y de personal.
The Centre continued to suffer from a lack of financial resources and staff.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adolece de falta
Использование с глаголами
sigue adoleciendo
El Grupo recibió informes de otras fuentes de que, en muchas zonas,la oficina del fiscal continuaba adoleciendo de recursos y seguía siendo inaccesible a los civiles.
It received reports from other sources that, in many areas,the prosecutor's office continued to lack resources and La región sigue adoleciendo de una aguda escasez de contadores profesionales calificados.
This region continues to have an acute shortage of qualified professional accountants.Sin embargo, al no haber una definición concreta de terrorismo,ambos convenios seguirán adoleciendo de lagunas importantes, como en el caso de los otros convenios sobre el tema.
However, in the absence of any specific definition of terrorism,both would continue to suffer substantial gaps, as in the case of the other conventions on the subject.Sin embargo, seguimos adoleciendo de graves lagunas de conocimientos respecto de la forma en que funcionan los mercados de drogas.
But there are still serious deficiencies in our knowledge about the way drug markets operate.Ruan Sternwood, fue detenido en el aeropuerto adoleciendo de una herida de bala en el estómago.
Ruan Sternwood was picked up at city airport suffering from a gunshot wound to the stomach.Los países siguen adoleciendo de falta de capacidad en materia de recursos humanos para poner en práctica las directrices internacionales.
There is still a lack of in-country human resources capacity to implement international guidelines.Las medidas adoptadas en respuesta a los conflictos y los desastres siguen adoleciendo de una falta de conexión entre las distintas fases de las actividades.
Post-conflict and post-disaster responses remain plagued by disconnections between various phases of activity.Está adoleciendo tres clases de dolor@- físico, mental, espiritual@- y hay sólo una manera de ser curado de estos.
It is suffering from three kinds of pain- physical, mental, spiritual- and there is only one way of being cured Su alcance es insuficiente y continúan adoleciendo de una inversión insuficiente en recursos humanos.
They are not sufficiently far-reaching, and they continue to suffer from inadequate investment in human resources.El sector judicial sigue adoleciendo de una escasez de personal cualificado y una infraestructura limitada, lo que provoca retrasos y detenciones ilegales.
Justice sector continues to suffer shortages of qualified personnel and limited infrastructure, leading Muchos Estados Miembros hicieron hincapié en que los países en desarrollo seguían adoleciendo de un grave y agudo déficit de reservas de divisas como consecuencia de la crisis.
Many Member States emphasized that developing countries still faced an acute and severe shortage of foreign reserves as a result of the crisis.El sistema judicial sigue adoleciendo de una gran carencia de recursos humanos y materiales, como resultado de lo cual se producen graves violaciones de los derechos de los detenidos.
The judicial system continues to suffer from an acute lack of human and physical resources, which results in gross violations of detainees' rights.La JS observó que el sistema judicial seguía adoleciendo de falta de independencia por motivos políticos y sociales.
JS notes that the judiciary still suffers from a lack of independence owing to political and social factors.Nuestra Liga sigue adoleciendo, a pesar de la recuperación detectada en su vertiente financiera, de excesiva deuda a corto plazo frente al volumen de sus activos circulantes.
Our League continues to suffer, despite the recovery detected in its financial aspect, of excessive short-term debt compared Las Fuerzas Armadas de Sierra Leona siguen adoleciendo de una grave carencia de apoyo logístico, equipo y vivienda.
Sierra Leone's armed forces continue to suffer from a serious lack of logistical support, equipment and accommodation.El sistema penitenciario sigue adoleciendo de malas condiciones, que socavan gravemente los derechos humanos de los prisioneros.
The corrections system still suffers from poor conditions, which seriously undermine prisoners' human rights.Lamentablemente, otras resoluciones sobre el OOPS siguen adoleciendo de una retórica politizada improcedente y de un lenguaje superfluo o repetitivo.
Unfortunately, however, other UNRWA resolutions continue to be rife with irrelevant politicized rhetoric and superfluous or repetitious language.El Ebitda estimamos que continuará adoleciendo de los negativos impactos que nos han afectado durante el ejercicio y caerá hasta 140 MEUR.
The division EBITDA is expected to continue suffering the adverse effects that have plagued us during the year, falling to 140 MEUR.Las instituciones de gobernanza continuaron adoleciendo de una falta de personal cualificado, de una infraestructura deficiente y de recursos limitados.
The institutions of governance continued to suffer from a lack of qualified personnel, poor infrastructure and limited resources.Según el informe del último estudio de 2010, los países siguen adoleciendo de falta de capacidad en materia de recursos humanos para poner en práctica las directrices internacionales.
As per the last survey report of 2010, there is still a lack of in-country human resources capacity to implement international guidelines.No obstante, casi todos los países de la región siguen adoleciendo de grandes focos de pobreza y limitadas oportunidades de empleo, especialmente en las zonas rurales.
Most of the countries of the region nevertheless remain plagued by large pockets of poverty and limited employment opportunities, in particular in rural areas.No obstante, el sistema de atención de la salud sigue adoleciendo de escasez de medicamentos esenciales, vacunas, medios para realizar pruebas de laboratorio básicas y equipo necesario para salvar vidas.
However, the health-care system still faces shortages of essential drugs, immunization, basic laboratory tests and life-saving equipment.El sector del transporte en tránsito sigue adoleciendo de una gran escasez de mano de obra debidamente calificada, lo cual es causa de graves deficiencias en las operaciones del sector.
The lack of adequate skilled manpower in Sin embargo, ambas instituciones siguen adoleciendo de tremendas deficiencias, sobre todo en lo que se refiere a la infraestructura y la logística y a la capacidad del Gobierno para sostenerlas.
However, both institutions still face formidable shortcomings, particularly in terms of infrastructure, logistics and the Government's capacity to sustain them.La ejecución de proyectos a cargo del país continúa adoleciendo de deficiencias en la programación de las actividades y en la supervisión de los proyectos e información sobre éstos, que afectan al conjunto.
The implementation of projects 
Synonyms are shown for the word 
