Примеры использования Afrontaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo afrontaría este problema?
How would you address this issue?Sin embargo, si lo hiciera,Israel afrontaría un enigma.
If Israel did so,however, it would confront a conundrum.Cómo afrontaría una recesión, añade, es"la pregunta del millón de dólares".
How it will endure a downturn, he continued, is"the many-billion-dollar question.".Si fuera una colección inocente, él la afrontaría.
If this Pensé que lo afrontaría como un hombre.
I thought he would take it like a man.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
problemas que afrontanafrontar los retos
afrontar los desafíos
afrontar el problema
dificultades que afrontandesafíos que afrontaafronta el mundo
afrontar las consecuencias
afrontan las mujeres
necesidad de afrontar
Больше
Использование с наречиями
afronta actualmente
afronta hoy
afrontar eficazmente
todavía afronta
Использование с глаголами
sigue afrontandopreparados para afrontarayudar a afrontarcontinúan afrontandoaprender a afrontardispuesto a afrontaradoptadas para afrontar
Больше
Sisupequeestabacondenadopara Experimente ese período/ otra vez,/ yo quenolo afrontaría.
If I knew that I was doomed to go through that period again, I would not face it.The Climate Corporation,por ejemplo, afrontaría desafíos en países en desarrollo.
The Climate Corp.,for example, would face challenges in developing countries.Esta técnica supone la capacidad para suspender temporalmente el propio punto de vista y buscar la perspectiva de la otra persona, imaginar cuál sería la situación siuno estuviera en su lugar, y cómo la afrontaría.
This technique involves the capacity to temporarily suspend insisting on your own viewpoint but rather to look from the other person's perspective, to imagine what El profesor aseguró que el que hubiera cogido el libro afrontaría la"ira divina" al tocar el coco.
The teacher claimed that the one who took the book would face"divine wrath" upon touching the coconut.Preguntó también en qué forma afrontaría la Convención la relativa carencia de expertos especializados en cuestiones marinas en el Consejo Científico.
He also asked how the Convention would address the relative lack of expertise on marine matters in the Scientific Council.Sudáfrica señaló los problemas y las limitaciones derivadas del conflicto que afrontaría la República Centroafricana.
South Africa noted the post-conflict challenges and constraints faced by the Central African Republic.Se informó al Comité Asesor de que la OSSI afrontaría dificultades para obtener de los distintos programas financiación para la evaluación de sus actividades.
The Committee was informed that OIOS would face difficulties in approaching individual programmes for funding for the evaluation of their activities.En julio pasado el Grupo de Contacto propuso un arreglo territorial que era más que justo para los serbios de Bosnia, y dejó claro que si una parte rechazaba estos arreglos y las otras los aceptaban,dicha parte afrontaría graves consecuencias.
Last July, the Contact Group proposed a territorial arrangement that was more than fair to the Bosnian Serbs, and made it clear that if one party rejected those arrangements and the others accepted,that party would face grave consequences.Según las pruebas de stress del Banco Central,el sistema bancario afrontaría la mayor parte de los escenarios de stress sin grandes riesgos para la estabilidad financiera Banco Central de Chile, 2017b.
According to the Central Bank's stress tests,the banking system would face most stress scenarios without significant financial stability risks Central Bank of Chile, 2017b.Si el Consejo de Seguridad decidiese conferir a las Naciones Unidas autoridad ejecutiva para administrar y llevar a la práctica la propuesta del Grupo, con el consentimiento de los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur,la Organización afrontaría grandes riesgos.
Should the Security Council decide to provide the United Nations with the executive authority to administer and implement the Panel's proposal, with the consent of the Governments of both the Sudan and South Sudan,the Organization would face high risks.Por consiguiente, las organizaciones señalan que una función de investigación centralizada y unificada afrontaría dificultades para cumplir satisfactoriamente los requisitos singulares de cada organismo, fondo y programa.
Organizations therefore note that a centralized unified investigation function would face challenges in satisfactorily meeting the unique requirements of diverse individual agencies, funds and programmes.Esta fe nueva, denominada sumisión o الإسلام(al-'islām) en árabe, proclamó la adoración y obediencia a un dios puramente monoteísta o Alá en árabe como propósito de vida, yel Islam finalmente demostraría ser el reto más grande que la Iglesia cristiana afrontaría durante la Edade Media.
This new faith, called submission or الإسلام(al-'islām) in Arabic, proclaimed the worship and obedience of a purely monotheist God or Allah in Arabic as the purpose of life, andIslam Por ejemplo, una mujer dalit(una de las castas que se consideran más bajas en la India) queesté afectada por la poliomielitis afrontaría múltiples formas de discriminación no solo por motivo de su discapacidad, sino de su género y su casta.
For instance, a dalit(one of the lowest considered caste in India)woman who is affected by polio would face multiple discriminations on the grounds of not only her disability but also her gender as well as caste.Además, teniendo en cuenta que uno de los objetivos de la Subcomisión es reducir al mínimo el número de temas diferentes en el programa, le sorprende que se haya mantenido el tema 11, relativo a los niños y jóvenes a pesar del escaso debate que ha suscitado en el actualperíodo de sesiones y de que probablemente ese asunto lo afrontaría mejor el Comité de los Derechos del Niño.
Furthermore, since one of the Sub-Commission's goals was to keep the number of separate agenda items to a minimum, she was surprised that item 11, concerning children and youth, had been maintained although it had generated little discussion duringthe current session and was perhaps a matter best handled by the Committee on the Rights of the Child.El PNUMA también indicó que el plan de trabajo del Programa de Acción Estratégica sobre los recursos marinos vivos afrontaría esos problemas con los escasos recursos de que disponía para llevar a cabo las actividades relacionadas con ese componente.
UNEP further indicated that the Strategic Action Programme work plan on living marine resources would address those problems within the limitations of the funds made available for implementing the activities under that component.Bolívar hasta ese momento no aceptaba de buen grado la independencia de Bolivia, debido a que le preocupaba su futuro, debido a que la situación geográfica de Bolivia la sitúa en el centro América del sur, y esto según Bolívar supondría quesería una nación acosada y que afrontaría futuras guerras, cuestiones que curiosamente se cumplieron.
By the time Bolívar got the news, he felt flattered by the young nation, but until then he hadn't accepted willingly Upper Peru's because he was worried about its future, due to Bolivia's location in the very center of South America; this, according to Bolivar,Así como Jacob que viajó lejos en busca de una novia y cuya familia estaba llena de problemas y dolor(Gén 25 50),también Jesús vendría de lejos, afrontaría todo tipo de tentación, sería un varón experimentado en dolores, para redimir a un pueblo plagado de problemas por Su novia eterna Gén 25 50; Isa. 5& 24;
Like Jacob who traveled far for a bride and whose family was filled with trouble and sorrow(Gen. 25- 50),Jesus would come far, face all manner of temptations, be a Man of sorrows and acquainted with grief to redeem a people plagued with problems for His eternal bride Gen. 25-50; Isa. 5& 24;Respondiendo a una pregunta sobre cómo afrontaría el UNICEF un escenario imprevisto en el que se produjera una mayor disminución de los ingresos, el Director Ejecutivo afirmó que el Fondo había asumido la previsión de disminución de los ingresos para el año entrante y utilizaría las reservas disponibles para mitigar las consecuencias a fin de poder mantener el nivel de gastos relacionados con los programas.
Responding to a question about how UNICEF would handle an unforeseen scenario involving a further decline in income, the Executive Director said that UNICEF had built in a projected decline in revenue for the next year and En consecuencia, el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el este del Chad yel nordeste de la República Centroafricana afrontaría riesgos considerables y su entrada segura dependería del consentimiento de las partes.
Accordingly, the deployment of a United Nations peacekeeping force in eastern Chad andthe north-eastern Central African Republic would face considerable risks, and its safe entry En su discurso sobre el estado del Territorio para 2014,el Gobernador afirmó que el Territorio afrontaría un déficit de 70 millones de dólares al cierre del ejercicio económico, la mitad de los cuales eran resultado de la decisión del Departamento del Interior de los Estados Unidos de no adelantar el reintegro de los impuestos especiales sobre la base del tipo completo de 13,25 dólares.
In his State of the Territory address for 2014,the Governor stated that the Territory would face a shortfall of $70 million by the end of the fiscal year, half of which reflected the decision by the United States Department of the Interior not to advance cover-over funds based on the full rate of $13.25.Se señaló que el examen de mitad de período ofrecería una oportunidad de determinar qué actividades había queagilizar para cumplir dichos objetivos y de estudiar cómo afrontaría el UNICEF las cuestiones de aparición reciente, como el cambio climático, el urbanismo y las migraciones.
It was noted that the midterm review would provide an opportunity to assess what actions needed to be accelerated for the achievementof the Goals and to consider how UNICEF will address emerging issues, such as climate change, urbanization and migration.Se informó también a la Comisión de que el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos prestaba servicios de supervisión las 24 horas, de los 7 días a la semana para los centros de datos primario y secundario, con arreglo al contrato existente, que expiraba el 31de diciembre de 2009, y que la Secretaría afrontaría dificultades para prestar esos servicios sino se renovara de forma oportuna el contrato del Centro.
The Committee was further informed that the International Computing Centre provides ongoing 24/7 monitoring services for both the primary and secondary data centres under the terms of an existing contract, which expires on 31 December 2009,and that the Secretariat would face difficulties in providing those services if the Centre's contract were not to be renewed in a timely manner.Además, antes de tomar una decisión definitiva sobre el despliegue en el Chad y en la República Centroafricana, el Consejo de Seguridad debe determinar que los Estados Miembros están dispuestos a suministrar las tropas y el personal de policía necesarios ya ayudar a resolver los problemas logísticos formidables que afrontaría una operación de ese tipo en un momento en que la capacidad de la Organización en esta esfera ya está muy exigida.
In addition, before making a final decision on the deployment in Chad and the Central African Republic, the Security Council should ascertain that Member States are prepared to make available the necessary troops and police, andto assist in addressing the daunting logistical challenges which such an operation would face at a time when the Organization 's capacities in the area are already stretched.Esta claramente establecido por la jurisprudencia de el Tribunal que la expulsión por un Estado Contratante puede plantear un problema en virtud de el artículo 3[…], y por lo tanto comprometer la responsabilidad de ese Estado bajo la Convención, cuando hay motivos fundados para creer que la persona en cuestión,en caso de ser expulsada, afrontaría un riesgo real de ser sometido a un trato contrario a el artículo 3[…] en el país de recepción.
It is well established in the case-law of the Court that expulsion by a Contracting State may give rise to an issue under Article 3[], and hence engage the responsibility of that State under the Convention, where substantial grounds have been shown for believing that the person in question,if expelled, would face a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3[] in the receiving country.Afrontamos en positivo los retos de la globalización y adaptación al entorno cambiante.
Positive face the challenges of globalization and adaptation to the changing environment.
