Примеры использования Agilizaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Sabe qué agilizaría esto?
You know what would expedite this?Agilizaría el proceso de su aplicación;
It would expedite the process of your application;Agenda corta antidelincuencia agilizaría creación de nueva cárcel(Crónica Chillán/ 07. JUL.2016).
Short law anti-crime expedite creation of new prison(Crónica Chillán/ 07. JUL.2016).Ese reconocimiento fortalecería la credibilidad de la Corte y agilizaría sus procedimientos.
This Esto agilizaría considerablemente el procedimiento para todos los interesados.
That should greatly streamline the process for all concerned.Contratos inteligentes: la integración de funciones de contrato inteligentes y potentes agilizaría más sus transacciones.
Smart Contracts: Integration of powerful smart contract features would streamline your transactions more.Esta propuesta agilizaría el proceso de solicitudes de exención basadas en la presencia ilegal.
This proposal would streamline the processing of these individuals' waiver applications based on unlawful presence;Ya poseía una API de integración bastante similar a la de la herramienta anterior agilizaría la puesta en funcionamiento.
It already had an API integration that was very similar to the previous system which would facilitate implementation.Boies manifestó que ese movimiento agilizaría el proceso, ya que los juzgados, seguramente, tratarían de unificar la legislación y las demandas para alcanzar un acuerdo similar en ambos casos.
Boies hoped that the move would speed up the process since the courts will likely merge the suits as they are similar complaints seeking the same outcome.Con respecto a la tramitación, en el informe se señalaba quela afinación de los procedimientos del Comité agilizaría la emisión de cartas de crédito.
On the processing side,the report noted that the refined procedures of the Committee would accelerate the issuance of letters of credit.La propuesta anterior era muy razonable y simplificaría y agilizaría el sistema, que la mayoría consideraba que era indebidamente complejo y opaco, a la vez que arrojaba resultados dudosos.
The above proposal was very reasonable, and would simplify and streamline the system, which was considered by most to be unduly complex and opaque, while yielding questionable results.La delegación de Ghana señaló que la armonización de las reuniones dedicadas a la financiación del PNUD y del FNUAP agilizaría la labor de la Junta Ejecutiva.
The delegation of Ghana noted that harmonization of the funding meetings of UNDP and UNFPA would enhance the work of the Executive Board.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptó la recomendación y manifestó que agilizaría la preparación de un plan de adquisiciones respecto de las necesidades de flete aéreo, que constituiría la base de una estrategia de adquisiciones.
The Department of Field Support accepted the recommendations and stated that it would expedite the development of an acquisition plan for air charter requirements, which Se informó de que con frecuencia se utilizaban conductos diplomáticos, pero queun punto de contacto designado en las autoridades nacionales agilizaría los procedimientos.
It was reported that diplomatic channels were frequently used, butthat a designated contact point in national authorities would expedite procedures.La mayor automatización de los controles de inmigración simplificaría y agilizaría la labor de los agentes de seguridad de los puestos fronterizos.
Further expansion of computerized immigration checks would simplify and speed up the work of the General Security staff at border crossing points.Una vez que se apruebe la legislación,los derechos en la misma cuenca podrían agruparse en lugar de tratarse de manera individual, lo que agilizaría enormemente el sistema.
Once the law is passed, rights in the same basin could bebundled together rather than being treated individually, massively streamlining the system.El nuevo puesto de auxiliar de enajenación de bienes(Voluntario de las Naciones Unidas) agilizaría el proceso de enajenación, ralentizado por la importante cantidad de equipo pasado a pérdidas y ganancias que se ha recomendado liquidar y de materiales de desecho acumulados.
The new post of Property Disposal Assistant(United Nations Volunteer) would expedite the process of disposal due to the sizeable magnitude of written-off equipment recommended for disposal as well as accumulated wastes.En este sentido, la Comisión observa que se crearían Juntas Centrales de Exámenespara las comisiones regionales, lo que facilitaría y agilizaría previsiblemente el proceso de selección y nombramiento de personal.
In this connection, the Committee notes that Central Review Boards would be established for the regional commissions,which are expected to facilitate and expedite the staff selection and appointment process.Una oficina de ese tipo agilizaría la administración de los abogados defensores, economizaría mucho tiempo de secretaría al dar un solo punto de referencia(por oposición al sistema existente de tratar con diferentes abogados) y mejoraría vastamente la eficiencia y competencia de la actividad de defensa.
Such an office would streamline the administration of defence counsel, save very considerable Registry time by providing a single reference point(as opposed to the existing system of trying to deal with individual lawyers) and vastly improve the efficiency and competence of defence activity.Esto facilitaría una distribución más equitativa del volumen de trabajo entre los magistrados, lo que agilizaría tanto las causas por desacato como las causas sustantivas.
This permits a more equitable distribution of workload among the judges, which speeds both contempt and substantive cases.Una amplia mayoría de delegaciones se declaró partidaria de que las Notas se publicaran como texto independiente de ambos instrumentos, pues se estimó que de esta manera se reconocería la importante función instructiva de las Notas y se facilitaría y agilizaría su amplia difusión.
Broad support was expressed in favour of publishing the Notes as a stand-alone publication on the basis that that approach would both recognize the important educational function of the Notes and facilitate and expedite their wide dissemination.La"especialización" progresiva ycoordinada de los donantes en esferas de apoyo mejor definidas agilizaría el proceso y contribuiría a la eficacia de la ayuda.
The progressive andcoordinated"specialization" of donors in more defined areas of support would streamline the process and contribute to aid effectiveness.Muchos oradores expresaron su apoyo a que se siguiera desarrollando el sistema yse aplicara de manera temprana, pues ello agilizaría el intercambio de las autorizaciones electrónicas de importación y exportación entre las autoridades nacionales competentes de los países importadores y exportadores y además facilitaría la presentación de información obligatoria por parte de los gobiernos a la Junta.
Many speakers expressed their support for the further development andearly implementation of the system, as it would expedite the exchange of electronic import and export authorizations between the competent national authorities of importing and exporting countries and El ACNUR reconoce que la disponibilidad de certificados de comprobación de cuentas en el momento de la comprobación anual agilizaría la labor de los auditores al concretar los exámenes que deben efectuar.
UNHCR recognizes that the availability of audit certificates at the time of the annual audit would facilitate the work of auditors in focusing their examinations.Una reordenación del programa en varios grupos similares a los que se utilizaron en los últimos años proporcionaría un marco productivo que facilitaría la organización de nuestros trabajos y agilizaría los debates de la Comisión.
An agenda rearranged in several clusters similar to those used in recent years would provide a useful framework for facilitating the organization of our work and for expediting the Committee's deliberations.Respaldamos las medidas enérgicas a través de las que la Asamblea General racionalizaría su labor, agilizaría y centraría sus procesos deliberativos y fortalecería la autoridad de su Presidente.
We support bold measures by which the General Assembly would rationalize its work, speed up and focus its deliberative processes and strengthen the authority of its President.Algunas organizaciones señalan que los procedimientos podrían simplificarse mediante el uso detarjetas de plástico u otros documentos para la adquisición libre de impuestos en la fuente(modelo estadounidense), lo que agilizaría los procedimientos y reduciría el papeleo.
Some organizations indicate that the procedures could be enhanced by the use of plastic cards orother documents for tax-free purchases at source(United States of America model)- this would streamline procedures and reduce paperwork.El motivo fue que las asociaciones componentes trabajaban de manera tan estrecha, que la fusión en una sola estructura agilizaría y facilitaría la gestión de las actividades y la administración general.
The rationale was that the components worked so closely together that merging into a single structure would streamline and facilitate the management of activities and general administration.Según ha recalcado Evuna Ándeme, es necesario promover las relaciones económicas ypolíticas de Guinea Ecuatorial con el Reino Unido, lo que agilizaría las gestiones para lograr que nuestro país sea miembro de pleno derecho de la Commonwealth.
According to Evuna Andeme, it is necessary to promote the economic andpolitical relations of Equatorial Guinea with the United Kingdom, which would expedite the efforts to make our country a full member of the Commonwealth.En lugar de la actual estructura improvisada, Bitran sugiere que Chile debería desarrollar un servicio de concesiones autónomo,que no solo profesionalizaría y agilizaría la gestión de concesiones de infraestructura pública, sino que además reduciría lo más posible la influencia política.
In place of the current improvised setup, Bitran suggests Chile should develop an autonomous concessions service,which would not only professionalize and expedite the handling of public infrastructure concessions but also reduce political influence as far as possible.
Synonyms are shown for the word 
