Примеры использования Ajustaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ajustaría el convertidor.
By adjusting the converter.Solo pensé que se se… ajustaría.
I just thought she'd… adjust.Luego, planifique cómo ajustaría estos pagos utilizando un solo ingreso.
Then plan how you would adjust these payments on a single income.Si la red no reconoce con precisión un patrón particular,un algoritmo ajustaría los pesos.
If the network didn't accurately recognize a particular pattern,an algorithm would adjust the weights.Dándole vuelta a los tornillos ajustaría la posición y el enfoque.
Turning the screws would adjust the position and focus.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustar el brillo
ajustar el contraste
ajustar el volumen
ajustar la temperatura
ajustar la hora
ajustar el tamaño
ajustar la altura
presupuesto ajustadoajustar los precios
ajuste la posición
Больше
Использование с наречиями
se ajusta automáticamente
ajusta automáticamente
ajustar fácilmente
ajustarse en
muy ajustadomejor se ajustese ajusta perfectamente
necesario ajustarajustar manualmente
se ajusta plenamente
Больше
Использование с глаголами
permite ajustardesea ajustarvuelva a ajustarvestido ajustadoajustar para adaptarse
necesita ajustardiseñado para ajustarse
sirve para ajustarutilizar para ajustarajustar girando
Больше
Cada distrito ajustaría su presupuesto basado en las prioridades misioneras del distrito.
Each district would set its own budget based on district missional priorities.Como resultado de la política de empleo revisada,Australia ajustaría su reserva a la Convención.
As a result of the revised employment policy,Australia would adjust its reservation to the Convention.Se esperaba que China ajustaría sus políticas en materia de derechos humanos”.
There were hopes that China would adjust its human rights policies.".En respuesta, el jefe de la sección sobre el VIH/SIDA dijo que en el próximo plan estratégico de mediano plazo del UNICEF ajustaría su programación sobre el VIH/SIDA con la estrategia del ONUSIDA.
In response, the Chief of the HIV/AIDS Section said that in the next medium-term strategic plan UNICEF would align its HIV/AIDS programming with the UNAIDS strategy.Un grabador maestro ajustaría el espacio según se necesite para agradar al ojo.
A master engraver would adjust the spacing as needed to please the eye.Si la previsión de las contribuciones fuera inexacta y las previsiones de ingresos para el bienio 2006-2007 no se hicieran realidad a principios del bienio,el PNUMA ajustaría su presupuesto en consecuencia.
If the projection of contributions proves to be inaccurate and the income projections for 2006- 2007 are not realized by the beginning of the biennium,UNEP will adjust its budget accordingly.Dándole vuelta a los tornillos ajustaría la posición y el enfoque.© Jeroen Rouwkema.
Turning the screws would adjust the position and focus.Ajustaría la contabilidad de las Naciones Unidas a las mejores prácticas contables mediante la aplicación de normas fidedignas independientes basadas en el total de valores devengados;
Align United Nations accounting with best accounting practices through the application of credible, independent accounting standards on a full accruals basis;El control de volumen Chat ajustaría tanto el volumen de juego como el de chat.
The Chat volume control would adjust both game and chat volume.Esto ajustaría el proyecto de declaración al derecho internacional existente sobre esta materia y facilitaría la coordinación entre la OIT y las Naciones Unidas en el futuro.
This would bring the draft declaration into line with existing international law on the subject and facilitate coordination between ILO and the United Nations in the future.ReignCom anunció en mayo de 2006 que ajustaría su enfoque hacia los juegos para móviles.
ReignCom announced in May 2006 that it would adjust its focus toward hand-held mobile gaming.El 9 de septiembre de 2005, en una reunión de la Quinta Comisiónde la Asamblea General, el representante del país anfitrión indicó a la Comisión que la oferta de un préstamo para el plan maestro se renovaría y ajustaría.
On 9 September 2005, at the meeting of the Fifth Committee of the General Assembly,the representative of the host country verbally advised the Committee that the capital master plan-related loan offer would be renewed and adjusted.La reducción propuesta ajustaría los gastos operacionales con la estimación de gastos efectivos para el bienio 2012-2013.
The proposed reduction would align operational costs with estimated expenditure for the biennium 2012-2013.El Comité manifestó su preocupación por la forma en que el Gobierno ajustaría su política ante la realidad económica durante la recesión.
The Committee expressed its concern about how the Government would adjust its policies to reflect economic reality during the recession.Se suponía que Harper ajustaría mis estabilizadores pero ves como tuve un accidente, así que en realidad no tendría uno.
Harper was supposed to adjust my stabilizers so it would look like i had an accident, not so i would actually have one.El orador añade que se ha informado al Comité de que actualmente se está examinando un proyecto de ley que ajustaría la legislación nacional a la Convención y pregunta cuál es la situación de ese proyecto de ley?
The Committee had been informed that a bill was currently under consideration which would bring national law into line with the Convention. What was the status of that bill?Si esto se confirmara,el PNUD ajustaría y tomaría las medidas convenientes a fin de cumplir los requisitos necesarios para lograr una ejecución adecuada y eficaz de estos programas.
If this should be confirmed,UNDP would adjust and take appropriate action to match the requirements for an adequate and effective implementation of these programmes.La administración de la MINURSO convino con la recomendación y nos informó de queel comité encargado del parque automotor volvería a evaluar las necesidades operacionales de cada sección y, cuando procediera, ajustaría el número de vehículos asignados.
MINURSO Administration agreed with the recommendation and informed the follow-up audit team thatthe Vehicle Establishment Committee would re-evaluate operational requirements of each Section and, when warranted, adjust the assignment of vehicles.La turbulencia no le afecta demasiado y lo único que le ajustaría a mi gusto personal sería el largo de los frenos, unos 3-4cm menos de lo que viene de serie.
Turbulence does not affect it much, and the only thing that I would adjust it to my personal taste El UNFPA señaló además que el Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad de las Naciones Unidas estaba estudiando la forma de registrar esos ingresos en el marco de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y que, segúnfuera necesario, ajustaría sus prácticas contables para cumplir las recomendaciones que hiciera el Grupo de Trabajo.
UNFPA also stated that work was under way in the United Nations Accounting Standards Task Force on how to record such income under the IPSAS framework,and as necessary, it would adjust its accounting practices with the recommendations that Se informó a la Comisión de que la Unión Europea ajustaría los sueldos de los funcionarios de contratación internacional en los 10 países que iban a adherirse a la Unión Europea en función de los nuevos coeficientes de corrección, de la misma manera que el resto de los países miembros de la Unión.
The Commission noted that the European Union would adjust the salaries for its international staff in the 10 countries joining the European Union in the same way as the rest of the member countries of the Union using correction coefficients.También se informó a la Comisión de que ello no modificaría el saldo no comprometido correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de juniode 1998 puesto que la diferencia se reflejaría y ajustaría en el informe financiero correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.
The Committee was also informed that this would not change the unencumbered balance for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998,since the difference would be reflected and adjusted in the performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.En el caso de el ACNUR,una presupuestación bienal ajustaría su proceso de planificación y presupuestación a el de las Naciones Unidas- habida cuenta de que aproximadamente un 2% de el presupuesto de el ACNUR proviene de el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas- y a el de los miembros de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con lo que se facilitaría la integración de la programación, la planificación, la presupuestación y la ejecución.
In UNHCR's case,biennial budgeting would align its planning and budgeting process to that of the UN where some two percent of UNHCR's budget is funded by the UN regular budget, as well as to that of the UNDG partners thus facilitating integrated programming, planning, budgeting and implementation.Si hubiese indicaciones de una posible sobrecarga del sistema de aprovisionamiento según indican las tendencias de crecimiento de los datos que recopilen los sistemas de supervisión de ICANN,ICANN ajustaría los planes de presupuesto y de personal según sea necesario para garantizar la disponibilidad de recursos suficientes para paliar cualquier posible situación de sobrecarga.
In the case of indications of potential provisioning system overload as indicated by growth trends in data collected by ICANN's monitoring systems,ICANN will adjust budgetary and staffing plans as necessary to ensure that sufficient resources are available to mitigate any potential overload situations.Además de deliberar sobre las funciones del Mecanismo Mundial, varias delegaciones hicieron notar que el párrafo 7 del artículo 21 de la Convención establece de hecho una fase experimental de tres años de duración para el Mecanismo Mundial,transcurrida la cual la Conferencia de las Partes ajustaría las funciones del Mecanismo Mundial, si fuese necesario, basándose en la experiencia adquirida.
In addition to discussing the functions of the GM, a number of delegations noted that Article 21, paragraph 7, of the Convention in effect sets up a three-year pilot phase of the GM,after which the Conference of the Parties(COP) would adjust GM functions, if necessary, on the basis of experience. III.
