Примеры использования Alentaremos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo alentaremos a pensar creativamente sobre el diseño.
We will encourage you to think creatively about design.Sí, y aunqueno estamos allí en persona, los alentaremos,¿verdad?
Yes, and even thoughwe're not there in person we will be rooting for them, right?Alentaremos la adopción de medidas para fortalecer ese papel.
We shall encourage measures to strengthen that role.Mi Hijo yYo estaremos a su lado, los alentaremos y los pondremos a prueba.
My Son andI will be with you to encourage you and Les alentaremos a cumplir nuestros principios de comportamiento medioambiental.
We will encourage them to meet our standards of environmental performance.En ningún caso provocaremos a nadie ni alentaremos este tipo de sentimientos.
Under no circumstances Trabajo en equipo: Alentaremos y recompensaremos la iniciativa y el trabajo en equipo interfuncional.
Teamwork: We will encourage and reward initiative and cross-functional teamwork.Lalbahadur hizo esto en un arrebato de pasión. Peroal llamarlo mártir, alentaremos tal mentalidad.
Lalbahadur did this in a fit of passion… butby calling him a martyr… we will encourage such a mentality.Alentaremos más suscripciones a La Vina y llevaremos información para motivar contribuciones voluntarias.
We will encourage more La Viña subscriptions and carry information to motivate voluntary contributions.Haga coincidir las cartas y nosotros alentaremos sus esfuerzos con animaciones de globos y reconocimientos.
Match all cards and we appreciate efforts by playing animations of balloons with encouraging appreciations.Facilitaremos el crecimiento y desarrollo del sector de los pequeños negocios y alentaremos el espíritu empresarial.
We will facilitate the growth and development of the small-business sector and encourage entrepreneurship.No aprobaremos o alentaremos en modo alguno el uso de cualquier software en contravención con las leyes en vigor.
Do not approve or encourage in any way the use of any software in contravention with the laws in force.Narrador: El entrenamiento ocupa gran parte de la vida militar y, comomiembro del servicio, siempre lo alentaremos a aprender y crecer.
Narrator: Training Seguiremos entonces para el Bulevar de la Sidra, donde lo alentaremos a probar la conocida sidra, vertida desde una altura elevada.
We will then head to Cider Boulevard where we encourage you to taste some of the famous"Sidra" poured from a great height.Promoveremos y alentaremos la firme adhesión a los derechos humanos y las libertades fundamentales como derechos inalienables de todos los seres humanos;
Promote and encourage adherence to human rights and fundamental freedoms as the birthright of all human beings.Vamos a promover la educación del Holocausto en nuestras escuelas y universidades,en nuestras comunidades, y la alentaremos también en otras instituciones.
We will promote education about the Holocaust in our schools and universities,in our communities and encourage it in other institutions.Alentaremos la expansión del comercio, el turismo y la transferencia de tecnología, y prestaremos asistencia para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas PYMES.
We will encourage expanded trade, tourism and technology transfer, and assist the development of the SMEs.Colaboraremos con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y los alentaremos a que apliquen las sanciones de las Naciones Unidas a través de medidas nacionales apropiadas.
We will work with other States Members of the United Nations to help and encourage them to implement United Nations sanctions through appropriate domestic action.Lo alentaremos a apoyar proyectos complejos, interactuar con líderes locales y conectarse con otros países para compartir las mejores prácticas.
We will encourage you to support complex projects, interact with local leaders and network with other countries to share the best practices.Sin vacilaciones fortaleceremos y desarrollaremos el sector público de la economía ytambién sin vacilaciones alentaremos, apoyaremos y guiaremos el desarrollo del sector no público.
We will unswervingly strengthen and develop the public sector sideof the economy and also unswervingly encourage, support and guide the development of the non-public sector.Alentaremos el desarrollo del turismo y de los servicios financieros internacionales, así como los sectores de la informática a su máximo potencial.
We will encourage the development of tourism and the international financial services and informatics sectors to their fullest potential.Velaremos por la eficacia de las disposiciones nacionales en materia de autorización y de control de exportaciones que son importantes en la disuasión yla prevención del tráfico ilícito, y alentaremos y ayudaremos a los demás Estados a hacer lo propio;
Maintain effective national systems of export licensing and control, which are important to deter andprevent illicit trafficking, and encourage and assist other States to do the same;En cambio, alentaremos la asistencia internacional para reconstruir las áreas que la coalición mundial y sus colaboradores locales han liberado de ISIS.
Instead, we will encourage international assistance to rebuild areas the global coalition and its local partners have liberated from ISIS.Apoyaremos el uso eficaz de los recursos públicos para viviendas asequibles y sostenibles, incluidos los terrenos de las partes céntricas yconsolidadas de las ciudades con infraestructuras adecuadas, y alentaremos el desarrollo de ingresos mixtos para promover la inclusión y la cohesión sociales.
We will support the effective use of public resources for affordable and sustainable housing, including land in central andconsolidated areas of cities with adequate infrastructure, and encourage mixed-income development to promote social inclusion and cohesion.Alentaremos una mayor descentralización de las funciones a las oficinas regionales, que están mejor preparadas para responder a las necesidades de los Miembros.
We will encourage more decentralization of functions to regional offices, which are better suited to responding to the needs of Members.Sólo así superaremos los problemas heredados del pasado y alentaremos un espíritu de tolerancia y compromiso con los mismos objetivos y valores, que sentará las bases para construir una paz estable y duradera en nuestra región.
Only thus shall we overcome the problems inherited from the past and encourage a spirit of tolerance and commitment to the same goals and values, which will provide a basis for building stable and lasting peace in our region.Alentaremos un intercambio periódico de opiniones sobre cuestiones relativas a la lucha y la prevención contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el blanqueo de dinero.
We would encourage a regular exchange of views on issues related to the fight against and prevention of terrorism, organized crime and money-laundering.Alentaremos ese espíritu, de la misma manera en que alentaremos la construcción de asentamientos pioneros en Eretz Israel: en Neguev, en Galilea, en Judea y Samaria y en el Golán.
We will encourage that spirit as we will encourage the building of pioneering settlements in Eretz Israel, in the Negev, Galilee, Judea and Samaria and in the Golan.Alentaremos y apoyaremos el intercambio de experiencias y buenas prácticas en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y en la utilización del criterio sobre la incorporación de la perspectiva de género de forma interrelacionada;
We will encourage and support the sharing of experiences and of good practices in implementing the Beijing Platform for Action and in using the gender mainstreaming approach in a cross-cutting manner;Alentaremos toda forma de ayuda y la firma de acuerdos de cooperación en las esferas mencionadas y velaremos por su coordinación a fin de que se completen y se refuercen mutuamente, para evitar la duplicación;
Encourage bilateral and other assistance and cooperation arrangements in the above areas and support their appropriate coordination to ensure that they are complementary and mutually reinforcing and to avoid needless duplication of efforts;
