Примеры использования Promover на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo podemos promover la misión de la iglesia mucho mejor compartiendo nuestros recursos, en lugar de que cada uno haga algo por su cuenta?
How can we promote the mission of the church much better by sharing our resources, rather than everyone doing something on their own?Teniendo en cuenta las reacciones de los Miembros de la OMC,el Órgano de Apelación decidió no promover la introducción de límites a la extensión de las comunicaciones escritas.
Having considered the reactions of WTO Members,the Appellate Body decided not to pursue the introduction of limits on the length of written submissions.¿En que otras áreas podemos promover avances que propendan a la revitalización no sólo de la Asamblea General, sino también de los demás órganos?
In what other areas can we promote progress on the revitalization not only of the General Assembly but also of the other organs?Sabemos que ellos son la semilla de las nuevas generaciones por eso a través de nuestros voluntarios logramos promover valores, principios, afecto, respeto y educación.
A parte de promover una gastronomía mediterránea o una cocina de mercado tradicional y de temporada¿Qué es mejor que acompañar nuestras comidas o tapas con una copita de vino?
We promote a seasonal and Mediterranean cuisine, what could be better than accompanying our meals or tapas with a glass of wine?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fin de promoverpromover el desarrollo
medidas para promoverpromover la igualdad
la necesidad de promoverpromover los derechos
esfuerzos para promoveresfuerzos por promoverpromover la cooperación
promover la paz
Больше
Использование с наречиями
promueve activamente
promoviendo así
necesario promoverimportante promoverpromover más
promover aún más
promover mejor
ii promoveresencial promoverfundamental promover
Больше
Использование с глаголами
seguir promoviendodestinadas a promoverencaminadas a promoverayudar a promoverbusca promovercontribuir a promoveradoptadas para promovertrata de promovercontinuar promoviendodirigidas a promover
Больше
Esperamos que el Día Global Diáspora 2016 nos proporcione a todos y todas una plataforma para comenzar las discusiones sobre cómo podemos promover narrativas positivas sobre la diáspora y los migrantes.
Sólo mediante el diálogo podemos promover los derechos humanos, la tolerancia, la buena gestión pública y el desarrollo económico y, de esta manera, promover la estabilidad y garantizar la prosperidad.
Only through dialogue can we promote human rights, tolerance, good governance and economic development and thereby Los órganos independientes y objetivos pueden fomentar la confianza entre grupos osectores en conflicto o polarizados y promover el consenso en cuestiones específicas de relevancia nacional.
Independent, objective bodies can build trust and confidence among conflicted orpolarized groups or sectors and facilitate consensus on specific issues of national importance.Promover y fortalecer planes de acción nacionales para el desarrollo de la sociedad de la información en todos los países de la región, garantizando la participación de la sociedad civil y el sector privado, así como de las entidades relevantes del sector público.
Promote and strengthen national action plans for the development of the information society in all countries of the region, ensuring participation by civil society and the private sector, as well as relevant entities of the public sector.Dado el carácter transfronterizo de los retos a que se enfrenta Asia Central,el Centro desempeña un papel catalizador, especialmente al promover iniciativas regionales con asociados de las Naciones Unidas.
Given the cross-border nature of the challenges facing Central Asia,the Centre plays a catalytic role in particular by developing regional initiatives with United Nations partners.El Dr. Govaerts ha sido un líder en llevar a la práctica una visión de desarrollo y promover mejores prácticas agrícolas para mejorar los medios de vida y el ingreso de los productores, proteger el medio ambiente y fortalecer la seguridad alimentaria de cara al cambio climático.
Dr. Govaerts has been a leader in putting into practice a vision for development and promotion of better agricultural practices to improve farmers' incomes and livelihoods, safeguard the environment and foster food security in the face of climate change.Con su patrocinio del proyecto"Vision 2020- The Right to Sight",Carl Zeiss subraya su compromiso de luchar contra la ceguera evitable y promover la oftalmología en regiones en las que la atención médica es escasa.
Carl Zeiss is a sponsor of the Vision 2020- The Right to Sight Project,underscoring the company's commitment to the fight against preventable blindness and the fostering of ophthalmology in regions where medical care is scarce.El Convenio no reconoce la posibilidad de promover una mayor capacidad en el sector privado que existe dentro de la Autoridades Administrativas y Científicas de algunas Partes, sin embargo en algunos contextos, esto podría ser importante a pesar de los riesgos inherentes.
The Convention does not acknowledge the possibility of fostering greater capacity in the private sector than exists within the Management and Scientific Authorities of some Parties, yet in some contexts, this could be important despite the inherent risks involved.En su resolución 55/6 la Comisión de Estupefacientes invitó a la secretaría de la Junta a que administrara ese sistema,en vista del mandato básico de la Junta de garantizar y promover el cumplimiento de los tratados por los gobiernos.
In its resolution 55/6, the Commission on Narcotic Drugs invited the secretariat of the Board to administer such a system,in view of the core mandate of the Board to ensure and promote treaty compliance by Governments.El proceso consultivo y el papel de las mujeres ylos jóvenes La voluntad de mejorar la situación de la mujer y promover su papel social y económico ha llegado a ser en estos últimos años uno de los ejes prioritarios de la política de desarrollo rural.
Consultative process and role of women andyoung people Improvement of the status of women and promotion of their role in social and economic life have been among the priorities of rural development policy for a number of years now.República Libanesa: A fin de promover la comunicación entre el Parlamento libanés y las organizaciones de la sociedad civil, y potenciar la participación de estas organizaciones en la elaboración de la política libanesa, se creó en 1999 el Foro del Diálogo Parlamentario.
Lebanese Republic: In order to further communication between the Lebanese Parliament and the civil society organisations, and to activate the participation of these organisations in the policy making of Lebanon, the Forum of Parliamentary Dialogue was established in 1999.Se seleccionará a las participantes según un proceso de nominación que identificará hasta 25 innovadoras líderes latinas que participarán en un programa de un año de duración destinado a promover la igualdad de género mediante el involucramiento a nivel estatal y federal.
Participants will be selected based on a nomination process that will identify up to 25 trailblazing Latina leaders who will take part in a yearlong program aimed at advancing gender equity through engagement at the state and federal level.Es importante, sin embargo, quelos esfuerzos que despliegan los países de origen para facilitar y promover la integración de sus nacionales en las sociedades de acogida vayan acompañados por medidas para el mantenimiento de sus vínculos con el país de origen.
It is important, however,that efforts on the part of countries of origin to facilitate and encourage the integration of their nationals into host societies are accompanied by measures to maintain their link with the country of origin.Promover el uso de tecnologías modernas para aumentar la transparencia y la rendición de cuentas; utilizar innovaciones tales como las peticiones en línea, las audiencias y comunicaciones virtuales, y las interacciones y votaciones en línea para acercar a los ciudadanos, y a los jóvenes en particular, al proceso parlamentario;
Promote the use of modern technologies to enhance transparency and accountability; use innovations such as online petitions, virtual hearings and submissions, and online interactions and voting to bring citizens, and young people in particular, into the parliamentary process;TD PAPELES(Barcelona, España/ Ciudad Guayana, Venezuela) Un proyecto editorial de Ariadna Serrahima y Enrique Doza que nace en la primavera de 2011 para recopilar,archivar y promover publicaciones breves. TD papeles forma parte del taller/galería Tiendaderecha.
TD PAPELES(Barcelona, España/ Ciudad Guayana, Venezuela) an editorial project by Ariadna Serrahima and Enrique Doza that was born in the spring of 2011 to collect,archive and promote short publications. TD papers is part of the workshop/ gallery Tiendaderecha.El modelo fue una buena manera de promover el trabajo en los países en desarrollo sobre cuestiones temáticas específicas, contando con la participación de organismos de Naciones Unidas con los conocimientos técnicos y la experiencia necesarios, así como de socios nacionales y locales pertinentes.
The model was found to be a good way of advancing work in developing countries on specific thematic issues with participation from UN agencies having relevant expertise and experience, and with participation from relevant national and local partners.BRITCHAM LAZOS busca generar un escenario de aprendizaje y mejoramiento continuo ynace como respuesta a la necesidad de conocer, promover, multiplicar y premiar el trabajo de las empresas participantes, así como también fomentar una nueva cultura empresarial responsable.
BRITCHAM LAZOS seeks to generate a scenario of continuous learning and improvement andwas born as a response to the need to know, promote, multiply and reward the work of the participating companies, as well as foster a new responsible business culture.Promover iniciativas dentro de la ronda de negociaciones de Doha de la OMC que aumenten la prestación de servicios ecosistémicos, incluyendo la eliminación de subsidios agrícolas, acceso a mercados para los países menos desarrollados, y eliminación de aranceles sobre los procesos de valor agregado en los países en desarrollo.
Promote initiatives within the Doha round of negotiations of the WTO that will enhance delivery of ecosystem services, including removal of agricultural subsidies, market access for least developed countries, and elimination of tariffs against value-added processing in developing countries.Públicamente ha rechazado al órgano en favor de un enfoque unilateral de los derechos humanos,argumentando que podría promover mejor los derechos humanos desde afuera mientras que promete apoyo financiero a la institución a fin de que pueda llevar a cabo eficientemente su mandato.
It publicly shunned the body in favour of a unilateralapproach to human rights, arguing that it could further human rights better from the outside while pledging financial support to the institution to enable it to efficiently carry out its mandate.No obstante, la forma en queel gobierno brasileño prefiere promover la democracia y los derechos humanos en África-basándose predominantemente en una diplomacia discreta- sigue estando marcada por una cautela que puede ser desproporcionada a la luz de su propia experiencia con la democracia.
Yet the Brazilian government's preferred mode of democracy andhuman rights promotion in Africa- based predominantly on discreet, back-stage diplomacy- is still marked by a cautiousness that may be disproportionate in light of Brazil's own experience with democracy.Subraya el papel fundamental que puede desempeñar la Unión Interparlamentaria para prestar asistencia a las democracias emergentes, promover la reconciliación política y la solución pacífica de los conflictos, y defender y proteger los principios de la democracia representativa, los derechos humanos y la igualdad de género;
Underscores the pivotal role the Inter-Parliamentary Union can play in coming to the assistance of emerging democracies, fostering political reconciliation and the peaceful settlement of conflicts, and in upholding and protecting the principles of representative democracy, human rights and gender equality;El motivo de este viaje es tomar conciencia del VIH/SIDA y promover medidas preventivas como la educación, distribución de preservativos y financiamiento de medicamentos antirretrovirales, medidas defendidas por el presidente Obiang en la lucha para detener la enfermedad en el continente africano.
The transatlantic journey is being undertaken to raise awareness of HIV/AIDS and encourage preventative measures such as education, condom distribution and financing of antiretroviral medicine, which are championed by President Obiang in the fight to halt the disease in the African continent.Las asociaciones de las ciudades natales(HTAs) podrán también desempeñar el papel de promover la reintegración y el desarrollo, ya que sus proyectos de desarrollo en el país de origen enlazan a la diáspora más estrechamente con las comunidades, el gobierno y los socios del sector privado en esos países.
Hometown associations(HTAs) could also play a role in fostering reintegration and development, since their development projects in the origin country tie diaspora more closely to the communities, government and private sector partners in those countries.Esos componentes se complementan con un conjunto de proyectos regionales encaminados a promover la cooperación regional e internacional, por ejemplo, en los sectores judicial y policial y a mejorar los resultados de las actividades de interceptación en esferas clave del tráfico ilícito y la delincuencia organizada.
These are complemented by a set of regional projects that aim at fostering regional and international cooperation in, for example, the legal and law enforcement sectors and improving the interdiction results in key areas of illicit trafficking and organized crime.La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible ofrece oportunidades sin precedentes para promover el ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales, ya que su aplicación debe llevarse a cabo de manera compatible con las obligaciones de los Estados en virtud del derecho internacional.
The 2030 Agenda for Sustainable Development presents unprecedented opportunities for advancing the realization of economic, social and cultural rights, as its implementation should be pursued in a manner that is consistent with the obligations of States under international law.
