Примеры использования Allanaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Por qué allanaría el coche de Lori?
Why would I break into Lori's car?Dividir el mundo en regiones cristianas ymusulmanas en guerra allanaría el camino al desastre.
Dividing the world into warring Christian andMoslem regions would pave a road to disaster.Allanaría el mejor camino para movilizar información sobre las evaluaciones e iniciar el desarrollo de la capacidad para hacer evaluaciones integradas.
It would pave the best way to mobilize information on assessments and initiate capacity-building for integrated assessments.¿Y por qué un hombre así allanaría una casa para robar, presuntamente?
So why would a man like that break into a home to presumably rob it?Resolver el conflicto del Sáhara Occidental sobre la base de la libre determinación allanaría este camino.
Settling the Western Sahara conflict on the basis of self-determination would pave the way.
Люди также переводят
Un examen anual del proceso de aplicación allanaría el camino para un seguimiento efectivo.
An annual review of the implementation process would pave the way to an effective follow-up.Todas las partes interesadas deben obrar de consuno para eliminar el actual clima de odio y desesperación, rescatar el sentimiento de asociación y confianza ysalvaguardar el esfuerzo de paz que allanaría el camino para una paz duradera en la región.
All parties concerned must work together to remove the current climate of hatred and despair, revive the feeling of partnership and trust andto safeguard the peace effort that would pave the way for a lasting peace in the region.Podríamos haber pensado que el fin de la guerra fría allanaría el camino para una era de paz amplia y duradera en el mundo.
We might have thought that the end of the cold war would open the way to an age of full and lasting peace around the world.A las Naciones Unidas se las juzgará por sus acciones y su capacidad de apoyar al Gobierno liberiano en su empeño en cumplir sus prioridades en materia de consolidación de la paz, que,de lograrse plenamente, allanaría el camino hacia una paz sostenible en Liberia.
The United Nations Simplemente estoy buscando una razón por la que alguien allanaría la tumba de un hombre que lleva muerto una década.
I'm simply looking for a reason why someone would break into the tomb of a man who's been dead for over a decade.Dicen que el proyecto de ley allanaría el camino para la privatización de los servicios médicos, lo cual daría como resultado un aumento de los gastos médicos.
They say the bill would pave the way for the privatization of medical services, which Uganda apoya la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, cuya aplicación allanaría el camino hacia una solución duradera.
Uganda supports Security Council resolution 864(1993), the implementation of which would pave way for a lasting solution.La pronta ratificación de los Estados poseedores de armas nucleares allanaría el camino y alentaría a los demás países enumerados en el anexo 2, especialmente los tres Estados con instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias, a firmar y ratificar el Tratado.
Early ratification by nuclear-weapon States would pave the way and encourage the remaining countries listed in Annex 2 to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, especially the three States with unsafeguarded nuclear facilities, to sign and ratify the Treaty.Alentamos al Iraq a cooperar plenamente con las Naciones Unidas,lo que pondría fin al estancamiento actual y allanaría el camino para una revisión amplia de las sanciones.
We encourage Iraq to cooperate fully with the United Nations,which would end the present logjam and pave the way for a comprehensive review of the sanctions.Habría un acuerdo jurídicamente vinculante sobre el cambio climático que allanaría el camino para reforzar la aplicación de medidas de reducción y adaptación urgentemente necesarias.
There Los dirigentes árabes han hecho hincapié una y otra vez en que el compromiso de Israel de aplicar las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978)del Consejo de Seguridad allanaría el camino a una paz justa y duradera en la región.
Arab leaders have repeatedly emphasized that Israel's commitment to the implementation of Security Council resolutions 242(1967),338(1973) and 425(1978) would pave the way for a durable and just peace in the area.Teníamos la esperanza de que la aceptación de estas propuestas por todas las partes implicadas allanaría el camino a una solución final para el interminable conflicto en Bosnia, que hemos seguido con la mayor angustia.
We had hoped that acceptance by all the parties involved would pave the way to an end to the continuing conflict in Bosnia, which we have watched with great anguish.Su Gobierno apoya plenamente la aplicación inmediata de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre Palestina, lo que allanaría la vía para la consecución de un Estado palestino.
His Government fully supported the immediate implementation of all relevant United Nations resolutions on Palestine that would pave the way for the achievement of Palestinian statehood.La celebración de elecciones con éxito y en un clima de paz durante el primer trimestre de 2010, allanaría el camino para planificar la futura intervención de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire para apoyar la consolidación de la paz y el proceso de recuperación.
Successful and peaceful elections in the first quarter of 2010 would pave the way for charting the future engagement of the United Nations in Côte d'Ivoire to support the peacebuilding and recovery process.Esperamos que aquellos Estados cuya ratificación es necesaria para que dicho instrumento entre en vigor también aceleren el proceso de ratificación, lo cual allanaría el camino para que este importante Tratado pueda surtir efecto.
We hope that those States whose ratification is needed for its entry into force will also speed up their ratification process, paving the way for this most important Treaty to become effective.También ofrecía una oportunidad para un amplio diálogo dentro del país, que allanaría el camino para que la Asamblea Nacional aprobara el programa post electoral.
It also offers an opportunity for a broad dialogue within the country, which would pave the way for the endorsement of the post-electoral agenda by the National Assembly.Informó a los miembros del Consejo de que se estaban haciendo los arreglos necesarios para establecer la Loya Jirga, lo que allanaría el camino para un gobierno representativo y popular en el Afganistán.
He informed Council members that necessary arrangements were being made to establish the Loya Jirga, which would pave the way for a representative and popular government in Afghanistan.La SADC ha tomado medidas para asegurar que la CCD firme el acuerdo de cesación del fuego, lo que allanaría el camino para la retirada de las fuerzas extranjeras de la República Democrática del Congo.
SADC had undertaken measures to ensure that RDC sign the ceasefire agreement, which would pave the way for the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.El apoyo del sector a tales iniciativas se basa en la idea de que eliminar las restricciones a las exportaciones agrícolas a Cuba allanaría el camino para la reanudación de grandes envíos de arroz a la isla.
Industry support for such initiatives hinges on the belief that the elimination of these restrictions on agricultural exports to Cuba would pave the way for the resumption of large rice shipments to the island.El acuerdo también establece un período de transición para fomentar la confianza entre ambas partes, lo que allanaría el camino a las negociaciones definitivas sobre temas fundamentales como Al-Quds y los asentamientos.
The agreement also provides for a transitional period for building confidence between the two parties that would pave the way towards final negotiations on such fundamental issues as Al-Quds and the settlements.Por ejemplo, en el informe no se aborda la necesidad de eliminar las barreras políticas a fin de que la Organización Mundial del Comercio se convierta en un órgano universal, lo que allanaría el camino para que los países en desarrollo se beneficiaran del comercio internacional.
For example, the report does not touch upon the need for removing political barriers in making the World Trade Organization a universal body paving the way for all developing countries to benefit from international trade.Todo intento de pseudolegalizar ese tipo de intervenciones menoscabaría gravemente los principios afianzados del derecho internacional y allanaría el camino hacia todo tipo de intervenciones por motivos políticos en otros países so pretexto de intervención humanitaria.
Any attempt to pseudo-legalize such forms of intervention would seriously undermine the well-established principles of international law and pave the way for all manner of politically motivated interventions in other countries under the guise of humanitarian intervention.Confío en que a esas medidas sigan otras acordes con las que se han sugerido en mi nombre a las autoridades de Myanmar, lo que allanaría el camino para el establecimiento de un sistema democrático multipartidista.
I hope that these steps will be followed by other measures along the lines suggested on my behalf to the Myanmar authorities, which would pave the way to the establishment of a multi-party democratic system.Al facilitar el progreso en cuestiones relativas a la cesación de la producción, en ausencia de negociaciones oficiales,ese trabajo informal allanaría el camino para un progreso más rápido cuando comenzasen las negociaciones oficiales en la Conferencia.
We hope that by facilitating progress on cut-off issues in the absence of formal negotiations,such informal work would pave the way for more rapid progress when formal negotiations begin in the Conference.En vista de los considerables progresos realizados en lasdeliberaciones con el PNUD, el grupo consultivo oficioso opinó que una segunda serie de consultas con los grupos regionales allanaría aún más una perspectiva correcta y exhaustiva de las actuaciones recientes y permitiría también comprender mejor, como era menester, los pormenores sustantivos del acuerdo previsto.
In view of considerable progress in the discussions with UNDP,the informal advisory group felt that a second series of regional group consultations could further facilitate the correct and in-depth understanding of the recent developments and in addition gain the required insight into the substantive details of the planned agreement.
