Примеры использования Alteraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sustancias que no alteraban la PDWS.
Substances with PDWS not altered.Alteraban mi estilo… grupo de pajeros.
They were compromising my sound, bunch of wankers.Y todas las cositas que Ud. Hacía que lo alteraban.
And all the little things you did that upset him.Parece que le alteraban pero no estamos seguros de por qué.
They seemed to upset him but we're not sure why.Prefería evitar esos enfrentamientos pues la alteraban sobremanera.
She preferred to avoid such tournaments as these affected her greatly.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gen alteradoel gen alteradocopia alteradaalterar el equilibrio
derecho de alteraralterar los resultados
proteína alteradamutaciones alteranalterar la forma
alterar el orden público
Больше
Использование с наречиями
muy alteradatan alteradopoco alteradamental alteradoligeramente alteradaalterado genéticamente
bastante alteradaposible alteraralterar significativamente
alterado radicalmente
Больше
Использование с глаголами
encaminadas a alterardestinadas a alterar
En cambio, alteraban sus expresiones de emoción para aproximar los estados de los estudiantes.
In turn, the children alter their expressions of emotion to approximate the students' state.También se señaló que los cambios actuales solo alteraban su habilidad máxima.
It was also noted that the current changes only altered his ultimate ability.Otros creadores alteraban los espacios de reunión para provocar dinámicas diferentes a las habituales.
Other creators altered the meeting spaces to encourage dynamics that differed from the usual ones.En la opinión de los miembros de la UNASUR,esas acciones alteraban la situación unilateralmente.
In their view,such actions altered the situation unilaterally.Según el Gobierno, estas acciones ilegales alteraban gravemente el orden público, por lo que la Fiscalía General de Bakú había incoado un proceso penal contra los culpables.
These unlawful moves are said by the Government to have seriously disrupted public order and were therefore the object of criminal proceedings by the Office of the Procurator-General of Baku.Un estudio realizado en el 2005 reveló que de manera similar las ciruelas secas"Alteraban favorablemente….
A 2005 study similarly revealed that dried plums"favorably altered….Tenía pesadillas que la alteraban lo suficiente para ver a Ray.
She had nightmares that upset her enough to consult Ray.Nuevos ríos nacían continuamente ante sus ojos, ylos viejos ríos alteraban su curso….
New rivers Asimismo, los cambios de las necesidades operacionales de la Misión alteraban los requisitos en materia de inventario de equipo pesado.
Similarly, the changes in the Mission's operational requirements altered the requirement of major equipment holdings.Por ejemplo, que el melanismo era resultado de los efectos de la contaminación en las polillas individuales que de alguna manera alteraban sus genes.
For example, Heslop Harrison thought that melanism resulted from the effect of pollution on individual moths which somehow altered their genes.Empecé a ocultar la carne en cremas vegetales,que por supuesto alteraban el sabor así que ya no le gustaban tanto.
I started hidingmeat in vegetable creams, which of course altered the taste so he wouldn't like it as much.Rechazaba principalmente los textos que alteraban la Biblia, como Historias de la Biblia de William Godwin(1802), y en segundo lugar los libros que promocionaban ideas asociadas con la Revolución francesa.
She objected primarily to texts that altered the Bible, such as William Godwin's Bible Stories(1802), and secondarily to books that promoted ideas she associated with the French Revolution.Esta fórmula ofrecía herramientas sencillas yplataformas accesibles que nunca alteraban el statu quo.
This formula provided simple tools andaccessible platforms that never upset the status quo.Ciertas instrucciones máquina en esta arquitectura de 31 bits alteraban el bit de modo de direccionamiento como un posible efecto colateral intencionado.
Certain machine instructions in this 31-bit addressing mode alter the addressing mode bit as a possibly intentional side effect.Lo que destaca de Philips frente a Pope, sin embargo,es el hecho de que ambos poetas estaban adaptando la pastoral y la oda, ambos alteraban estos géneros.
What is notable about Philips against Pope, however,is the fact that both poets were adapting the pastoral and the ode, both altering it.A continuación, se diferenciaron aquellas variedades que eran productoras de toxinas que alteraban el funcionalismo de los enterocitos(células del epitelio intestinal) produciendo cuadros de diarreas.
Then varieties that were producing toxins that alter functionalism enterocytes(intestinal epithelial cells) producing diarrhea boxes differ.En una petición presentada por los vecinos de un barrio, éstos se quejaban de que los partidos de baloncesto que se jugaban en una zona de recreo cercana alteraban la tranquilidad del vecindario.
In a petition neighbourhood residents complained that the basketball games in the nearby playground disturbed the tranquillity of the neighbourhoods.Aun cuando se quejara de que sus dos compañeros de celda alteraban la tranquilidad y el silencio necesarios para el estudio, el autor pudo prepararse para los exámenes que tuvieron lugar en el centro penitenciario en enero de 2004.
While complaining that his two cellmates disturbed the peace and quiet required for study, he managed to prepare for examinations that took place in the facility in January 2004.Ellos reivindican que la policía cumplía con su obligación, quelos manifestantes eran violentos y alteraban la paz, y sobre todo que fue la policía la que fue atacada.
They claim that police were doing their duty,that protesters were violent and disturbing the peace and indeed that it was the police who came under attack.Todavía me estaba acostumbrando a la idea de la terapia individual,consistente en fármacos que alteraban la mente y clínicos fríos que probaban las grietas"fascinantes" y supuestamente"obsesionadas con la muerte" de mi psique.
I was still getting used to the idea of individual therapy,consisting of mind altering drugs and cold clinicians probing the"fascinating" and allegedly"death-obsessed" crevices of my psyche.Estos investigadores comentaron que la mayoría de los investigadores estaban utilizando métodos agudos de deplección de colesterol, que alteraban las balsas, pero también ateraba otro lípido conocido como PIP(4,5)P2.
They noted that most researchers were using acute methods of cholesterol depletion, which disrupt the rafts, but also Para las figuras aisladas existían reglas que reducían a la mitad odoblaban el valor("imperfeccionaban" o"alteraban" respectivamente) cuando estaban precedidas o seguidas de determinadas figuras.
Rules existed also whereby single notes could be halved ordoubled in value("imperfected" or"altered," respectively) when preceded or followed by other certain notes.Hasta fines del siglo XIX los timbales se afinaron manualmente, es decir,mediante una serie de tornillos denominados"llaves", que alteraban la tensión del parche al ser girados por el intérprete.
Until the late 19th century, timpani were hand-tuned; that is, there was a sequence ofscrews with T-shaped handles, called taps, which altered the tension in the head when turned by players.Seguían sin entenderse las consecuencias de los compromisos del AGCS sobre el comercio y el desarrollo,en particular la inversión por ejemplo, si efectivamente aumentaban la credibilidad, alteraban las estructuras de los mercados o tenían un impacto en otros sectores.
Lack of understanding persisted regarding implications of GATS commitments on trade and development,including investment e.g. whether they effectively enhanced credibility, altered market structures or impacted on other sectors.En ese contexto, se sugirió que una resolución conexa podría abordar esas ambigüedades especificando que ni el proyecto de convenio nilos convenios sectoriales alteraban las obligaciones existentes o creaban nuevas obligaciones al amparo del derecho internacional humanitario.
In that context, it had been suggested that an accompanying resolution could address those ambiguities by specifying that neither the draft convention northe sectoral conventions altered existing obligations or created new obligations under international humanitarian law.
Synonyms are shown for the word 
