Примеры использования Aludes de lodo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Salvador: aludes de lodo y crecidas repentinas.
El Salvador: mudslides and flash floods.Uganda recibe equipos esenciales tras los aludes de lodo.
Uganda receives vital equipment following mudslides.Aludes de lodo en Tennessee y Carolina del Norte.
Mudslides in Tennessee and North Carolina.Los terremotos también pueden originar deslizamientos y aludes de lodo.
Earthquakes can also trigger landslides and mudslides.Inundaciones, aludes de lodo: Japón, estado de Kerala, India.
Floods, mudslides: Japan, Kerala state, India.Varias zonas se están enfrentando a inundaciones y aludes de lodo extremos.
Several areas are facing extreme flooding and mudslides.ª sesión plenaria Inundaciones y aludes de lodo en Centroamérica y terremoto en Asia meridional.
Th plenary meeting Floods and mudslides in Central America and earthquake in South Asia.Las lluvias de la tormenta pueden causar inundaciones y aludes de lodo.
Rains from the storm can cause flooding and mudslides.Extrema inundaciones y aludes de lodo causó, aproximadamente, 1.122 víctimas mortales en Haití.
Extreme flooding and mudslides from Gordon caused approximately 1,122 fatalities in Haiti.Las lluvias torrenciales de la tormenta pueden causar inundación y aludes de lodo.
Torrential rains from the storm can cause flooding and mudslides.En el Ecuador, las inundaciones,las mareas de tormenta y los aludes de lodo afectaron a la región costera desde septiembre de 1997.
In Ecuador, floods,sea surges and mudslides have affected the coastal region since September 1997.Los aludes de lodo en América central, consecuencia del huracán Mitch, destruyeron partes de la Autopista Panamericana, con lo que una de las rutas comerciales más importantes de la región quedó impracticable.
Mudslides in Central America, prompted by hurricane Mitch, consumed parts of the Pan-American Highway, rendering one of the most important commercial routes of the region impassable.Tras cualquiera de los mencionados fenómenos primarios pueden producirse fenómenos secundarios igualmente perjudiciales, tales como aludes de lodo o tsunamis después de las erupciones volcánicas.
Following any of the above-mentioned primary events, there may be equally harmful secondary events, such as mud slides or tsunamis following volcanic eruptions.El cambio climático es el resultado del derretimiento de glaciares,las inundaciones, los aludes de lodo y el aumento del nivel del mar. Es imprescindible una mayor cooperación internacional, tanto tecnológica como financiera, para proteger el medio ambiente.
Climate change was resulting in glacier melting,floods, mudslides and rising sea levels. Increased international technological and financial cooperation was imperative for the protection of the environment.Cuando se construyen viviendas en zonas propensas a esos riesgos, como en terrenos aluviales de las cuencas de los ríos oen laderas que plantean el riesgo de erosión y aludes de lodo durante lluvias intensas, las consecuencias pueden ser devastadoras.
When shelters are built in areas susceptible to hazards, such as in floodplains on the banks of rivers oron slopes that pose the risk of erosion and mudslides during heavy rains, the consequences can be devastating.Al menos 135 familias fueron afectadas por un"huaico",un término local para inundaciones y aludes de lodo causados por lluvias torrenciales en áreas montañosas, que ocurrió el 21 de diciembre, según el jefe del Instituto Nacional de Defensa Civil INDECI.
At least 135 families from were affected by a“huaico”,a local term for flooding and mudslides caused by torrential rains in mountainous areas, that occurred on 21 December, per the head of the National Institute of Civil Defence INDECI.Tayikistán había sufrido un gravísimo déficit de energía, heladas de los cultivos, pérdida de reservas de semillas y de ganado, una subida repentina de las temperaturas en marzo, inundaciones cíclicas,corrimientos de tierras, aludes de lodo y sequías, plagas de langosta, pérdida de cosechas y una subida acelerada del precio de los alimentos.
Tajikistan experienced a critical energy shortage, frozen crops, loss of seed stocks and livestock, the sudden rise in temperatures in March, cyclical floods,landslides, mudslides and droughts, locust infestation, failed harvests and rapidly rising food prices.Las imágenes de los efectos devastadores de los enormes huracanes en el Caribe, los aludes de lodo en Centroamérica y los horribles terremotos en el Asia meridional siguen estando muy presentes, grabadas en nuestra mente y nuestra alma.
Images Todos podemos coincidir en que la incidencia de fenómenos climáticos catastróficos, como los huracanes,las inundaciones y los aludes de lodo, sigue causando más destrucción y cobrándose más vidas cada año.
We can all agree that the incidence of catastrophic climatic events, such as hurricanes,floods and mudslides, continue to cause more destruction and claim more and more lives each year.En consecuencia, lluvias que una vez fueron inocuas pueden dar lugar a grandes inundaciones y aludes de lodo, enorme contaminación de importantes suministros de agua y alimentos y rápido deterioro de la salud pública.
As a result, once innocuous rainfalls may lead to serious floods and mudslides, large-scale contamination of critical water and food supplies and rapid deterioration of public health.Hoy, el mundo comienza a dar muchas muestras de agotamiento mediante una incidencia cada vez mayor de desastres naturales-- entre ellos el tsunami en el Océano Índico, los huracanes Iván, Emily y Katrina,los aludes de lodo en Guatemala y los terremotos en el Pakistán y en la India-- y las consecuentes pérdidas trágicas de vidas.
Today, the world is beginning to show many signs of weariness, with the increasing incidence of natural disasters-- including the tsunami in the Indian Ocean, Hurricanes Ivan,Emily and Katrina, the mudslide in Guatemala and the earthquakes in Pakistan and India-- and the consequent tragic losses of lives.Gracias a las enseñanzas extraídas tras el paso del Huracán Stan,cuando muchas de las víctimas de los aludes de lodo en la región del Lago Atitlán eran mujeres y niñas, el país está mejor preparado para responder a la reciente tormenta tropical.
Following the lessons learned in the aftermath of Hurricane Stan,when many victims of the mudslides in the region of Lake Atitlán had been women and children, the country had been better prepared to respond to the recent tropical storm.Los equipos de respuesta ante situaciones de emergencia que se encuentran sobre el terreno están rescatando a las personas de los aludes de lodo y haciendo frente a las inundaciones para evitar más desastres en las zonas de riesgo.
Emergency responders are on the ground to rescue people from mudslides, respond to the floods and prevent further disasters in at-risk areas.África central: corazones que brillan Golpeada por lo peor-derrames de petróleo, disturbios civiles,terremotos, aludes de lodo, inundaciones, sequías y un tsunami- Asia reacciona demostrando su asombrosa capacidad de recuperación.
Central Africa: Hearts of Brightness Struck by the worst- oil spills, civil unrest,earthquakes, mudslides, floods, droughts and a tsunami- Asia bounces back with remarkable resilience.Los glaciares tibetanos se están retrayendo a un ritmo alarmante; en el corto plazo, esto hará que los lagos aumenten de tamaño yocasionen inundaciones y aludes de lodo; en el largo plazo, una vez que los glaciares hayan desaparecido, los suministros de agua en Pakistán se encontrarán en peligro 3.
Tibetan glaciers are retreating at an alarmingly high rate; in the short term, this will cause lakes to expand andbring floods and mudflows; in the long run, once the glaciers vanish, water supplies in Pakistan will be in peril.En relación con las respuestas a emergencia ambientales se enviaron misiones conjuntas de evaluación y asistencia técnica a: China( inundaciones), Kenya( estudio sobre El Niño y sequía), Turquía( terremotos),Venezuela( inundaciones y aludes de lodo), Guinea( refugiados), Etiopía( incendios forestales), Mozambique( inundaciones), Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Yugoslavia( efectos ambientales de los conflictos) y Hungría, Rumania y Yugoslavia vertidos de cianuro.
In terms of response to environmental emergencies, joint technical assessment and assistance missions were sent to: China(floods), Kenya(El Niño study and drought), Turkey(earthquakes),Venezuela(floods and mudslides), Guinea(refugees), Ethiopia(forest fires), Mozambique(floods), Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia(environmental effects of the conflict), and Hungary, Romania, and Yugoslavia cyanide spill.Quiere saber sobre las víctimas del alud de lodo.
He wants to know about casualties from the mudslide.Guardado 1 opinión sobre Camposanto sepultado por el alud de lodo.
Saved 1 review of Camposanto sepultado por el alud de lodo.Habitantes de Bondo observan la destrucción causada por el alud de lodo, escombros y rocalla el pa- sado 23 de agosto.
Bondo residents survey the destruction caused by the avalanche of mud, debris and scree on 23 August.Debido a su ubicación en el sitio de Burgess Shale en el pie de un altoarrecife de piedra caliza, se puede presumir la relativa inmovilidad que colocó a la Ottoia en peligro de ser arrastrados por cualquier alud de lodo desde el acantilado.
Because of its bottom-living habit and the location of the Burgess Shale site at the foot of a high limestone reef,one may presume the relative immobility of Ottoia placed it in danger of being carried away and/or buried by any underwater mud avalanche from the cliff top.
