AMENAZA ACTUAL на Английском - Английский перевод

• current threat
• ongoing threat

Примеры использования Amenaza actual на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La amenaza actual para este árbol es la degradación severa de su hábitat.
Current threats to this tree are severe degradation of its habitat.

Por supuesto, si pudieras identificar al tipo, lo podríamos coger, terminar esta amenaza actual contra tu vida.
Of course, if you could identify the guy, we could pick him up, end this ongoing threat against your life.

Donde no hay una amenaza actual para una persona o propiedad, o para información.
Where there is NO CURRENT threat to a person or property, or for information.

Me dijo que tal vez Juma haya estado trabajando con alguien de afuera y que podría haber una amenaza actual hacia la Presidenta.
She told me juma may have been working with someone on the outside, and that there may be an ongoing threat to the president.

Hasta evaluar mejor la amenaza actual Ie ofrecí protección policial como cortesía.
Until we have a better assessment of the ongoing threat, I offered her police escort as a courtesy.

Gracias a esos mecanismos de examen amplios, la Lista será lo más precisa y actualizada posible y reflejará debidamente la amenaza actual.
These extensive review mechanisms will ensure that the list is as accurate and up-to-date as possible and reflects accurately the current threat.

No creemos hay una amenaza actual para usted, pero la dirección de la barra estaba en la lista del asesino a sueldo.
We don't think there's a current threat to you, but the address to the bar was on the hit man's list.

Depredado por ratas negras en Tristán da Cunha, son una amenaza actual, aunque las otras islas que habita no hay ratas.
Predation by black rats on Tristan is an ongoing threat, though the other islands it occupies are rat-free.

Cuando se tratare de amenaza actual de privación de la libertad de una persona el juez ordenará que la autoridad requerida presente el informe.
In cases of actual threat of detention, the judge must order the authority summoned to submit the report.

Las adiciones recientes a la Lista se han centrado en sus redes financieras, lo que ha aumentado aún más su pertinencia respecto de la amenaza actual.
Recent additions to the List have targeted Taliban financial networks, and this has further enhanced the relevance of the List to the current threat.

También sería trágico que subestimáramos la amenaza actual a la paz y siguiéramos aplazando la búsqueda de formas de prevenir esa propagación.
It would also be tragic if we should underestimate the current threat to peace and go on procrastinating about ways of preventing a spillover.

Oceanía y América del Norte son las regiones con el número más elevado de sitios en los que las especies invasivas se evaluaron como una amenaza actual elevada o muy elevada.
Oceania and North America are the regions with the highest number of sites where invasive species were assessed as a high or very high current threat.

La principal amenaza actual para la especie es el alto riesgo de deslizamientos de tierra y la depredación por ratones introducidos, que aún no han sido erradicados de la isla.
The main current threat to the species is the high risk of land-slides, and also predation by introduced mice, which have not been eradicated from the island yet.

Aunque con frecuencia asociamos a los piratas con piernas de palo, parches en el ojo y sombreros de tres picos de siglos pasados, la piratería sigue siendo una amenaza actual para algunos.
Although we often associate pirates with peg legs, eye patches, and three-corner hats of centuries past, piracy remains a modern-day threat to some.

La amenaza actual proviene principalmente de las actividades relacionadas con las armas antisatélite, como los dispositivos de interferencia, los láser de base terrestre y las armas de energía cinética.
The current threat is primarily from activities related to ASAT weapons, such as jamming devices, ground-based lasers and kinetic energy weapons.

Otro desafío a los enfoques tradicionales ha sido la amenaza que planteaban las entidades no estatales, sobre todo la amenaza actual que plantea el terrorismo internacional.
Another challenge to traditional approaches has been the threat posed by non-State actors, especially the contemporary menace posed by perpetrators of international terrorism.

La pesca con redes es una amenaza actual; esto no sólo reduce la disponibilidad de los alimentos del cormorán, sino también a menudo las aves quedan atrapadas entre las redes y mueren.
Fishing with nets poses a current threat to the species; this not only reduces the availability of the cormorant's food, but also often results in birds becoming caught in the nets and killed.

Entre las amenazas actuales, el cambio climático es la amenaza que ha experimentado un mayor crecimiento desde 2014, un 77% en 2017 se evaluó como amenaza actual alta o muy alta en 62 sitios, en comparación con los 35 de 2014.
Climate change has been the fastest moving current threat increasing dramatically since 2014- by 77% 62 sites in 2017 where it was assessed as a high or very high current threat, compared to 35 in 2014.

Además de hacer frente a la amenaza actual, debemos seguir trabajando juntos para garantizar que las generaciones futuras se vean protegidas de la enfermedad mediante una vacuna económica y eficaz.
In addition to dealing with the present threat, we must continue to work together to ensure that future generations are protected from the disease through a cheap and effective vaccine.

Debes estar preparado para responder preguntas sobre cuatro áreas principales, el nivel de preparación del Servicio, tu carácter y experiencia en operaciones y, lo más importante, la naturaleza de la amenaza actual¿y hasta dónde llegaremos para combatirla?
You should be prepared to answer questions on four main areas- the state of readiness of the service, your character and operational experience and, most importantly, the nature of the present threat and how far do we go to combat it?

La mayoría de los árboles de la zona habían desaparecido hacía tiempo, pero la amenaza actual para el hábitat ya no era el conflicto armado, sino una explosión de desarrollo; un boom inmobiliario.
Most of the trees in the region had long been cleared, but the current threat to the habitat was no longer conflict but an explosion in development; a building boom.

La amenaza actual más inmediata parece ser los trabajos que se realizan en torno a los respiraderos hidrotermales, que pueden incluir bioprospecciones realizadas como parte de las investigaciones científicas marinas.
The most immediate current threat appears to be the work being carried out around active hydrothermal vents, which may include bioprospecting carried out as part of marine scientific research.

Hasta hace poco, el problema principal que encaraba el régimen de sanciones era la falta de garantías procesales para las personas incluidas en la Lista; ahora los problemas principales son la necesidad de adecuar el régimen a la amenaza actual y evitar el relajamiento de su aplicación.
Until recently, the primary challenge facing the sanctions regime was the lack of due process for listed persons; now the primary challenges are the need to tailor the regime to the current threat and to avoid lax implementation.

El cambio climático es la amenaza actual que se ha incrementado de forma más considerable desde 2014, con un incremento del 77% en sitios en los que ya se considera una amenaza alta o muy alta 62 sitios en 2017, en comparación con los 35 de 2014.
Climate change has increased most significantly as a current threat since 2014, with a 77% increase in sites where it is already seen as a high or a very high threat 62 sites in 2017, compared to 35 in 2014.

Las leyes australianas contra el terrorismo han sido examinadas por el Comité de Examen de la Legislación de Seguridad y el Comité Parlamentario Conjunto sobre Inteligencia y Seguridad, que han concluido que dichas leyes están necesariamente basadas en la amenaza actual del terrorismo en Australia.
Australia's counter-terrorism laws had been reviewed by the Security Legislation Review Committee and the Parliamentary Joint Committee on Intelligence and Security, which had concluded that those laws were necessary based on the current threat of terrorism to Australia.

Las pruebas aportadas por las investigaciones posteriores indican que la amenaza actual sigue proveniendo fundamentalmente de personas que se asocian para formar grupos locales, inspiradas por el mensaje de Al-Qaida y decididas a atacar objetivos nacionales.
The evidence from subsequent investigations suggests that the current threat is still mainly from individuals who come together to form local groups, inspired by the Al-Qaida message and intent on attacking national targets.

El régimen de sanciones establecido en virtud de la resolución 1988(2011) ha progresado considerablemente en los últimos 18 meses en lo que respecta a la actualización de la Lista de Sanciones de 1988(2011) y responde a la amenaza actual que representan los individuos y entidades asociados con los talibanes para el proceso de paz y seguridad liderado por los afganos.
The sanctions regime established under resolution 1988(2011) has made significant strides in the past 18 months to ensure that the 1988(2011) Sanctions List is up to date and reflects the current threat to the Afghan-led peace and security posed by individuals and entities associated with the Taliban.

La mayor amenaza actual a la paz y la seguridad internacionales es la manera ilegal en que los Estados Unidos utilizan la autoridad del Consejo de Seguridad y controlan los centros de adopción de decisiones de las Naciones Unidas al servicio de sus objetivos estratégicos.
The greatest current threat to international peace and security was the illegal manner in which the United States used the authority of the Security Council and controlled the decision-making centres of the United Nations to serve its strategic objectives.

El Pinzón de Manglar, una especie endémica de las Islas Galápagos, está al borde de la extinción con su mayor amenaza actual, debido al impacto de las larvas parasitarias de la mosca introducida Philornis downsi que causa una mortalidad excepcionalmente elevada en las crías silvestres.
The Mangrove Finch, a species endemic to the Galapagos Islands, is on the brink of extinction with their greatest current threat due to the impact of the parasitic larvae of the introduced fly Philornis downsi which causes exceptionally high mortality in wild nestlings.

Este evento de dos días contará con presentaciones de expertos sobre la amenaza actual y las acciones que están tomando las empresas para defenderse, paneles de discusión, información sobre los recientes ataques y programas que los CSD han implementado para combatir y responder a la amenaza..
This two-day event will feature Expert Presentations on the current threat and the actions being taken by companies to defend themselves, Panel Discussions, information regarding recent attacks and programs CSD's have implemented to combat and respond to the threat..