ANTIGUOS REBELDES на Английском - Английский перевод

• former rebels
• ex-rebels

Примеры использования Antiguos rebeldes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Algunos antiguos rebeldes del Cuadrante Alfa evitaron ser capturados, incluyendo a Teero Anaydis.
Some former rebels in the Alpha Quadrant escaped capture, including Teero Anaydis.

Además, existen opiniones encontradas acerca de si los antiguos rebeldes entregarán sus armas a ECOMOG.
This is in addition to conflicting views over whether the ex-rebels will disarm to ECOMOG.

Son numerosos los antiguos rebeldes, entre ellos niños, que han sido repatriados y se han reintegrado en la sociedad rwandesa.
A number of ex rebels, including children, have been repatriated and integrated in the Rwandan society.

La reunificación del país en 2011 no puso fin a la influencia de los antiguos rebeldes de esa región.
The reunification of the country in 2011 did not put an end to the influence of the former rebels in that region.

El desarme y la desmovilización de los antiguos rebeldes debe comenzar y llevarse a término a fin de asegurar que existen las condiciones necesarias para celebrar las elecciones nacionales en los plazos estipulados en la Constitución del país.
Disarmament and demobilization of ex-rebels has to start and be completed to ensure that the necessary conditions are in place to hold the national elections by the time stipulated in the country's Constitution.

Ambos“bloques” reciben apoyo de alianzas dispersas compuestas por grupos armados y antiguos rebeldes que ayudaron a derrocar a Muamar El Gadafi en 2011.
Both“blocs” are backed by loose alliances of armed groups and former rebels who helped topple Muammar El Gadaffi in 2011.

Advirtió que el Gobierno provisional de Libia estaba trabajando en un entorno de seguridad que seguiría siendo incierto hasta que se formularan y aplicaran las decisiones sobre el futuro de los antiguos rebeldes.
He cautioned that the Libyan Interim Government was working in a security environment that would remain uncertain until decisions on the future of the former rebels were made and implemented.

Como resultado de las elecciones parlamentarias de 1997, el movimiento de los antiguos rebeldes obtuvo una representación en el parlamento nacional y se formó un gobierno de unión nacional.
The parliamentary elections of 1997 resulted in representation of the ex-rebels' movement in the national parliament and a government of national union.

El Programa de Integración Social incluye el proceso de gestión de armamento y gestión de fuerzas, y la transición de los antiguos rebeldes a la vida civil.
The Social Integration Programme includes the process of arms management, forces management, and the transition of former rebels to civilian life;

El retorno pacífico y la buena reintegración basada en la comunidad de los antiguos rebeldes y sus dependientes contribuirá al éxito del Plan Común de Acción Humanitaria CHAP.
The peaceful return and successful community-based reintegration of the former rebels and their dependants will contribute to achieving the Common Humanitarian Action Plan CHAP.

Algunos de los mandos militares reconocieron la presencia de niños en las filas del ejército, si bien la atribuyeron a la incorporación de antiguos rebeldes en el ejército del Chad.
Some of the military commanders acknowledged the presence of children among the military ranks, although they attributed this to the integration of former rebels into the Chadian army.

Allí donde aún persisten los combates, están contenidos y muchos de los antiguos rebeldes han entrado en los yacimientos de oro para ganarse la vida como mineros artesanales o comerciantes, retomando así una ocupación que había perdido importancia durante la guerra.
Where fighting does continue, it is contained, and many of the former rebels have now entered the gold fields as artisanal miners or traders to make their living, returning to an occupation that diminished during the war.

En virtud de la ley se establece una comisión de amnistía para administrar la concesión de la amnistía y ayudar a los antiguos rebeldes a integrarse en sus comunidades.
An Amnesty Commission is established under the Act to administer the grant of amnesty and to help the former rebels to integrate in their communities.

Cinco días después de reconocer de esta manera la seriedad del compromiso de los antiguos rebeldes, las autoridades gubernamentales congoleñas estamparían legítimamente sus firmas junto a las de los representantes del M23 en la Declaración de Kampala.
Five days after formally acknowledging that the commitment by the former rebels was genuine, Congolese Government officials would faithfully affix their signatures to the Kampala declaration alongside those of the M23 representatives.

En noviembre de 2003 el Gobierno de Burundi firmó un acuerdo de paz con el principal grupo rebelde para poner fin a la guerra civil en el país y adoptó medidas para integrar a los antiguos rebeldes en el proceso político democrático.
In November 2003, the Government of Burundi signed a peace agreement with the main rebel group to end the country's civil war and took steps to integrate former rebels into the democratic political process.

Dado que las FRF estaban integradas por apenas unos 340 soldados, un oficial dijo al Grupo que los antiguos rebeldes debían haber recibido graduaciones inferiores a la de capitán, mientras que decenas de antiguos oficiales de las FRF recibían grados de coronel y teniente coronel.
As FRF integrated only around 340 soldiers, one officer told the Group that the former rebels should have been provided ranks no higher than captain, whereas dozens of former FRF officers were instead given full colonel and lieutenant colonel ranks.

Lo vasto de esas áreas, que repercutía en la prestación de los servicios, indicaba que era preciso darles prioridad en el desarrollo, como también debía darse prioridad a la reinserción social de los antiguos rebeldes y a facilitarles empleo.
The vastness of those areas, which affected the delivery of services, meant that they should be given priority for development. Priority should also be given to reintegration of former rebels into society and to providing them with employment.

Este camino comprende asimismo programas comunitarios de asistencia que atienden las necesidades de rehabilitación económica, social y psicológica de los antiguos rebeldes, los combatientes desmovilizados, las víctimas civiles y las comunidades que se han visto perjudicados por los conflictos armados internos.
This path also includes communitybased assistance programs that address the economic, social, and psychological rehabilitation needs of former rebels, demobilized combatants, civilian victims and communities adversely affected by internal armed conflicts.

La neutralización del movimiento rebelde M23 y la aplicación de las Declaraciones de Nairobi, tras la conclusión del Diálogo de Kampala, entrañarán la repatriación y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los antiguos rebeldes.
The neutralization of the M23 rebel movement and the implementation of the Nairobi Declarations, following the conclusion of the Kampala Dialogue, will involve the repatriation and disarmament, demobilization and reintegration of former rebels.

El Comité también elogió la erradicación definitiva del fenómeno de los niños soldados en el Chad, así como la captura, el 12 de noviembre de 2010, de centenares de antiguos rebeldes, que fueron todos desarmados y conducidos al centro de instrucción de Moussoro.
It also welcomed the definitive eradication of the phenomenon of child soldiers in Chad, as well as the rallying of hundreds of former rebels on 12 November 2010, who were all disarmed and brought to the Moussoro Education Centre.

Con la firma de un acuerdo de paz general, en noviembre de 2006, los antiguos rebeldes se unieron a un parlamento provisional que había sido creado mediante una constitución, también provisional, que respeta las normas, los valores y los principios democráticos y garantiza las libertades civiles y fundamentales.
With the signing of a comprehensive peace agreement in November 2006, the erstwhile rebels joined an interim parliament created through an interim constitution, which upholds democratic norms, values and principles and guarantees civil liberties and fundamental freedoms.

Las unidades no son receptivas al asesoramiento sobre la gestión eficaz de sus existencias, y el personal de logística señala que un buen número de los soldados son antiguos rebeldes y no tienen adiestramiento militar formal ni experiencia en la gestión de arsenales.
The units are not receptive to advice on the effective management of their stockpiles, with logistics personnel noting that a good number of the soldiers are former rebels with neither formal military training nor stockpile management experience.

Esfuerzos para incorporar a los antiguos rebeldes a la sociedad mediante programas de reintegración y rehabilitación, incluida la promulgación por la Presidenta, en marzo de 2007, de la Orden Administrativa No. 172, por la que se crea el Comité Nacional de Integración Social en la Oficina del Asesor Presidencial sobre el Proceso de Paz OPAPP.
Efforts to mainstream former rebels through reintegration and rehabilitation programmes, including the President's issuance in March 2007 of Administrative Order No. 172, creating the National Committee on Social Integration under the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process OPAPP.

Según se desprende de las observaciones y consultas sobre el terreno en Ituri, persiste la amenaza de nuevas hostilidades, ya que ahora ocupan los yacimientos de oro soldados y antiguos rebeldes, que han reemplazado a las diversas milicias y utilizan la fuerza para imponer obligaciones y extorsionar con impuestos a las comunidades mineras.
The field observations and consultations carried out in Ituri indicated that the threat of hostilities continues, as now soldiers and ex-rebels occupy the gold fields, replacing the various militias and using force to impose obligations and extort taxes from the mining communities.

Aunque la OPAPP esbozó inicialmente un cuadro de estas actividades para los antiguos rebeldes, han de celebrarse consultas con el IAC-CIAC y sus interlocutores ONG/CSO para preparar un marco normalizado específico, desarrollado por la PCSUCS para los CIAC que integre sobre una base comunitaria la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración de los niños soldado.
While OPAPP has initially drafted a DDR framework for former rebels, consultations with the IAC-CIAC and its NGO/CSO partners have to be undertaken to come up with a standard DDR framework specific to CIAC, integrating the community-based Demobilization, Rehabilitation and Reintegration(DRR) for child soldiers developed by the PCSUCS.

Desde que asumió el poder el Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo, batallón de los boinas rojas se ha ido transformando progresivamente con el reclutamiento, en la región de Guinea Forestal ante todo, de civiles guineos o extranjeros-- y en algunos casos, de antiguos rebeldes-- a quienes se les entrega un uniforme al incorporarlos, sin ninguna formación del ejército regular, en los diversos batallones.
Since CNDD came to power, the red beret unit has been gradually transformed by its recruitment, particularly in the Guinée Forestière region, of Guinean or foreign civilians-- some of them former rebels-- who are given uniforms and incorporated, with no regular army training, into the various battalions.

Entre dichos sectores se encontraban organizaciones de mujeres, defensores de la infancia, grupos cívicos, cooperativas, personas con discapacidades diversas, enseñantes e investigadores, asociaciones profesionales, agricultores, pescadores, comunidades culturales indígenas, personas afectadas por la pobreza en las ciudades, medios de comunicación, mundo laboral, empresariado, grupos religiosos, ONGs de desarrollo social, organizaciones políticas y aquellas dedicadas a una causa, grupos temáticos específicos y grupos de antiguos rebeldes.
These included: women's organizations, child advocates, civic groups, cooperatives, the differently-abled, teachers and researchers, professional associations, farmers, fishermen, indigenous cultural communities, urban poor, media, labour, business, religious groups, social-development NGOs, cause-oriented and political organizations, issuespecific groups and groups of former rebels.

Según se desprende de las consultas y entrevistas realizadas en Kamituga, el número de esos mineros artesanales se ha disparado en los últimos años al engrosar sus filas otros desempleados, entre ellos antiguos soldados, antiguos rebeldes y funcionarios gubernamentales sin remuneración, convirtiéndose así en una masa social agresiva que no duda en defender con las armas el oro obtenido ilícitamente.
Consultations and interviews conducted in Kamituga showed that the number of these artisanal miners has grown dramatically in recent years, as other unemployed, including ex-army personnel, ex-rebels and government officials without pay have joined, swelling their ranks and turning them into an aggressive social mass quick to defend their ill-gotten ore with arms.

El cargado programa de el Relator Especial todavía no le ha permitido visitar Côte d'Ivoire como se le había invitado a hacer, pero las autoridades de el país están dispuestas a proporcionar le toda la asistencia necesaria para que pueda llevar a cabo su investigación, garantizando le libertad absoluta para entrevistar se con quien desee y viajar a donde desee en el territorio que controla el Gobierno, ya que parte de el territorio sigue estando bajo control de las nuevas fuerzas, es decir, de los antiguos rebeldes.
The Special Rapporteur's heavy schedule had not yet allowed him to visit Côte d'Ivoire, although he had been invited there, but the Ivorian authorities were prepared to provide him all necessary assistance in his inquiry. He would be completely free to meet whom he pleased and go where he wanted in the Government-controlled area, for part of the territory was still held by the Forces Nouvelles the former rebels.

Por ejemplo, el Grupo considera que Alkhatim, antiguo rebelde del Chad integrado en el ejército que participó en el golpe de Estado de Bozizé en 2003 como libérateur, se mantuvo especialmente activo en el frente militar antes del cónclave celebrado en Ndélé el 10 de mayo de 2014.
For example, the Panel considers that Alkhatim, a former rebel from Chad who was integrated into the army and who participated in the Bozizé coup in 2003 as a liberator, was particularly active on the military front before the conclave that was held in Ndélé on 10 May 2014.