Примеры использования Apegar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Está… apegarse a programar.
He's sticking to schedule.Cuando no hay pensamientos no os podéis apegar a nadie.
When there Vamos a apegarnos a la forma habitual.
Let's stick to the usual way.Es decir, primero tiene que apegarse para desapegarse.
I mean, first of all he has to be attached so as to become detached.Apegarse es insistir en ser alguien.
Clinging is to insist On being someone;Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
muy apegado
Использование с глаголами
Así que no tengo que apegarme a mis palabras.
So I don't have to hold on to my word.Se deben apegar a los principios de contabilidad generalmente aceptados;
The generally accepted accounting principles should be adhered to;Y ahora, a pesar de todo, necesitas apegarte a Él.
And now, regardless of it all, you need to attach yourself Tu nunca te puedes apegar a nada por mucho tiempo.¿No es así Kirsty?
You never could hold oin to anything for very long, could you Kirsty?Ahora he sorprendido a mi asesor de prensa por no apegarme a mi discurso.
I'm shocking my spin doctor right now by not sticking to my speech.Uno no se debería apegar a nada que se pueda perder en un naufragio.".
One should not become attached to anything that can be lost in a shipwreck.".Al aceptar esta orden del Comprador,el Vendedor acuerda apegarse a dichos estándares.
By accepting this order from Buyer,the Seller agrees to conform Apegarte a alguien que te presta atención porque estás sola.
Attach yourself to anyone who shows you the least bit of attention because you're lonely.Escuchamos las necesidades sin apegarnos a las formas establecidas.
We listen to needs without tying ourselves to established ways.Apegarse a la pared y ver la fuerza cuando sea necesario para superar los obstáculos!
Attach yourself to the wall and watch when needed strength to overcome the obstacles!Si te preocupas por apegarte al guion, no serás capaz de improvisar.
If you're too worried about sticking to your script, you won't be able to improvise.Pero a veces, esos momentos significan solo eso,solo… un recuerdo fugaz al que apegarnos.
But some moments in time are just meant Al principio, necesitas apegarte al superior y restringirte tú mismo.
At first, you need to attach yourself En consecuencia, al principio encontramos que el ritmo es una restricción ynos resulta difícil apegarnos a él.
We therefore find rhythm a constraint in the beginning andit is difficult for us to stick Estas holocubiertas nos permitirán apegarnos a nuestro pasado mientras encaramos el futuro.
These holodecks will allow us to hold onto our past while we face the future.Sin embargo, pueden apegarse o conectarse de una forma amorosa con todas aquellas personas que cuidan de ellos.
However, they can bond or connect in a loving way with all those people who take care of them.Entonces, en el terror de la huida,podemos apegarnos y buscar un nuevo nacimiento sin mirar dónde, sólo para tener uno.
Then, terrified to leave,you might become attached and take on a new birth, no matter where, just in order to have one.Los conductores comerciales se deben apegar a estándares muy estrictos, como los requerimientos de chequeo de vehículo previos al viaje y limitaciones en términos de que tanto pueden conducir sin descanso.
Commercial drivers must adhere to some very strict standards, such as requirements for pre-trip vehicle checks and limitations in terms of how long they can drive without resting.Porque la razón por la que estamos en este mundo es para desapegarnos del mundo del Lado Negativo, y apegarnos a nosotros mismos, en esta vida, en nuestra consciencia, al Mundo Superior.
Because the reason we are in this world is La verdadera felicidad es desapegarnos a nosotros mismos de este mundo físico y apegarnos al Mundo Superior.
The only true joy is in detaching ourselves of this world of physicality, and attaching ourselves to the Supernal World.Cuando se acercan a un año de edad,pueden apegarse o demostrar ansiedad con gente nueva y en nuevas situaciones, indicaciones de un apego emocional fuerte.
As they approach age one,they may become clingy or show anxiety with new people or new situations-signs of their strong attachment.Así que apégate a tu programa, cree en él y sé paciente.
So stick with your program, believe in it, and be patient.Aunque los apegamos muchas veces, una y otra vez se volvían a romper.
Although we stick them many times, they again turned to break.Solo sé tú mismo, apégate a tus puntos fuertes.
Just be yourself, stick to your strengths.
