APEGO EMOCIONAL на Английском - Английский перевод

• emotional attachment
• emotionally attached
• emotional attachments

Примеры использования Apego emocional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

He evitado el apego emocional.
I have avoided emotional attachments.

El apego emocional de un rehén con su captor debido al estrés continuo y la necesidad de cooperar para sobrevivir.
The emotional attachment to a captor formed by hostages are result of continuous stress and a need to cooperate for survival.

Que ahora tienes un apego emocional.
That's why you get emotionally attached.

Pero si un consumidor sin apego emocional al juego ve un título que no lo llama, entonces hemos fracasado.
But if a customer without any emotional attachment to the game sees a title and it doesn't get them interested, then we have failed.

Entonces,¿cómo podría usted tener apego emocional a una idea?
Then how could you be emotionally attached to an idea?

El apego emocional se evapora entonces y, en lugar de amor y preocupación, quizá se experimente odio.
Then you will find the emotional attachment evaporating, and instead of that feeling of love and concern, you may have a feeling of hatred.

Nunca tengáis un apego emocional con vuestros clientes.
Don't ever get emotionally attached to your clients.

Pronto su presencia física se convirtió en apego emocional.
Soon her physical presence turned into an emotional attachment.

Estamos tratando de cuantificar el apego emocional de un asesino serial, a las casas en las que comete el asesinato.
It's real estate data. We're trying to quantify the serial killer's emotional attachment to the houses he commits murders in.

Porque no puedo imaginar a nadie conseguir un apego emocional a él.
Because I can't imagine anyone getting emotionally attached to him.

Cuando los niños sienten apego emocional, los agresores pueden divulgar con más facilidad su verdadera identidad y seguir conservando la lealtad de sus víctimas.
Once children feel emotionally attached, offenders can more easily reveal their true identities and still maintain the loyalty of their victims.

Esto puede ser difícil si tienes apego emocional a las viejas energías.
This may be difficult if you have an emotional attachment to the old energies.

Mientras que las identidades de origen representan nuestro pasado, las de crecimiento simbolizan el presente: lo que compartimos con los demás, nuestro apego emocional.
While the identities of origin represent our past, our identities of growth represent our present, our emotional attachments.

El símbolo de la moneda subraya el apego emocional que une a los dos países.
The symbol on the coin points out the emotional attachment the two countries have.

La numeración era una práctica casi universal en ese tiempo y se creía que era importante para eliminar el propio apego emocional al objeto estudiado.
Numbering was a nearly universal practice at the time, and thought to be important in the removal of one's self from the potential for emotional attachment to the subject being studied.

Muchos de los estudiantes indicaron un apego emocional con la víctima del cráneo en el que trabajaban y un deseo de colaborar para que las familias encontraran un poco de sosiego.
Many of the students described feeling an emotional attachment to the victim of skull they worked on and a desire to help some family find closure.

Durante las discusiones me di cuenta de que todos teníamos apego emocional hacia ciertas ideas.
During the discussions, I saw that we all had emotional attachments to certain ideas.

Los proyectos podrían considerar el apego emocional al hogar, la conexión con el lugar de nacimiento, o la forma en que el hogar, en forma o función, permea las creencias y la ideología.
Projects might consider the emotional attachment to home, connection to one's place of birth, or the ways in which home, in form or function, permeates beliefs and ideology.

Él dice que se postraron para demostrar y despertar una eliminación completa de cualquier apego emocional a la situación.
He says they fell to show and awaken the complete removal of any emotional attachment to the situation.

Trabajar en nombre de la libertad de religión o creencias requiere un aprecio del apego emocional y la lealtad profundos que sienten muchos creyentes hacia su religión o sus creencias.
Working on behalf of freedom of religion or belief requires an appreciation of the deep emotional attachment and loyalty that many believers feel to their religion or belief.

Varios factores, como el apego emocional al embarazo, la falta de apoyo y las opiniones conservadoras sobre el aborto pueden aumentar la probabilidad de experimentar reacciones negativas.
Various factors, such as emotional attachment to the pregnancy, lack of support, and conservative views on abortion may increase the likelihood of experiencing negative reactions.

Pero cuando los niños están excesivamente consentidos debido al apego emocional en los años iniciales, se vuelven diferentes.
But when children are excessively pampered due to emotional attachment in the initial years, they turn out to be different.

Según Cassidy, Sawyer no fue un héroe al saltar del helicóptero sino que quería dejar a Kate, quien se quedó con Aaron como si fuera su hijo porque necesitaba de él para superar su apego emocional por Sawyer.
Cassidy eventually leads Kate to realize that the reason she took Aaron as her own, is because Kate needed him in order to get over her emotional attachment to Sawyer.

EL INFIERNO, CASA DE TRÁNSITO 6 El no saber cómo hacer las cosas, junto con el apego emocional al sexo, acelera el proceso de envejecimiento.
Hell- The Transit House 6 Lack of knowledge relating to action, when coupled with the emotional attachment to sex, quickens the process of decay.

Estoy en una clase de historia del arte y estamos estudiando arte religioso y mi tarea esta semana es escribir sobre un objeto que es sagrado para mí y al cual tengo un apego emocional y necesito tu consejo.
So I'm in this art history class, and we're studying religious art, and my assignment this week is to write about an object that's sacred to me to which I have an emotional attachment.

Para interpretar estos resultados coincidentes, los investigadores citados hacen referencia al apego emocional a la infancia o al componente de inercia en la elección de los consumidores Gitelson y Crompton, 1984.
In order to interpret these converging findings, the researchers involved rely on the emotional attachment to childhood or the inertial nature of consumer choice Gitelson and Crompton, 1984.

Una relación apoyada en la percepción e identificación de la persona como un amigo puede conducir a un cierto apego emocional y a una sensación de proximidad.
That kind of partial relationship, based on perceiving and identifying the person as a friend, may lead to a certain emotional attachment and feeling of closeness.

Para el autor, el carácter repetitivo del abanico espacial de vacaciones depende menos de un apego emocional a los primeros lugares de vacaciones que de una lógica de la rutina en el proceso de la toma de decisiones.
According to the author, the repetitive nature of the spatial holiday frame originates less from an affective attachment to the first holiday destinations than from a logic of routinization in decision-making.

Cuando buddhi está activado, uno puede reemplazar gradualmente el deseo personal por la voluntad divina o la buena y sustituir el apego emocional con el amor divino y sustituir el pensamiento mundano con el pensamiento o la acción divinos.
When buddhi is activated one can replace gradually the personal desire with divine will or good will, and replace the emotional attachment with divine love and replace the mundane thought with divine thought or action.

El niño resulta especialmente beneficiado si es adoptado por su padrastro, su madrastra u otro pariente, habida cuenta del anterior apego emocional del niño a las personas adoptivas o si el niño puede acogerse a la adopción y no hay ningún ciudadano croata que esté interesado en adoptarlo.
Particular benefit to the child exists if it is adopted by its stepfather, stepmother or a relative, in case of previous emotional attachment of the child to the adoptive persons, or if the child is eligible for adoption and there are no Croatian citizens interested in his or her adoption.